浅析《长日留痕中》肯顿小姐的自我追寻

吴倩倩等

摘 要：小说《长日留痕》是石黑一雄的经典之作，它以日记的形式讲述了达令顿府上男管家史蒂文斯的一生经历以及他与同为达令顿府服务的女管家肯顿小姐之间的纠葛。小说主人公史蒂文斯在收到昔日同事肯顿小姐的来信后决定去西部旅行并看望她。故事由主人公收到肯顿小姐的来信开始，也是以两人的见面结束，其中更是讲述了主人公与其之间的种种纠葛，可见肯顿小姐对故事的重要性。本文试图用后殖民理论分析肯顿小姐的经历，并得出肯顿小姐最终摆脱了他者身份并找到自我的结论。

关键词：《长日留痕》；后殖民理论；他者；肯顿小姐

作者简介：吴倩倩（1991-），女，河南南阳人，西安外国语大学研究生部硕士研究生，研究方向：英国文学。聂玲凤（1989-），女，江西九江人，西安外国语大学研究生部硕士研究生，研究方向：美国文学。

[中图分类号]：I106[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-12-0-02

一、引言

石黑一雄是一位杰出的日裔英语小说家，与奈保爾和拉什迪一起被称为“英国文坛移民三雄”。自他的第一部作品《远山淡影》发表后，石黑一雄就受到了广泛的关注。他的第三部小说《长日留痕》曾于1989年获得了布克奖，使石黑一雄更受青睐。

《长日留痕》讲述了英国传统庄园达令顿府的老管家史蒂文斯在旅途中的见闻以及两次世界大战之间发生在庄园的事件。这部小说自出版之日就得到了众多学者的关注。国内外的学者对这部作品的主人公史蒂文斯进行了深入的研究，大多数都集中在主人公的怀旧情结，对自我的追寻，身份的双重性等，也有学者对该部作品的象征意义进行了研究，而作为主人公旅行的促成者以及其早年生活经历中重要人物的肯顿小姐却很少受到关注。与史蒂文斯的矜持和盲从相比，肯顿小姐则表现出了她的热情及独立。主人公史蒂文斯在收到肯顿小姐的来信后，决定去西部旅行，并与肯顿小姐见面。史蒂文斯在路上回忆了自己在达令顿庄园的一生，随着回忆的展开，肯顿小姐的故事也一一浮现。肯顿小姐是老管家早年经历中的重要人物，主人公史蒂文斯更是在文中不断提到她，因此，对她的分析对理解该作品十分重要。本文主要从后殖民理论入手，对肯顿小姐的经历进行解读。

二、肯顿小姐的自我追寻

《长日留痕》中讲述的不仅仅是主人公史蒂文斯的旅行，而且也提到了肯顿小姐的出走。正如萨义德所说，“一个人离自己的文化家园越远，越容易对其做出判断；整个世界同样如此，要想对世界获得真正了解，从精神上对其加以疏远以及以宽容之心坦然接受一切是必要的条件。同样，一个人只有在疏远与亲近二者之间达到同样的均衡时，才能对自己以及异质文化作出合理的判断”，肯顿小姐正是通过出走找回了自我。

（一）离开达令顿庄园，摆脱他人身份

在达令顿庄园，肯顿小姐是作为女管家服务于达令顿勋爵的，这就决定了她的他者身份。埃勒克·博埃默在《殖民与后殖民文学》中指出：“他者或者称为殖民地的他者，是主体权威的对立面，被自视优越的西方人认为没有力量、没有自我意识、没有思考和统治的能力”（22）。肯顿小姐的女管家身份决定了她处于从属地位，没有统治的能力。虽然她拥有思考的能力，在得知主人要解雇两位犹太女仆时，也提出了自己的质疑：“我对此简直无法相信，你说鲁斯和萨拉将被解雇，仅仅是因为她们是犹太人吗？”（148），她甚至告诉上司史蒂文斯如果她们被解雇，她也“不会继续在这样一个府邸工作”（149），但是她的他者身份决定了她这样的想法不会得到任何回应。这时，肯顿小姐的自我意识与她的身份有了冲突，让她感到压抑、困惑。

肯顿小姐对个人生活空间的追求也让她陷入了困境。除了工作之外，她很希望能有自己的生活，可是家里却只有一位和她一起“待上一天都会感觉到”“整个年华在被虚耗掉”（15）的姑母。她的上司史蒂文斯是个视工作如生命的工作狂，即使是在自己父亲去世时也没有见他最后一面的机会，依然不停地为正在发生“具有全球性重大意义事件”（178）的庄园服务。每次和肯顿小姐交谈也都是关于工作方面的事情，这让肯顿小姐感到窒息，可同时她又无力反抗，肯顿小姐的意愿再次与现实发生冲突，从而加剧了她的痛苦。

肯顿小姐与管家史蒂文斯之间的感情纠葛也让她一度陷入了困境。双方互有好感，但由于史蒂文斯对主人的盲从，让两人的情感无疾而终。受达令顿勋爵的影响，史蒂文斯认为前任男管家和女管家的私奔对庄园的秩序造成了严重的危害，觉得“最让人恼怒的是那些人—女管家们尤为罪孽深重，他们并不以坦诚的态度去承担其工作，而基本上都在轮换工作岗位来寻求风流韵事”（42），因此，他从来都不接受肯顿小姐的示爱，每次在谈话中即将触碰到情感时，他总能巧妙地避开。而肯顿小姐没有能力去改变这一切，她渴望爱情，但是这不仅与庄园主人的意愿相左，而且也是盲从于勋爵的管家无法接受的，这让她更加痛苦。

肯顿小姐在达令顿庄园的地位让她无法表达自己的意愿，她还必须被迫接受主人和上司的意愿，让自我被剥夺、被压制，这一切都让她下定决心离开达令顿庄园。离开庄园后，肯顿小姐根据自己的意愿，和本先生结婚，摆脱了他者身份，去西部开始了新的生活。

（二）多次离家，寻找心灵自由

离开达令顿庄园后，肯顿小姐和丈夫本来到了西部生活。她的身份发生了变化，不再是一个处处受到约束的女管家，而是以本夫人这样的身份开始新的生活。不过起初她并没有很好地适应这样的变化，她无法抹去对史蒂文斯的感情，潜意识中过去和现在生活的对比让她更加无所适从，她在信中甚至告诉史蒂文斯说她的生活“一片空白”（236）。过去在庄园的生活一直萦绕在她周围，尤其是和史蒂文斯之间的感情，让她无法摆脱，甚至她自己也觉得“来到这儿还发现自己结了婚简直是种震撼”（239）。她总会幻想自己和史蒂文斯在一起会过什么样的生活，现实与思想的差距令她十分痛苦，因此她再次选择出走，到外面的世界去寻找答案。

这时的她已开始追寻自我，寻找生活的意义和心灵的自由，她一直在努力找到一个平衡点可以让自己获得解脱。

（三）与史蒂文斯见面，回归自我

故事最后肯顿小姐与史蒂文斯的见面让她最终找到了自我，真正开始了新的生活。肯顿小姐在多次离家出走但没找到答案后，又再次离开了家，这次她给昔日的同事史蒂文斯写了一封信，也正是这封信促成了她和史蒂文斯的见面。见面后，两人谈起了昔日在達令顿庄园的时光以及肯顿小姐现在的生活。肯顿小姐回想起达令顿庄园中两人之间的情感纠葛以及现在的生活，这样的碰撞促使她从一个全新的角度来看待自己的过去和现在，让她有了“顿悟”， 即将出生的外孙也让她意识到自己对于自己家庭的重要性。肯顿小姐终于走出了回忆，并决定丈夫一起迎接新生，因此，在车站时她才会对史蒂文斯说“时光不会倒流”，“人不该沉溺于想象中的生活”（239）。因此，在故事的最后肯顿小姐再次踏上了回家的公交车，以全新的面孔迎接生活。

从离开达令顿庄园到最后再次与史蒂文斯见面，肯顿小姐的生活经历了巨大的变化，从一个没有话语权和统治能力的他者成长为一个坚强独立的个人。在这个过程中，她承受了很大的心理压力和痛苦，但最终她以顽强的意志战胜了这一切，并找到了自我。在多次出走后，她终于找到了平衡点，重新审视了自己，开始了新的生活。

三、结语

从一位庄园女管家到本先生妻子，不仅肯顿小姐的身份发生了变化，而且她的心灵也得到了成长。经历了数次出走，肯顿小姐终于摆脱了自己的他者身份，获得了心灵的自由并找回了自我。

参考文献：

[1] 埃勒克·博埃默.《殖民与后殖民文学》[M]. 盛宁，韩敏中，译. 沈阳：辽宁出版社，1998.

[2] 朱刚.《二十世纪西方文论》[M]. 北京：北京大学出版社，2006.

[3] Berberich， Christine. The Image of the English Gentleman in Twentieth-Century Literature [M]. Hampshire： Ashgate Publishing Ltd， 2007.

[4] Ishiguro， Kazuo. The Remains of the Day [M]. Toronto： L&OD， 1989.