西安方言词语考释

张朋毅

（西安航空学院外语与旅游系，陕西西安710077）

西安方言词语考释

张朋毅

（西安航空学院外语与旅游系，陕西西安710077）

考证西安方言词语10条，每一条都在古籍文献中得到论证。通过古今联系，使读者更准确、更深入地了解古汉语的词义，同时也可纠正对某些词的误释，补辞书之不足。

西安方言；词语；考释

苶 疲倦、没精打采的样子，在西安方言中叫“苶”，读音为nie55。“苶”，《广韵》对其的解释为“疲役貌，病劣貌”，反切分别是“奴结切”、“奴协切”、“如列切”［1］，章太炎认为上古“娘日归泥”，学者多认同这种看法，“如列切”应该是更为古老的读音。《庄子·齐物论》：“苶然疲役而不知其所归。”《新唐书·白敏中传》：“是时，居易足病废，宰相李德裕言其衰苶不任事。”严复《原强》：“民力已苶，民智已卑，民德已薄。”“苶”字在古代汉语中并非生僻字，到了现代汉语中却极少被使用甚至全然被弃用，但在西安话中，“苶”字依然有着旺盛的生命力，在西安话中，“苶”形容精神萎靡的样子，使用非常广泛，但仅限于形容人和动物，不可用于形容植物或者食物。西安话中有“苶人有苶胆”的俗语，意思是“一个人虽然平常不太说话，但却会做出让人出乎意料的事”，还有“苶蚊子”，形容飞不动的、不太灵活的蚊子。有人以为西安话中的“苶”字是普通话中的“蔫”，这绝对是一种误会，“蔫”字最早的意思是“物不鲜也”，指的是食物不新鲜，并不用来形容人，读音是“谒言切”或“于干切”，是影母字，广州话中现在依然保留着它古老的意义和读音［2］，至于“蔫”后来在普通话中为什么有了表示“人精神萎靡”的意思，读音也从影母变成了泥母，这是另外一个需要讨论的问题。

细 西安方言把“小”说成“细”，读音是sui55。大部分人都认为此字应为“碎”，因为此字与“碎”字在今天西安话中的读音完全相同，意义也相关，但笔者通过对比后发现，此字的本字说成是“细”字更为合理。“细”，《说文》曰“微也，从糸囟声。”［3］《广韵》去声霁韵，苏计切。《左传·襄公四年》：“吾子舍其大而重拜其细，敢问何礼也？”《国语·周语下》：“大不踰宫，细不过羽。”“细”的意思就是微小，与“大”相对。“碎”，《说文》：“□也，从石卒声”。“□”同“磨”。《广韵》：“细破也，苏内切。”“碎”和“细”都是心母字，读音相近，但从意义上可见“碎”本来是一个动词，意思是将东西磨碎，“细”才是形容词，而且值得注意的是，一些方言中的现象也与西安话相似，例如潮汕话表达“小”的意思与西安话中的读音完全相同，用的字就是“细”字，广州话表示“小”的意思也是用“细”，如“细路仔”指小孩子。“细”字的中古拟音为＊siei，与方言中的读音是非常相近的，“大小”属于非常常用的词，在口语中保留古音是很有可能的。还有的人认为此字的本字应为“蕞”，“蕞”，《广韵》：“小貌，才外切。”是从母字，从语音上讲差别比较大，而且“蕞”字基本不单用，“蕞”经常和“尔”组成“蕞尔”一词，用来形容地方之小，与“残”字组成“蕞残”一词，谓“典籍之残章断节、只言片语”，“蕞”字单用表示“小”的例子非常少见甚至完全没有。故笔者以为此说难以成立。

繁烦 心情烦乱，或者形容一个人麻烦、挑剔，西安话说“繁烦”（po21fan24）。“繁”在《广韵》中除了“附袁切”以外还有“薄波切”一读，也就是“繁”又音“婆”，这也是“古无清唇音”的一个例子［4］。现在的一些地名和人名还保留了“繁”的这一读音，河南开封有一个古塔叫“繁塔”，外地人一看汉字，就读fan35ta214，其实“繁”不读fan，当地人读po35，当地人是对的。“繁”作姓时，也应该读作po35。从意义上来讲，“繁”的意思是多、杂乱，《左传·成公十七年》：“今众繁而从余三年矣，无伤也。”杜预注：“繁，犹多也。”阮元《小沧浪笔谈·山左金石志序》：“吾老矣，且政繁，精力不及此，愿学使者为之也。”“繁”的词义和“烦”相近，“烦”也有烦躁、繁多、繁杂、纷乱、纠结的意思，“繁”与“烦”近义连用，组成了一个联合式的复音词“繁烦”，在西安话中用来形容心情烦乱。有人以为此二字应写为“破烦”，也有人以为应该写为“叵烦”。前一种写法大概是凭自己的想法随意写出来的，而写成“叵烦”，其理由如下：“《说文》：‘叵，不可也。’《正字通》：‘叵耐，不可耐也。’叵烦，不可烦。”这种说法得到了很多人的认同，但稍加推理便可以看出其中的破绽。“叵耐”是典籍中很常见的一个词，在小说中尤其常见，意思是“不可忍耐”，引申为“可恨”，常用在句首，但“叵耐”不等于“叵烦”，“不可”加“烦”又该如何理解？“不可”的意思可以是“不可以”、“不可能”、“不答应”、“不准许”、“不符合”，加上“烦”，没有一个可以用来解释西安话中的这个词，“不可烦”这个词的组合是没有语义逻辑的，所以“叵烦”这种说法是绝对不成立的。

闻 西安方言表示趁、及时的意思可以说“闻”（wen24）。《敦煌变文集·搜神记》：“比来梦恶，定知不活，闻我精好之时，汝等即报内外诸亲，在近者唤取，將与分别。”白居易《二月五日花下》诗云：“闻有酒时须笑乐，不关身事莫思量。”这里的“闻”都是趁的意思，西安话常说的“闻热吃”、“闻凉做活”等等都是对古语古义的保留。

大人 西安方言中指称父母说大人（duo55ren24）。《广韵》中“大”有两个读音，徒盖切和唐佐切，西安方言传承的是后者，定母箇韵，唐佐切。郑张尚芳先生《上古音系》中也对此音进行了构拟，拟为＊daads。《史记·高祖本纪》：“高祖奉玉卮，起为太上皇寿，曰：‘始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。’”《汉书·淮阳宪王刘钦传》：“博辞去，令弟光恐云王遇大人益解，博欲上书为大人乞骸骨去。”颜师古注：“大人，博自称其母也。”《玉台新咏·＜古诗为焦仲卿妻作＞》：“三日断五匹，大人故嫌迟。”在现代普通话的读音中，“大”字作为果摄开口一等歌韵字，它的读音演变是一个例外，它的韵母没有同其他字一样演变成uo而是演变成了a［5］。但这种情况在西安方言中则不一样，西安方言中依然保留了这个古老的读音。

讦 西安方言谓以言语攻击别人为讦（jue24）。《广韵》：“讦，面斥人以言，《论语》注云：‘讦，谓攻发人阴私也。’居竭切。”《论语·阳货》：“恶讦以为直者。”何晏集解引包咸曰：“讦，谓攻发人之阴私。”三国·魏·刘劭《人物志·八观》：“故曰直者亦讦，讦者亦讦，其讦则同，其所以为讦则异。”明·宋濂《送会稽金生序》：“予怪世之士为识不弘，见有才者，位尊则忌其蔽吾名，年少则恶其分吾誉，交排竞讦，伤至公之道。”

剺 用刀割，划开，西安方言叫剺（li24）。《说文》曰：“剺，剥也，划也，从刀□声。”《广韵》为其注音“里之切”。古代匈奴、回鹘等族遇大忧大丧，则划面以表示悲戚，亦用以表示诚心和决心，故古籍中有“剺面”一词，《东观汉记·耿秉传》：“南单于举国发丧，剺面流血。”《文选·扬雄〈长杨赋〉》：“分剺单于，磔裂属国。”李善注引韦昭曰：“剺，割也。”现在西安人还经常会说“把手剺了个口子”，“拿刀子剺两下”。

胤 西安话表达延续、继承、扩散的意思，用“胤”（yin55）。《说文》曰：“胤，子孙相承续也，从肉从八，象其长也，从幺，象重累也。”［3］汉·扬雄《剧秦美新》：“胤殷周之失业，绍唐虞之绝风。”唐·柳宗元《湘源二妃庙碑》：“胤于万年，期保伊祜。”“胤”还可指怀孕，《佛本行集经变文》：“不经旬月之间，便则夫人有胤。”“胤子”指子嗣，汉·李陵《答苏武书》：“足下胤子无恙，勿以为念。”《后汉书·明帝纪》：“而胤子无成康之质，群臣为吕旦之谋。”“胤”在西安话中的用法可以使我们更加深入地理解《说文》对其的解释，西安人说“杂草胤了一地”，意思就是杂草蔓延得满地都是，“火胤起来了”，就是火蔓延起来了。

争 西安方言常用以指“相差、不够”，有时候还可以指“抢时间”，读音zeng21。《广韵》《集韵》释为“竟也、引也，侧茎切。”在文献中，“争”作为“相差、不够”义很常见。《诗词曲语辞汇释》：“争，犹差也。”唐·杜荀鹤《自遣》诗：“百年身后一丘土，贫富高低争几多？”宋·方岳《满庭芳》词：“笑鲈鱼虽好，风味争些。”《三国演义》第二十回：“操与天子并马而行，只争一马头。”周立波《山乡巨变》：“有一年，我到华容去作田，收了一个饱世界，只差一点，要做富农了，又有一回，只争一点，成了地主。”巴金《兄与弟》：“你争我钱不还，我才抢去押的。”此外在西安方言中，“争”还可以用来指称“赶时间”，如柳青《创业史》第一部第五章：“嘿！小伙子真争！啥事这么急？”［6］

年时 西安方言里指“去年”，读为nian24si24。《乐府新声·梧叶儿·正月》：“年时节，无夜时。”《醒世姻缘传》第七十一回：“好鲜果子，今年比年时到的早。”第三十二回：“年时我们年成，别人没收一粒粮食。”《金瓶梅》第七十三回：“那一个因想起李大姐来，说年时孟三姐生日还有他，今年就没他了，落了几点眼泪。”西安方言与上述文献中的用法完全相同。

以上分析了10条常用的西安方言词，只是其中很少的一部分，可能还有很多不妥之处，有待今后更进一步的研究和讨论。

［1］［宋］陈彭年.广韵［M］.南京：江苏教育出版社，2008：145.

［2］白宛如.广州方言词典［M］／／李荣.现代汉语方言大词典.南京：江苏教育出版社，2003：349—350.

［3］［汉］许慎.说文解字［M］.北京：中华书局，2006：88，272.

［4］唐作藩.音韵学教程［M］.北京：北京大学出版社，2006：122.

［5］潘悟云.汉语历史音韵学［M］.上海：上海教育出版社，2000：83—85.

［6］景而强.关中方言词语汇释［M］.西安：陕西人民出版社，1999：228.

［责任编辑、校对：裴思愔］

Research on Several Dialects of Xi＇an

ZH ANG Peng—yi
（Department of Foreign Languages ＆Tourism，Xi＇an Aeronautical University，Xi＇an 710077，China）

In this paper，we will research 10 dialects of Xi＇an，each of which can be demonstrated in ancient literature.Through a combination of their meanings in both ancient and contemporary times，we can not only render readers with a more accurate insight into the meaning of ancient Chinese，but also correct the misinterpretation of them in dictionaries.

Xi＇an dialect；items；demonstration

H172.2

A

1008—9233（2014）02—0049—03

2013—12—16

张朋毅（1988—），女，陕西西安人，助教，从事汉语音韵学及语音史方面的研究。