口译笔记技巧

摘 要： 口译笔记，是帮助译员回忆讲话者的原语信息的重要工具，在口译工作中起着非常重要的作用。本文从口译笔记中常见的问题、口译笔记的原则及技巧等方面分析口译笔记的特性，强调口译笔记的重要性，旨在让口译学习者更好地利用口译笔记辅助口译工作。

关键词： 口译笔记 常见问题 原则 技巧

引言

口译员在工作时，对原语信息的贮存一般有两种方式：一种为全凭大脑记忆，另一种是大脑记忆加上笔记的方式。在实际口译工作中，再优秀的译员也不能光凭脑记，应该采用脑记加笔记的形式。这是因为：（1）短时记忆的负荷是有限的，该阶段的信息应马上使用，否则会遗忘，也就是说，遗忘会伴随着记忆过程而产生。（2）人脑在高度紧张的状态下记忆负担加重，记忆功能会受到影响。口译笔记的主要功能是：辅助短时记忆，避免遗漏信息。

口译员对于信息的接受和输出前后间隔仅为几秒，在实际口译活动中，译员在无笔记条件下对源语储存的时间一般为1分钟左右，基本上不会超过1分30秒。所以，原则上讲，源语发布时间超过1分钟译员就更多地依赖长时记忆，对口译内容进行综合分析加工。而且在口译过程中，一些重要信息比如数字，尤其是数值比较大的数字，单靠短时记忆很难做到准确无误，因此笔记在口译中的作用就显得非常重要。本文将从口译中常见的问题、口译笔记的原则及技巧等方面分析口译笔记的特性。

一、学习口译笔记中的常见问题

（一）试图一字不漏地记下所听到的信息

口译初学者在开始学习口译笔记时的通病是：试图记下听到的所有信息。这样就会造成大量信息被遗漏，光顾着记笔记而忽视听力理解。口译笔记与普通笔记是不一样的，它是译员在听讲的过程中，用简单的文字或符号记录下源语信息中能刺激记忆的关键词，并帮助大脑把贮存在脑中的信息得以回忆和再认的一种记忆手段。据统计，人们一般的说话速度是每分钟250个字，而优秀的速记员只能达到每分钟记180个字左右。因此，速记员记得再快也没有讲话者说得快。试图记下所有听到的信息是口译笔记的大忌。这种记笔记的方法不但不会帮助口译，反而不如不记笔记。在学习交替传译时，老师首先训练我们的不是笔记，而是短时记忆。在短时记忆训练一个月之后，才开始进行口译笔记训练。而且在口译笔记训练初期，大家普遍觉得记笔记做出的口译远不如不做笔记。因为刚开始记笔记时总是记整句，想把听到的信息一字不漏地记下来。这样不仅遗漏了很多信息，而且忽视了听力理解。在口译笔记中，译员应该记说话者表述的意思，而不是记所听到的每一个词。

f97a75a8370c4ddb947687b7be1b3246

（二）在口译笔记中抓不住重点信息和逻辑关系

口译笔记中，所记的信息应该是有选择性的。首先，要记关键信息点。一般而言，一个句子的主谓宾是主要信息。一般信息多集中在名词或者名词词组上，因此，笔记中的信息点以名词为主。但是，口译初学者在记笔记时常常记下细枝末节却漏掉关键信息。例如：Experts are conducting a lot of survey.这句话中的关键信息点是experts和survey，但有些人在记笔记时往往会记下experts和conduct。事实上英语中存在着大量的“动词+抽象名词”的动宾词组。在这些词组中，语义不是通过动词而是通过动词词组中的宾语体现的。例如：have a rest，take precautions，make a wish等。在这种情况下只需记做宾语的名词，英译汉时只需要进行词性转换即把名词换成动词。其次，要记逻辑关系。记口译笔记时，逻辑关系非常重要，也最容易被忽视。很多口译初学者在记笔记时，把大部分的精力和时间都放在“记”上。虽然记下了很多细节，但是导致脉络不清，逻辑混乱。一般情况下，在记笔记时要特别注意表示递进、转折、列举等逻辑关系的关联词。最后，除了关键信息和逻辑关系之外，口译笔记还要记录一些大脑难以记忆的内容，如：数字、专有名词及一些新词等。

（三）口译笔记自己无法识别

我们在学习口译时，时常会在口译中停顿。有时候停顿是因为对自己所记的笔记识别不清。记口译笔记时，由于时间紧张，很可能会出现抢记，甚至乱记的现象，造成笔记没有层次，难以识别。口译笔记的作用是辅助记忆，帮助译员在看到所记的笔记之后回忆讲话者的内容。因此，虽然时间紧迫，但口译笔记一定要清晰可辨、逻辑分明。首先，口译笔记不能记得太过于密集，在笔记的周围应该留空白以便补充。笔记越密集越难以辨认；其次，每一个意群后面都应该用分割符号隔开。

二、口译笔记的原则

（一）内容要简练

口译笔记不是胡子眉毛一把抓，而是越简练越好。笔记记得过多会影响对讲话者意义的把握。即便是非常重要的信息也不需要记录完整的句子。例如：我们可以把“加入世界贸易组织”记录成“入世”。职业译员的笔记一般少而精，有时甚至只有一些符号、字母、线条等。

（二）尽量使用固定的符号及缩写

口译笔记要求快速，因此采用简写及固定的符号及缩写是非常必要的。一般在记录信息点时，不必把单词全部拼写出来，可以运用缩写的方法。例如：可以用单词中的辅音字母代替该词，如building—bldg，hour—hr等；可以用两个词的首字母缩写，如General Manager—GM，intellectual property right—IPR，Ladies and Gentleman—LG等；还可以用一个单词的前面几个字母来代替该单词，如information—info，especially—esp.等。除了缩写之外，笔记中运用符号也可以帮助快速记录。在口译笔记中应该尽量运用一些比较常见的符号，如：优秀——★，对立、冲突——><，国与国——□/□，胜利——V等。

（三）笔记要清晰地反映逻辑脉络

笔记要反映这段话的逻辑脉络，也就是要体现信息的流动。一般来说，逻辑关系形成的信息流是头脑中记住的。如果这种逻辑关系有显性标记，如：for example，because，although，however等关联词，就需要记录下这些关联词，作为加强记忆的手段。如果这种逻辑关系是隐性的，即句子中没有明显的关联词，是通过重复已经提到过的信息来体现逻辑关系的，就不必记录重复的部分，直接在第一次记录的内容下画一条线到新的一行即可。在口译笔记中一般左右都会留有空白。为了便于迅速把握句与句之间的逻辑关系，译员通常会把表示逻辑关系的关联词顶格，其他部分根据情况适当缩进。

三、口译笔记的技巧

口译笔记是用简单的符号、文字、线条记录源语信息的逻辑关系和重要信息点。口译笔记并不是听写，不是把原话一字不落地全部记下来。虽然口译笔记中容易出现上述那些问题，但是只要我们掌握其中的技巧，练好口译笔记并非难事。下面我们就来谈谈口译笔记中的技巧。

（一）笔记本的选择

工欲善其事，必先利其器。口译笔记前必须先准备好记笔记所需要的笔和笔记本。记口译笔记并不是随随便便地拿一张纸或者本子就开始记。一般专业译员站着记笔记时都采用手掌大小（一般64开）、上下翻页的（即上方为螺旋口的）、活页的、硬皮的笔记本。这样的笔记本的优点在于：便于携带，利于翻页，节省时间。坐着记笔记时既可以用笔记本，又可以用A4纸，中间对折，左右各一列。

（二）笔记结构分配

笔记的结构也就是记录的格式，是指将信息置于笔记纸上的组织方法。好的笔记结构便于译员在短时间内辨识、回忆讲话者的内容。一般情况下笔记结构应该遵循如下原则：

1.纵向记录，不断分行。

人们通常在记录笔记时，所记录的信息都是以水平的方式依次填满每一行，再另起一行记载信息，以达到节约纸张的要求。但是口译笔记与一般笔记的不同之处在于：口译笔记要纵向记录，不断分行。每一行记录一个完整的意群或者一个关键信息点，一般一行2-4个词。这样记录的好处在于：口译时，可以避免在口译中将上下文中的信息糅合在一起。译员一看笔记的行数就知道有几层含义，逻辑分明，一目了然。

2.标明界限，留有空白。

在即席口译和交替口译中，讲话人一般说一段，停下来让译员译，再继续。一段结束之后，口译笔记中应该有明显的截止符号标明界限。截止符一般用一条长长的直线表示，也可以用“//”或者“#”表示。这样做有助于译员快速找到起始位置，降低错误发生的频率。口译笔记中除了要标明界限外，还要注意留有充足的空白。这是因为笔记不是对原语简单机械的记录，还包括对原语逻辑关系结构等的整理。口译员要紧跟发言人的思路，不断在笔记上做出标记。

（三）尽量使用目的语记口译笔记

口译笔记中，有的译员倾向于用目的语，有的倾向于用源语，还有的则用目的语加源语的方式来记笔记。究竟用何种语言来记，没有明确的规定，哪种语言记着顺手就用哪种记。但是，一般情况下，还是推荐尽量使用目的语记录。因为，一方面能够节省口译时源语向目的语转化的时间，避免口译时紧张、冷场等现象，另一方面，能够帮助译员脱离源语的语言外壳，使笔记成为表达的雏形，读起来更顺口。

结语

好的口译笔记是做好口译的重要因素。口译笔记与普通笔记和速记不甚相同。要记好口译笔记不可能一蹴而就，译员必须在了解口译笔记的特点、功能，以及技巧的基础上不断训练才能真正发挥口译笔记的辅助作用。

参考文献：

[1]顾鸿飞.谈口译笔记[J].中国俄语教学，2003（22）：37-40.

[2]韩振宇.笔记在口译中的作用[J].中国科技翻译，2005（15）：25.

[3]卢静.口译教学中的口译笔记探析[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版），2012（33）：135-137.

[4]梅德明.中级口译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2003.

[5]王蕾.浅谈口译笔记技巧[J].辽宁师专学报（社会科学版），2004（5）：75.

[6]温年芳.口译笔记的认知分析和反思[J].上海翻译，2008（4）：43-46.

[7]赵丽华.论口译笔记[J].科技信息，2008（29）：175-176.

[8]朱巧莲.中高级口译笔记专项突破[M].北京：人民教育出版社，2009.