关于WiFi和WiMax中文名的建议

王有志

（第二炮兵装备研究院，北京 100085）

《中国科技术语》在2012年第3期刊出了鲁士文教授的文章《关于WiFi和WiMax中文译名的方案》［1］，并向广大读者征询 WiFi、WiMax的中文名。对于这种认真征询新词命名的做法，笔者深表赞赏和支持。

笔者建议如下：

沟通、重视《通信科学技术名词》（2007年）中对这两个英文术语全称的定名［2］：

无线保真 wireless fidelity，Wi-Fi

符合美国电气电子工程师学会（IEEE）802.11b标准、目前使用最广的一种无线局域网。

全球微波接入互操作性World Interoperability for Microwave Access，WiMax

符合美国电气电子工程师学会（IEEE）802.16标准的一种无线城域网。

“无线保真”这一中文名并不算长，人们不用这个中文名的原因很多，不完全在于中文名太长；“全球微波接入互操作性”确属长名，提议改得再短些无妨。

不论是“维发”“维迈”，还是“威发”“威迈”，乍听起来都有些怪；虽都属于纯音译，但“维”“威”只是声母与Wi［wai］的辅音相近，韵母ei则与想要的元音ai相远，会不会误导将英语读成wi或wei？况且这两个英文缩略语首音节发音虽然相同，但含义相异，一个指“无线”，一个指“全球互操作性”；这可能带来这类音译难以重用的问题，即难有多产性。人们说汉语表音功能差，还得考虑文化因素，音译之难，在此表露无遗。

可否从中文名的简称上另辟途径？近查WiMax在维基百科、百度中首选全称是Worldwide Interoperability for Microwave Access。第1个词用的是词性词义均较单纯的Worldwide，这比用多含义多词性的World好多了；若依此，可借鉴《计算机科学技术名词（第二版）》中的“万维网 world wide web，WWW”［3］，其中的“万维”与“world wide”对应。

结语：综合《通信科学技术名词》《计算机科学技术名词》中的既有定名和构词成分定名，笔者认同《通信科学技术名词》中“无线保真”这一名词，将WiMax英文名微调，中文名订为“万维微波”：

无线保真 Wireless Fidelity，WiFi

万维微波Worldwide Interoperability for Microwave Access，WiMax全称“万维微波接入互操作性”。

［1］鲁士文.关于WiFi和WiMax中文译名的文案［J］.中国科技术语，2012，14（3）：22-24.

［2］全国科学技术名词审定委员会，通信科学技术名词［M］.北京：科学出版社，2007：84.

［3］全国科学技术名词审定委员会，计算机科学技术名词［M］.北京：科学出版社，2002：205.