美国黑人英语特点分析

◆李 佳

(铁岭卫生职业学院)

一、引言

黑人英语是美国黑人的一种方言。它的发音在一些方面与在美国许多非洲裔美国人及非非洲裔美国人所使用的南美英语相似。黑人英语的许多特点都与美国南部的英语方言是一致的，同时它也有一些与标准的美式英语区分的特点，包括:发音变化、独特的词汇和不一样的动词时态。早期黑人英语也为标准的美式英语提供了大量的原始词汇。

二、黑人英语的起源

关于黑人英语的起源问题一直争议颇多。有一个理论表述，在十五到十六世纪，奴隶主为了避免黑人奴隶聚在一起密谋叛乱，让他们分散开来。当黑人奴隶发现了这一情况后，他们不得不建立一种辅助语言，这种辅助语言叫做洋泾浜语言，它使用于不用的奴隶群体之间，也在奴隶和水手之间普遍使用。随着时间的推移，英语的影响逐渐加深，洋泾浜语言越来越具有英语的特征，逐渐演化成了克里奥尔语言，即出生非洲的黑人后裔语言。在接下来几百年的发展变化后，克里奥尔语言变成了今天的黑人英语。

三、黑人英语的特点

(一)语音

1.省略辅音/r/

黑人英语的一个语音特点是在发音时省略辅音/r/，这样就出现了许多同音词，如 sore 和 saw，court和 caught，fort和 fough。

2.用/in/代替/iη/

在标准英语中，动词的进行时态以及动名词的词尾“ing”发音为/iη/，而在黑人英语中常用/in/代替/iη/的发音。因此，我们常会看到黑人英语中出现goin表示going，fishin表示fishing等等。

3.“th”的发音

经常会听到黑人对this的发音为/dis/，thin的发音为/tin/，很多人会以为这是黑人对于发音的不严谨。其实不尽然。黑人英语对“th”有独特的发音规则。“th”位于词首时，如果发浊音就用/d/代替，如果发轻音就用/t/代替。“th”位于词尾或词中时，分别用/f/和/v/代替轻音和浊音，如ruth发音为/ruf/。

(二)词汇

尽管黑人英语使用了标准英语的大部分词汇，但是在很多词汇中，黑人英语和标准英语存在着很大差异。以下例子就两者之间词汇的不同诠释。

(三)语法

1.“be”的惯用方法

“be”作为一个主要的动词，在黑人英语中使用是很独特的。当“be”做系词is和are，通常就被省略掉了。在被动语态中，如果被动不明显的话，“be”也会被省略，例如:The bridge built in 1986.此外，一个句子表示的是不常发生的动作，“be”是省略的，如:He doing housework.然而，在表示经常发生的动作时，虽然“be”不省略，但是它是以原型“be”出现，并不随人称或时态的变化而变化，例如:They be talking about how to get the park.

2.“done”的使用

在黑人英语中，“done”的用法是代替标准英语中完成时态的“have”。如:I done forgot to turn off the light.

四、结语

黑人英语之所以没有被标准英语或其它的方言所同化，就是因为黑人和白人在文化和历史等方面有着很大的差别。许多学者认为，黑人英语迟早会消失。但无可厚非的是，随着时间的推移，标准英语吸收了越来越多的黑人英语的词汇及用法。在现在的美国流行音乐中，大量的充斥着黑人英语的元素，因此黑人英语对青少年产生了巨大的影响。此外，从文化传承的角度考量，也应提倡黑人英语的发展，从而增强整个国家文化自豪感和凝聚力。

［1］AlbertC，Baugh and Thomas，Cable.A History of the English Language.New Jersey:Person Education，Inc.2002.

［2］Coulmas，Florian.The Handbook of Sociolinguistics.Forign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2001.

［3］Fasold，Ralph.The Sociolinguistics of Language.Forign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2000.

［4］邓炎昌.语言与文化.上海:外语教学与研究出版社，1989.

［5］郭家铨.美国黑人英语的特征.外国语文教学，1985.

［6］刘锦明.黑人英语对标准英语的影响.现代外语，1996.

［7］郑立信，顾嘉祖.美国英语与美国文化.长沙:湖南教育出版社，2003.