法国设计师迪迪尔的中国梦

■王 周 Wang Zhou

与法国设计师迪迪尔先生（Mr.Didier Rojounan）和他的搭档吴亚霖女士的相见与相识，是在100%设计上海展2012展馆里的不期而遇。作为参展者，他们的展位谈不上气派，也并不张扬；但所展示的家具产品却均属原创、且做工精良，堪称经典！令笔者眼前一亮。

迪迪尔不是那种侃侃而谈的老外，似乎还有点儿不善言辞。但我们却一见如故，饶有兴致、海阔天空地谈家具设计、家具材料、结构、工艺、风格、市场，几乎无所不及、无所不谈。属于有缘分的那种朋友关系。尔后，笔者推荐他做了红古轩杯新中式家具设计大赛的国际评委，于是又创造了携手工作的机会；在广州、中山相见，延续着友好交往。

迪迪尔是那种动手能力极强、亲力亲为的专家，与“光说不练”、“纸上谈兵”的人反差极大。朴实而任劳任怨；虚心好学，从不摆谱。迪迪尔先生从小与木材有缘，酷爱摆弄五金工具，并熟练掌握其十八般技艺；可谓运用自如，得心应手；做什么像什么，做什么就成什么，从不失手。

他是一位有梦想、有故事的法国设计师！

孩提时代，生活就在他的心田播下了创造的种子；少年时代，即能心灵手巧地从事器具制作。应当说，他的人生梦想源自于故乡法国，源自于他的少年多梦时节；命运却鬼使神差地引领他到了中国、到了上海这片东方热土。于是，迪迪尔就在中国的土地上，开始了富于传奇色彩的家具人生；或许这就是他作为一位法国设计师的中国梦：简单而又脚踏实地。

1 设计师的故事

Didier ROJOUAN自述：

木材和我，一个爱情故事！所有美好的故事都有个好的开始。生活给了我先天的有利条件：我的父亲在法国经营荷兰和意大利的现代家具品牌。

当我还是个小男孩时，我记得在假期里，父亲带我到他的家具仓库。在那里，我“帮他”卸货：从工厂过来的满载着家具的卡车。这是我们男人之间的故事！

我母亲的家族在波尔多有一个大型的五金商店，专门针对家具，在那里我姥爷工作了一辈子。我还记得那些层架上放着的一盒盒的钉子，金色的螺丝，各式的铰链，抽屉滑轨和锁具。在我很小的时候，我收到我的第一件礼物：一套木质玩具，bilofix！在我幼年期间，我一遍又一遍搭建起重机、桥梁、汽车和家具。基于如此强烈的意愿，在我四岁的时候，圣诞老人带来了我生命中的第一个工作台。

我的母亲在街角的商店里给我买了一些杉木条，我用我的小绿木刨子刨了一整天，它很锋利，在削木头的时候发出轻轻的口哨般的声音（这个木刨子我仍保留着）。

没有比这更开心的事了。我记得每一件工具，一点一点地收集……

每一次都有很好的机会去创造，绘画和制作木偶，盒子或各种小家具。有很多次，我的母亲到我的“卧室车间”要求我小点声，这样我的小弟弟才能安然入睡。之后，当我在童子军的时候，我被公认为是最好的修理工。

我的叔叔给了我第一套电动工具，太神奇了！我的工作在质量和效率上有了很大的提升。

一些年以后，当我要选择一个专业的时候，很自然地选择了成为一个木匠。一切都始于一个想法和图纸，之后走进车间，在那里把一件件家具变成现实。

我的导师教给了我所需求的最新的各式技术。我切实地探索和领悟到了更多我所钟爱的木材的知识，我很喜欢在各种颜色和油漆上做功夫。

这就是我的激情！并且使我从未停止学习去继续创造和制作更好的产品。

2 原创工作室

家具原创设计工作室—上海，由Didier Rojouan和吴亚霖创造。

我们怀抱着在中国设计，创造和制作富有设计感的高水准家具的目标，2012年在上海成立了原创工作室，用我们的创意和技术知识，不断在寻找最佳途径来保持和突出材料的本真与纯粹。我们使用上好的材料来达到精细和精准的形状，并加以细心的修整。为此，我们总是寻找最好的车间和工厂来保证有质量的工作，并让他们能理解我们，配合我们的目标和要求。伴随着我们传授的现代工艺经验，结合传统工艺，我们亲自去工厂与他们一起生产出最佳的产品。这就是为什么我们会尽量使用FSC认证木材，水性油漆和无溶剂胶水。

从2012年8月份开始，我们创建了“homeward”这个品牌。“homeward”是一个定位高端的品牌，集合了团队中所有人的优良经验，并从一开始就以高标准来要求，不论是在手工艺，技术、材料，或是我们使用的材料，一切的一切全都精益求精。通过这些系列和理念展示出一种具有创意的生活方式。Original studio和homeward在2012年的上海100%设计展和广州国际家具博览会上都展出了精心打造的产品。

我们工作室还致力于为一些家具品牌、国际买家、工厂和建筑师开发新产品和新系列，客户分布在欧洲之瑞典、丹麦、法国、英国；以及美国和澳大利亚。

3 背景

Didier Rojouan

我最初从事于私人的定制项目。入围1990年巴黎艺术装饰沙龙。之后，我在波尔多成立并运营一家设计事务所，与我的团队一起。我们在巴黎、伦敦、布鲁塞尔、慕尼黑、米兰、巴塞罗那、洛杉矶、奥兰多等等为一些国际大品牌工作。我们在工作中会运用到很多不同的材质，比如木材、金属、塑料……

2005年的一次商务旅行让我发现了中国，我想到了结合我的知识与专业技能和当地的传统工艺相互融合。这让我心生一个新的目标：在中国制造富有设计感的高水准家具。

在我的中国商务旅行期间我认识了中国女孩吴亚霖，她在法国英塞克高等商业学院留学期间，我们在巴黎也时常见面。我们志同道合，共同决定2010年在上海成立原创工作室。挑战从此启动！

吴亚霖2009年在法国英塞克高等商业学院获得了工商管理硕士学位。她来自湖南，有着中国的情愫，同时也融合着对欧洲文化的理解。作为原创工作室的创始人之一，她负责工作室与中国合作者之间的对话、交流；项目发展推进中所需建立的社交联系：与中国的合作伙伴的商务关系。让我们的谈话对象很好地了解我们的项目，发展中国和国际客户关系，在我们的发展中，她管理着市场运营和媒体关系。合作非常愉快也富于成效。