社会方言的类型与功能——以中美语言为例

彭 沂

（长江大学，湖北 荆州434025）

语言的交际功能是语言最重要的社会功能，人类通过语言表达情感、交流信息。虽然我们也可以通过身体语言，如手势、眼神、面部表情、站姿等来达到交流的目的，但它们只能传递简单的信息和表达显著的情绪。而只有真正的人类语言才使得我们能通过它传递复杂的信息、表达微妙的情感。只有真正的人类语言才使得我们和其他动物区分开来并始终站在地球食物链顶端。

总的来说，同一个国家或民族的人民使用同样的一种（或几种）语言。但每种语言由于使用者的地域、风俗或者所属社会团体的差别都有自己的几种变体，这就构成了方言。这种语言的多样性不只是存在于一个国家或民族，而是在世界范围内普遍存在。方言可分为地域方言和社会方言。从狭义的角度来说，人们口中所提到的“方言”其实指的是地域方言。地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全民语言的不同地域上的分支，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。地域方言为人们所熟知，而社会方言却值得进一步分析和探讨。

社会方言是同一地域的社会成员因为在职业、阶级、年龄、性别、生活习惯、受教育程度等方面的社会差异而形成同一语言的变体。通过对说话者的社会方言进行分析，我们可以识别他们所属的社会团体，定位他们的社会地位。社会方言主要差别是语言风格和表达方式，以及一些特殊词汇的使用，其中行话在社会方言词中占有很大的比重，其特点是单义性、准确性和严密性。通过研究中美两国语言中存在的社会方言类型以及它们在文化背景中的功能，我们可以跟好的解读社会方言。

一、社会方言的类型

排除特例，社会方言大致可以分为四种类型：隐语、黑话、专业术语和网络语。这些语言形式与特定社会的劳动分工和经济关系是相互关联的。随着社会和经济的发展，社会方言的种类﹑内容和内涵也会相应变化。

（一）隐语

在汉语中，隐语也叫“隐”，是古时对谜语的一种叫法。《三国演义》第七一回中如是写道：“操读八字云：‘黄绢幼妇，外孙虀臼。’操问琰曰：‘汝解此意否？’琰曰：‘虽先人遗笔，妾实不解其意。’…… 修曰：‘此隐语耳。’”社会方言中的隐语就是隐藏本质涵义而假以“他词”来暗示的语言，它是在一定区域或行业内流行的特殊语言。隐语多被出租车司机、演艺人员、无线电操作员、军事人员等使用。隐语的一个重要特点是“他词”和本质涵义或多或少有着联系。如“双飞”是出租车行业的一句隐语，意为一趟拉了两趟的生意，说白了就是拼车；在中国的曲艺界，“单春”指代 “单口相声”。美国的卡车司机用“smoky”指代“highway patrol（高速巡警）”；无线电操作员用“old man”和“YL”分别指代“male ham radio operators（男性业余无线电爱好者）”和“female ham radio operators（女性业余无线电爱好者）”；马戏团人员用“dip”指代“pickpocket（偷包贼）”。

（二）黑话

黑话是在民间社会各种团体，特别是非法组织，出于活动和交际需要，而创造的一些以遁辞隐义为特征的隐语。汉语中的黑话如“踩点”，指事先侦察作案地点；“撕票”指杀害被绑架的受害者；“矮骡子”指社会上的混混；“老荣”指小偷、扒手，有的地区也称“小绺”、“摄子把”或“荣马子”；“手很潮”用来形容刚入行的新手。美国的黑话有“O.G.”即Original Gangster，用来指有案底的帮派分子；“Soldier”没有案底的帮派份子；“set tripping”指帮派内斗。一般对警察的称呼有 “cop（因警棍Capper缩写而来）”，“pig”、“po（police 的缩写）”、“Crook”等。“slab”和 “snow” 皆指可卡因；“trap”指贩毒；“rock star”是吸毒上瘾的人等。

（三）专业术语

专业术语是各种行业和学科中的专门用语。相对黑话来源于民间和非法组织，专业术语源自正规行业和严肃科研领域。它们用来描述科学、艺术、军事、医学、生产技术和社会生活等各个专门领域中的研究对象、特殊现象、相互关系和过程。专业术语被医生、律师、科学家、军事人员、艺术家等各行各业的专业人士所使用。例如“局域网”、“具像素描”、“卒中”、“切变风”、“密度”、“金属切削”等。美语中的专业术语如“anion （负离子）”、“CPR （心肺复苏法）”、“revaluation （重估价）”、“HQ（总部）”、“3-phase AC（三相交流电）”等。

（四）网络语

随着网络媒体的飞速发展，现代人越来越喜欢通过网络来相互交流，其主要交流方式是利用聊天软件和使用手机短信。网络语的特点是发音语言的电子文本化从而达到形象生动和简化便捷目的。例如汉语里的“强”一个字变成网络语言里的“弓虽”两个字，从视觉上形象地夸张了该字的含义；汉语里的“不要”在网络语言里成了“表”，体现了发音上的简化。有时通过谐音，一串简单的数字也能在网络语言中表达复杂的含义，如“5753”在网络语里的意思就成了“不见不散”。而在美语里，网络语言最大的特点则是为了输入方便而大量应用的简化语，特别是只取单词的头字母。如 “lol”代表的意思是“laugh out loud（大声笑）”；“btw”代表的意思是“by the way（顺便一说）”；“omg”的意思则是“oh,my God!（我的上帝）”。 和汉语一样，美语的网络语有时也用到数字，如“cul8”的意思是“see you later（回头见）”。

二﹑社会方言的功能

（一）授权功能

中国的女书是世界上独一无二的一种独特的女性文字符号体系。女书的存在，主要是由于中国过去的旧思想使当地女性不可以读书识字，即她们所谓的“男书”，所以当地的女性发明了女书，以作为姊妹妯娌之间的秘密通讯方式。女书授予了当时的女性一定的权利，使得她们可以互通心迹，诉说衷肠，并创作了大量的歌体。在当时的男性社会，女书让女性之间可以相互支持和鼓励。

（二）自我保护功能

由于社会方言有一定的单义性、准确性和严密性，它所指代的意思只有该职业或阶层的人才能理解，所以它的使用可以保护他们内部的隐私，使得他们得以生存和发展。比如毒贩，由于他们从事的都是犯罪的勾当，为了隐藏自己的真实身份和行为，他们在交易时多使用花样百出的暗语，比如送毒品叫“送亲”，看样品叫“看照片”。再如美语中的“I have a steak if you’re interested.I tried for some lobster but I could’t get it”，对一般人来说，这句话难以理解或会产生误解，实际它是老鸨和妓女之间的交流，“steak”指愿出50美元嫖资的嫖客，“lobster”指愿出150美元的嫖客。

（三）提高社会生存能力的功能

语言具有一定的凝聚力，共同的社会方言使他们相互认同对方的身份，并提高他们内部的团结和凝聚力。共同的语言让他们的团体不断壮大，并逐渐形成一个具有社会生存能力的组织或团体。比如在20世纪60年代，美国有很多人开始吸毒，这些人经常聚集在特定的场所吸毒，很快他们之间的交流产生了大量的词汇和句子，这些词汇和句子就形成了毒品语言（drug language）。随着吸毒者队伍的不断壮大，这些词汇更趋于完善，并逐步形成为一种反主流文化。这些词汇包括“Bernice” （ 指 cocaine）、 “hay” （ 指 marijuana）、 “heat” （ 指police）、“pipe”（指 a large vein）、“octagon”（ 指 a square person）、“head”（指 a heavy drug user）等。

三、结语

社会方言从严格意义上来说其实不能称之为 “方言”，而是语言的一种表现形式，它体现了说话者的特定社会属性。同时社会方言也受到了地域方言的影响，不同地域的同类社会方言也可能有很大差异。随着社会的发展，社会方言必然也会随之变化，前文提到的四种社会方言种类有的会消亡，有的则会继续壮大，也可能还会出现新的分支。同样的，为适应社会的发展，社会方言的功能也会继续进步和完善。中美两国的文化都是丰富多彩的，汉语和美式英语中的社会方言体现了两种文化的多样性，也展现了两个社会的不同风情。

[1]Larry A Samovar,Richard E Porter.Communication Between cultures[M].美国:Wadsworth Thomson Learning,2001.

[2]David Croteau,William Hoynes.Media society[M].美国:Pine Forge Press,2001.