浅谈日常英语与计算机专业英语的区别

2013-08-15

河南科技 2013年6期

（郑州升达经贸管理学院，河南郑州 451191）

一引言

在当今我国计算机专业学科的课程设置当中，除了高等数学、公共英语以及时事政治这类基础课和与计算机相关的专业课程之外，很多高校还设置了一种比较特殊的课程——计算机专业英语。这门课既不完全归类于英语教学，也不是针对某一种计算机技术的讲授，而是介于两者之间的交叉学科。引入这门课的原因主要是因为，国内外计算机技术发展迅速，而大部分的新技术又都是起源于欧美等英语国家。翻译过来的外文文献，往往具有时效性不强而且可能会与原文的意思有所出路的缺点。直接阅读外文技术资料和文献，从而及时掌握第一手资料，对于从事计算机行业的技术人员和研究人员来说，就显得尤为重要。目前很多高校已经将计算机专业英语设置为计算机专业的必修课，由此来提高本校学生跨越行业门槛的竞争能力。

计算机英语的教学目的是指导学生阅读与自己专业相关的英语书刊和文章，使学生能以英语为工具，获取与专业相关的信息。本文就日常英语和计算机专业英语的区别进行分析归纳，来帮助计算机专业的学生和从业人员在原有的日常英语的基础之上，更好地掌握计算机专业英语。

二日常英语与计算机专业英语的含义

在介绍日常英语和计算机专业英语的区别之前，首先，要了解这两者各自的含义。日常英语主要是指用来表达我们日常生活需要的英语，即我们平时所使用的英语。我们从小学到大学开设专业英语课之前所学习的英语都属于日常英语的范畴。日常英语又叫做公共英语或者是通用英语。而专业英语则是专门用途英语的简称，主要是指与特定职业或学科相联系的英语，因此计算机专业英语是专门在计算机科学领域使用的英语语言。

三日常英语与计算机专业英语的主要区别

大部分高校的专业英语课程都在高年级（即大学三年级和大学四年级）开设，因此学生在学习计算机专业英语之前都有八至九年（从初中算起）学习日常英语的基础。从事计算机行业的工作人员通常也都具备专科或是本科学历，经历过基础教育学习英语课的阶段，因此有日常英语的基础。在这个前提之下，分析日常英语与计算机专业英语的一些主要区别，一定会对计算机英语的学习有很大的帮助。这些区别主要分为以下六个方面：

1.通俗化与专业化

通俗化主要是指在日常英语中，常用词汇用的多。而专业化则是指在计算机英语中，专业术语使用频繁。日常英语的词汇是英语语言的核心，可以用于任何文体和任何场合来用来表达对我们生活中一些基本需求的描述。例如：coat（外套），trousers（裤子），plate（盘子），cup（杯子）等。计算机技术起源于20世纪，相比一些传统的专业，如哲学、天文学、医学、化工等传统专业属于新兴学科。传统专业的专业英语中常常含有大量冗长而且与日常英语毫不相关的专业词汇和术语，例如:tuberculosis（肺结核）、galaxy（银河系）、ontology（本体论）、formaldehyde（甲醛）等。在计算机英语中，大量的专业术语来源于日常词汇，既取其原有含义，又被计算机领域赋予了新的专有词义。例如：mouse（鼠标）、file（文件）、server（服务器）、bus（总线）等等。这些词汇都是我们熟悉的日常英语词汇，只是在计算机领域又被赋予了新的含义罢了。除了由旧词新意得来的专业词汇之外，还有一些常用的计算机专业词汇是在日常英语的基础上，通过派生、合成、缩略等方式而来，例如：multimedia(多媒体)、USB（通用串行总线）、AI（人工智能）、dual-core chip（双核芯片）等等。

2.多义性与单义性

多义性主要是指日常英语中的有些词汇在不同的场合中可以表示不同的意思，一词多义现象严重。而计算机专业英语中的词汇往往只表达一种意思，词义的使用相对单一，呈现出单义性。例如:cover，作名词用的时候既可以表示“盖子”又可以表示“封面”，present作名词时表示“礼物”，作形容词时表示“现在的，目前的”，而作动词时则表示“介绍”。在计算机英语中，由于计算机技术具备科学性和严谨性，往往一个词一般只表示一个意思，不容易引起歧义，这样就显得没有日常英语在使用的时候那么灵活。例如：read，在日常英语的文章中出现时，需要根据语境翻译为“朗诵”、“阅读”或“理解”的意思，而在计算机英语文献中出现时，只表示“读操作”。

3.人称化与物称化

在日常英语中，人称的使用十分丰富，而且形式多样，经常会出现以人称为主语的叙述性语言，例如:you（你），I（我），he/she（他/她），they（他们）或是名字为主语的句子，第一、二、三人称都有所使用。例如：1.I went out for a walk at 8pm yesterday.(我昨天晚上八点的时候出去散步了。) 2.You’d better give him a call before you get there.(你最好在到那里之前给他打个电话。)然而在计算机专业英语中则常常以物为主语，以示客观，用来描述某种设备元件的工作原理等，主要是用it（它）、they（它们）或是物名本身来做主语。例如：1.Application software might be described as end user software.(应用软件可以被称之为终端用户软件。) 2.It also directs these control signals between the CPU and input and output devices.(它同时也管理着中央处理器与输入和输出设备之间的控制信号。)

4.多时性与现实性

在日常英语中，语句主要用来描述生活，因此使用到多种多样的时态。然而在计算机专业英语中，语句多用来叙述事实，所以使用现在时居多。我们在学习日常英语的时候都知道，英语按时态划分总共可分为十六个时态：一般现在时、过去一般时、将来一般时、过去将来一般时、现在完成时、过去完成时、将来完成时、过去将来完成时、现在进行时、过去进行时、将来进行时、过去将来进行时、现在完成进行时、过去完成进行时、将来完成进行时以及过去将来完成进行时。根据事件发生的时间关系，我们在叙事的时候要选择不同的时态进行表述。例如：1.现在完成时：I have been here for 15 days.(我已经在这里呆了15 天了。)2.过去进行时：He was reading a book when I went to see him yesterday morning.(昨天早上我去看他的时候，他正在看书。)然而在计算机专业英语的文献中，主要是以叙述客观事实为主的语言，因此常用一般现在时来进行叙述。例如：1.Graphics cards connect the system board to the computer’s monitor.(显卡是用来连接主板和显示器的。)2.Input devices translate data and programs that humans can understand into a form than computer can process.(输入设备用以将人类可以读懂的数据和程序转化为计算机可以处理的形式。)

5.主动语态与被动语态

在日常英语中，句子倾向于使用主动语态。例如：1.Mary borrowed a textbook from me.(玛丽向我借了一本教科书。) 2.I will never forget what you have done to me.(我永远也不会忘记你对我所做的事情。)而在计算机专业英语中，由于其描述的对象往往是计算机的各种软、硬件或者是某原理操作。为了减少句子的主观色彩，简化句子结构，在计算机专业英语中常常使用被动语态。例如：1.Each table is made up of rows called records and columns called fields.(每一个表格都是若干个由称之为“记录”的行和若干个称之为“字段”的列组成。) 2.Virtual reality is also commonly known as artificial reality, or virtual environments.(虚拟现实也常常以人工现实或虚拟环境为人们所熟知。)

6.简单性与复杂性

我们在使用日常英语的时候，多以简单句为主，简单句是只含有一个主谓结构并且句子各成分都只由单词或短语构成的独立句子或分句。例如：1.He teaches us Operating System.(他教我们操作系统这门课。)2.I will write to you as soon as possible.(我会尽快给你写信。)而在计算机专业英语的文献中，则常常看到大量的复合句和长句。复合句主要是指有并列连词连接，或者是由一个或一个以上从句组成的句子。长句是指结构复杂、词语较多的句子，它的作用是使句子更加生动、形象、具体，使句子更加优美。例如：1.宾语从句：Many expert systems use so-called fuzzy logic, which allows users to respond to questions in a very humanlike way.(很多的专家系统通过使用一种所谓“模糊逻辑”的技术，使用户获得非常人性化的答案)。2.长句：Reuniting sites are designed to connect people who have known one another but have lost touch; for example, an old high school friend that you have not been seen for years.(重聚型网站主要是为了那些互相认识，但是却失去联系的人而设计的，比如说一个你好多年不见的高中老友。)