从 《挪威的森林》解读村上春树作品语言特色

冯明舒

(天津外国语大学 日语学院，天津 300204)

一、引言

村上春树是日本现代最具代表性和影响力的作家，29岁时第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖，之后获奖无数，以清新自然的风格著称，1987年村上的代表作《挪威的森林》出版，一时间风靡世界，盛销不衰，出现了“村上现象”，出版至今已超过26年，印刷总数已超过1000万册①数据引自《深圳特区报》2011年9月14日第B07版文章《〈挪威的森林〉:从小说到银幕》。。

中国于2001年由上海译文出版社出版了林少华翻译的《挪威的森林》简体中文版，引起了中国读者的极大反响，为什么《挪威的森林》会盛销不衰，村上作品的魅力到底在哪里，本文将通过对《挪威的森林》中语言特色的分析，揭秘村上语言的魅力所在。

《挪威的森林》主要讲述在日本工业革命时期，社会动荡的时候，青年一代的生活与爱情，他们对未来充满了迷茫和向往，对爱情既憧憬又恐惧，整部小说主题鲜明，语言自然清新，人物塑造和情景刻画十分入神到位，充分体现了村上语言的独特风格。

国内外关于村上作品的研究很多，在国内1990年到2007年各种期刊、报纸发表的论文将近600篇②数据引自孙雅丹2010年硕士论文《村上春树小说的语言特色及翻译特色——以〈挪威的森林〉为中心》。，目前，国内外有关村上作品的研究情况如下:第一，人物性格分析。田丰(2007)在《〈挪威的森林〉中的直子世界》一文中深入分析了主人公直子的性格及死因，于丽君(2012)在《从电影〈挪威的森林〉解读村上春树作品中的迷茫和孤独》中诠释了木月、直子、绿子和渡边等四位主人公不同的人物性格。第二，日本文化内涵分析。王盟(2013)在《解读〈挪威的森林〉及其体现的日本文化内涵》分析了日本人性格特征及所反映出的文化内涵。第三，电影改编分析。李卿(2011)在《陈英雄迷失在森林深处》中指出电影版《挪威的森林》的失败之处。第四，林少华版译本分析。武晓梨(2011)在《从译者主体性角度看〈挪威的森林〉的译本比较》中指出林少华翻译中出现的问题。

本文主要以《挪威的森林》为基础，从情景刻画、人物塑造、比喻夸张的运用等方面解读村上作品语言魅力。

二、《挪威的森林》的语言特点

1.情景刻画——心旷神怡、出神入化

《挪威的森林》中情景刻画是这部作品最传神之处，虽然笔墨不多，但如诗如画的绿草地、延绵不绝的巍巍青山的描写，让人心旷神怡，将读者带入到青春懵懂的渡边与直子的世界，使人有身临其境的感觉。

作品第一章作者回忆起18岁时的往事，有下面一段精彩的情景描写:

连日温馨的菲菲细雨，将夏日的尘埃冲洗无余，片片山坡叠青泻脆，抽穗的芒草在十月金风的吹拂下蜿蜒起伏，薄云紧贴着仿佛冻僵的湛蓝的天壁。凝眸望去，长空寥廓，直觉双目隐隐作痛。《挪威的森林》P2

18岁的天空湛蓝湛蓝，青山绿草，微风徐徐吹过一望无际的芒草地，几个关键词就把我们带到青春年少的渡边与直子的世界，这段情景描写展现了渡边18岁时眼中的世界，一切都那么美好，没有任何干扰，充满了希望和对爱情的向往，也把读者带回了18岁，带入到作者的世界。

村上在《挪威的森林》中多次出现对青山、草地、天空、雨、风、云等自然景观的描写，时而青山绿水、晴空万里，时而乌云密布、飓风骤起，手法变化多端、清新自然，很好地衬托了剧情，揭示了男女主人公在不同时期的心理变化。下面这段情景描写可以看出主人公的心境与上一段截然不同。

我合上眼帘，久久沉浸在记忆的暗影里。风声比平时更为真切地传来耳畔。风并不大，却在从我身旁吹过时留下了鲜明的不可思议的轨迹。当我睁开眼睛的时候，夏夜已有些深了。《挪威的森林》P54

上面是第三章当中的一段，直子给渡边回信说自己近况不是很好，可能要到疗养机构住一段时间，暂时不能和渡边见面。渡边收到信后十分难过，每天度日如年，深夜渡边无法入睡，夜很静，风声都能听得真真切切，风不大，但吹过时却能留下轨迹，这段情景描写用词准确，写法新奇，很好地衬托出渡边寂寞、孤单的心境。

村上在《挪威的森林》中的情景描写可谓最大的亮点，写法清新细腻、用词准确、描写出神入化，善于用青山、草地、天空、雨、风、云等自然景观衬托剧情与主人公的心境，让读者完全沉浸在渡边与直子的悲欢离合之中。

2.人物塑造——形象贴切、入木三分

《挪威的森林》中最成功之处即为人物塑造，这也是这部小说能够畅销不衰的秘密所在，书中人物与读者产生了强烈的共鸣，小说中的很多人物似乎就在自己的身边。

村上对人物的描写可谓形象贴切、入木三分，三言两语就可勾勒出一个真实、完整的人物形象，下面通过小说中对“突击队”和“永泽”的人物描写揭示村上在人物塑造上的功力。

(1)“突击队”——渡边的室友

书中关于主人公渡边的室友有下面一段描写:

我的房间却干净得如同太平间。地板上纤尘不染，窗玻璃光可鉴人，卧具每周晾晒一次，铅笔在笔筒内各得其位，就连窗帘每月都少不得洗涤一回，这都是因为我的同室者近乎病态地爱洁成癖。《挪威的森林》P15

渡边的室友最大的特征就是有洁癖，村上通过三个行为很准确地抓住了有洁癖人的特征，“突击队”每周晾一次被子，铅笔都整整齐齐地放到铅笔盒里，最夸张的是每个月洗一次窗帘，作为一个住寝室的男生来说这些行为都是很难想象的，这些描写很容易引起读者的共鸣，立刻联想到身边类似的人。村上对有洁癖人的特征把握可以看出村上生活中很善于观察，刻画人物特征极其精准。

还有下面一段人物描写:

房间连美人画都没贴，而代之以阿姆斯特丹运河的摄影。我贴裸体画的时候，他开口道:“我说渡边君，我，我可不大欣赏那玩意儿呦!”然后伸手取下，以运河画取而代之。他每天早晨六点起床，洗脸时间惊人地长，我真怀疑他是不是把满口的牙一颗颗拔下来刷洗了一遍。返回房间后，便“噼噼啪啪”地抖动毛巾，小心翼翼地按平皱纹后，放在暖气片上烘干，并把牙膏和香皂放回搁物架，随后拧开收音机做广播体操。他跳跃之时——也确实跳得相当高——便把床板震得上下颤抖。

《挪威的森林》P17

通过上面的描写可知“突击队”还有很多怪癖，和一般的男生不太一样，一是不贴美女照片，而是贴风景画;二是每天很早起床在床上做广播体操。村上用不多的笔墨很传神地刻画出一个性格怪癖、与众不同的室友的形象。

(2)永泽——渡边的朋友

永泽是《挪威的森林》中又一个很特别、很有代表性的人物，下面是小说中对永泽的描写:

永泽这个人，对他了解得越多，越觉得此君古怪。论读书，我辈较之他真可谓望尘莫及。他宣称:对死后不足三十年的作家，原则上是不屑一顾的，那种书不足为信。

《挪威的森林》P36

永泽是一个集几种相反特点于一身的人，而这些特点又以十分极端的形式表现出来。有时他热情得无以复加，连我都险些为他感激涕零，有时又极尽搞鬼整人之能事。他既具有令人赞叹的高贵精神，又是个无可救药的世间俗物。

《挪威的森林》P37

如果说“突击队”是一个不合时代人物的代表的话，那么，“永泽”则是人们心存向往和崇拜人物的代表，有显赫的家世，头脑聪明、风流倜傥、坦诚直率，但也有男性共有的弱点。村上对永泽的性格特征刻画得十分准确、活灵活现，没有把“永泽”写成一个完美无缺的人，这样才更真实贴切。

“突击队”和“永泽”是两个性格、境遇截然相反的人，一个性格怪癖、不合时代，一个得天独厚、时代宠儿，他们代表了社会上的两类人。作者只寥寥几笔就将人物形象刻画得入木三分、真实生动，足见村上在人物塑造上的语言功力。另外，村上在刻画这两个人物时，并没有在两人的外观相貌上浪费太多笔墨，而是主要刻画人物性格特征，这也是村上在人物塑造上的一大特色。

3.比喻夸张的运用——天马行空、机智幽默

小说中运用了大量的天马行空、机智幽默的比喻和夸张等修辞手法，使文章变得生动有趣，这也是村上语言又一大特色，读后让读者对村上的想象力及语言功力叹为观止。

(1)比喻的运用

小说中运用了大量的比喻手法，但村上的比喻与一般作家不同，他可以将两个完全不相干的事情和事物联系起来，让读者觉得既意外又叹服。例如:

她朝我转过脸，甜甜地一笑，微微地歪头，轻轻地启齿，定定地看着我的双眼，仿佛在一泓清澈的泉水里寻觅稍纵即逝的小鱼的行踪。

《挪威的森林》P3

村上将直子看渡边眼睛的样子比作好像是在寻找泉底游过的小鱼，既写出了直子看渡边时候的认真与执着，又写出了直子性格中单纯与活泼的一面，还能看出渡边对直子的喜爱之情。

没有明确的目的地，反正走路即可。仿佛举行某种拯救灵魂的宗教仪式一般，我们专心致志地大走特走。

《挪威的森林》P31

村上将渡边和直子散步的样子比作一种宗教仪式，本来这两件事情是完全没什么交集的，但村上把它们放在一起后你会发现非常幽默与贴切，两个人散步的时候不说话，不看风景，只是低头一直往前走，确实好像某种修行或者忏悔的宗教仪式。

但是使直子的面影在我脑海中如此浮现出来，总是需要一点时间的，而且，随着岁月的流逝，所需时间也愈来愈长。这固然令人悲哀，但事实就是如此。起初五秒即可想起，渐次变成十秒、三十秒、一分钟。它延长得那样迅速，竟同夕阳下的阴影一般。

《挪威的森林》P3

直子走后，渡边想起直子样子的所需时间越来越长，最开始只要5秒钟，后来变成10秒、30秒、1分钟，村上将时间长度的变化比作黄昏的影子，黄昏的人影会随着太阳落山而变得越来越长，这个道理谁都知道，但从来没有想过和时间长度的变化联系起来，这就是村上式的比喻，绝对会出乎你的意料，但比喻得十分贴切、恰到好处。

(2)夸张的写法

《挪威的森林》的幽默中带有一点讽刺意味的夸张写法，也是村上语言的一大特色。例如:

他每天早晨六点起床，洗脸时间惊人地长，我真怀疑他是不是把满口的牙一颗颗拔下来刷洗了一遍。

《挪威的森林》P17

村上在刻画“突击队”人物特征时有这样一段描写，说“突击队”洗漱时间很长，好像他刷牙时会把一颗一颗的牙齿都取下来刷，这当然是一种夸张的写法，没有人会把一颗一颗的牙齿取下来刷，这里只是要说明“突击队”洗漱时要花很长时间。

薄云紧贴着仿佛冻僵的湛蓝的天壁。凝眸望去，长空寥廓，直觉双目隐隐作痛。

《挪威的森林》P2

这是一段有关天气的描写，天高云淡，蓝天蓝到会让人觉得刺眼，在描写云彩时村上写道:云彩似乎被冻结了一样一动不动，形容没有一丝风吹过，云彩是不会被冻住的，村上的这种夸张的写法既形象又幽默，令人叹服。

村上作品中比喻和夸张的运用可以说到了出神入化的程度，比喻出乎你的意料又让你十分认同，精练、幽默的语言给充满悲情的《挪威的森林》带来了一缕阳光。

4.拟声拟态词的使用——清新自然、活泼生动

《挪威的森林》中运用了大量的拟声拟态词，这些词的使用使得文章清新自然，十分生动，例如:

树梢间泻下的秋日阳光，在她肩部一闪一闪地跳跃着。

《挪威的森林》P9

“秋日阳光，在她肩部一闪一闪地跳跃着”，这里拟态词的运用一方面写出了渡边当时喜悦的心情，另一方面也写出了渡边对直子的喜爱。

返回房间后，便“噼噼啪啪”地抖动毛巾，小心翼翼地按平皱纹后，放在暖气片上烘干，并把牙膏和香皂放回搁物架，随后拧开收音机做广播体操。他跳跃之时——也确实跳得相当高——便把床板震得上下颤抖。

《挪威的森林》P17

早上“噼里啪啦”时停时下的雨，到上午就完全止息了。

《挪威的森林》P19

直子“扑哧”笑出声来。

《挪威的森林》P19

文中大量拟声拟态词的运用，使整部小说的风格变得自然生动、通俗易懂，这种风格也正是村上作品语言特点的重要组成部分，语言朴实，贴近生活，很容易被读者接受。

5.动物的使用——细致入微、寓意深刻

小说在情景描写的时候，多次出现了对鸟、狗、蝉、鱼、萤火虫等动物的描写，一方面使小说变得生动有活力，另一方面也反映出主人公当时的心境，很好地衬托了场景。

只见两只火团样的小鸟，受惊似的从草丛中骤然腾起，朝杂木林方向飞去。

《挪威的森林》P2

她朝我转过脸，甜甜地一笑，微微地歪头，轻轻地启齿，定定地看着我的双眼，仿佛在一泓清澈的泉水里寻觅稍纵即逝的小鱼的行踪。

《挪威的森林》P3

萤火虫在瓶底微微发光，它的光过于微弱，颜色过于浅淡。

《挪威的森林》P53

鸟是一种活泼、喜欢唱歌、无忧无虑的动物，小说中听到鸟鸣，一般都指主人公心情愉悦;而蝉和萤火虫都生命短暂，小说中代表的是死亡。

村上在《挪威的森林》中往往不直接描写人物的心境，而是借助自然景观和动物衬托当时情景及人物性格，这也是村上作品语言风格的一大特点。

6.简短的对话——简洁明了、塑造人物性格

《挪威的森林》中情景描写很多，但对话很少，这主要是由于剧情以及男女主人公的性格所致，女主人公直子不善于表达，而男主人公渡边也不是很健谈，除了对话少之外，每一句都非常简短，经常会出现一句话只有两三个词的情况，这也是《挪威的森林》中村上语言特色之一。例如:

直子:渡边君，真喜欢我?

渡边:那还用说。

直子:那么，可依得我两件事?

渡边:三件也依得。

《挪威的森林》P8

直子:这是哪儿?

渡边:驹砉。

直子:怎么到这儿来了?

渡边:你来的嘛，我只是跟着。

《挪威的森林》P22

直子:睡着了?

渡边:没有，只是想点事。身体可好?

直子:嗯，还可以!

渡边:习惯一点了?

直子:一点点。

《挪威的森林》P124

从上面的三段对话可知，《挪威的深林》中对话虽然不多，也很简短，但可以说句句短小精悍，很好地衬托出男、女主人公的性格特征，对于人物塑造起到了至关重要的作用。

三、结语

本文通过分析小说《挪威的森林》中的情景描写、人物刻画、修辞运用、拟声拟态词的使用、动物的使用揭示了村上春树作品语言特征。通过分析得出以下结论:一是村上善于情景描写，写法清新细腻，描写出神入化，善于用青山、草地、天空、风、雨、云等自然景观衬托剧情与主人公的心境;二是村上精于人物刻画，寥寥几笔就将人物形象刻画得入木三分、真实生动，并且从不在外观相貌上浪费太多笔墨，而是主要刻画人物性格心理特征;三是村上语言十分富有想象力，作品中运用大量的天马行空、机智幽默的比喻和夸张等修辞手法，使文章变得生动有趣;四是拟声拟态词的运用，使整部小说的风格变得自然生动、通俗易懂;五是村上在《挪威的森林》中往往不直接描写人物的心境，而是借助对鸟、狗、蝉、鱼、萤火虫等动物的描写衬托当时情景及人物性格，这也是村上作品语言风格的一大特点;六是简洁明了的对话对塑造人物性格特征，起到至关重要的作用。

本文主要通过《挪威的森林》解析村上作品的语言特点，没有涉猎村上的其他作品，这将作为以后的课题继续探讨。

［1］［日］村上春树.挪威的森林［M］.林少华，译.上海:上海译文出版社，2006.

［2］张俏岩，宿久高.从《挪威的森林》看村上春树的孤独感［J］.日语学习与研究，2003(4).

［3］谢志宇.解读《挪威的森林》的种种象征意义［J］.外语研究，2004(4).

［4］林少华.村上春树作品的艺术魅力［J］.解放军外国语学院学报，1999(2).

［5］俞杭燕.试析《挪威的森林》的孤独主题［J］.文学教育，2012(5).

［6］魏大海.村上春树小说的异质特色— —解读《海边的卡夫卡》［J］.外国文学评论，2005(3).

［7］林少华.比较中见特色——村上春树作品探析［J］.外国文学评论，2001(2).

［8］赵仁伟，陶欢.“现实是凑合性而不是绝对性的”——论村上春树小说中的非现实性因素与现实性主题［J］.外国文学研究，2002(1).

［9］高文惠.西方现代视域中的村上春树［J］.德州学院学报，2005(5).