影视作品中人物对白的语用分析——以电视剧《阿旺新传》为例

蒋 戈

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097）

一、引言

（一）会话的合作原则

美国语言哲学家学家格莱斯（Herbert Paul Grice）于1967年在哈佛大学的讲座上提出了会话含义（conversational implicature）理论，其核心是“合作原则（cooperative principle）”。合作原则包括以下四条准则，各准则还包括一定的次准则：（1）数量准则（The maxim of quantity）：指所提供的信息的量。①所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息；②所说的话不应包含多于需要的信息。（2）质量准则（The maxim of quality）：所说的话力求真实。①不要说自知是虚假的话；②不要说缺乏足够证据的话。（3）关系准则（The maxim of Relevance）：在关系范畴下，只提出一个准则，即所说的话是相关的。（4）方式准则（The maxim of Manner）：清楚明白地说出要说的话，尤其要：①避免晦涩；②避免歧义；③简炼（避免赘述）；④要有条理。

格莱斯认为：如果人们遵守这些准则，就能以最直接、最高效的方式进行交际。然而，合作原则的重要性并不限于它本身，更在于违反它所产生的言外之意，即格莱斯所指的“会话含义”产生的语用效果。

（二）电视剧《阿旺新传》

电视剧《阿旺新传》是香港无线电视为庆祝成立38周年所拍摄的台庆剧，于2005年首播，便一举夺得年度收视排行第二名，男主角郭晋安及配角汤盈盈更凭此剧分别获得2005年万千星辉最佳男主角及最佳女配角。然而这部经典电视剧的价值却远非奖项和收视所能衡量。这部剧中传递的执着、勇敢、诚实、纯真等美德至今依然带给人们强大的心灵震撼。本剧讲述祥旺村傻仔阿旺如何在母亲和儿时玩伴“老婆仔”阿凤的帮助和鼓励下，创造了一个又一个爱的奇迹——不仅成就了属于自己的事业，还收获了至真的爱情。

本剧主人公不同于一般电视剧男主角，是一个智力发展缓慢的“傻仔”。因此，剧中许多人物对白中所蕴含的话语含义，阿旺往往并不能体会甚至产生错误的理解。这种现象从语用学角度来讲，叫作“失语用”，即阿旺不能对会话进行正确的语用推理。而这恰恰是本文所关注和分析的重点之一。

二、合作原则的故意违背在电视剧对白中的应用

1.“数量准则”的故意违背

①故意违反“数量准则”的第一条次准则：“所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息。”

阿旺担心远在美国勤工俭学的阿凤吃不好，特意学做了汤圆邮去美国。但蹩脚的技法做出来的汤圆其实并不能吃。收到了阿凤来信的阿旺开心的念给朋友阿好听——

阿旺：老婆仔夸我会做汤圆了！

阿好：但她都没有说你的汤圆好吃。

阿旺：那是什么意思？

阿好：这你都不懂，没提就是不好吃喽。香港离美国那么远，寄到那边都发霉了。

此处阿凤故意违反了“数量准则”，选择了减少信息量，虽然夸奖了阿旺会做汤圆，却回避了对汤圆口味的评价。而有智力问题的的阿旺并没有像正常人阿好那样能觉察出阿凤隐藏的话语信息，推导出其中的会话含义。但阿凤却坚持做到了鼓励阿旺却没有欺骗他，由此表现了阿凤的善良和保护阿旺的心理。

②故意违反“数量准则”的第二条次准则：“所说的话不应包含多于需要的信息。”

阿凤一个人到美国念大学，因囊中羞涩特意找了一处纽约贫民窟租房子，房子又破又脏。

阿凤：房东太太，有另外一间吗？

房东太太：你要租便宜的嘛，找遍全纽约最便宜的地方就是我这里，你不要，我租给别人了。

阿凤掀开床单，看到一大块血色的污迹，吓了一跳。

阿凤：这，这是什么？

房东太太：只是洗不掉，没事，那床单盖上就没事啦！

说话间，传来一阵刺耳的嘈杂声。

阿凤：隔壁是工厂吗？

房东太太：隔壁是洗衣房，你衣服送洗非常方便。

对话中，针对阿凤的三个问题，房东太太的回答都多于阿凤所需要的信息，故意违反了“数量准则”。当阿凤问是否有另外一间房时，房东太太从中推导出她对这间房不满意的会话含义，于是答话中提供了“房间价格便宜”这个多余信息，并提醒阿凤如果不想要就会租给别人；当阿凤问询污迹从何而来，房东太太的答话则提供了“用床单掩盖处理”这个多余信息；当阿凤问询隔壁是否是工厂时，房东太太的回答除了隔壁是洗衣房这个必要信息之外，还补充了“衣服送洗非常方便”的信息。房东太太三次违反“数量准则”提供多余信息，都是为了让阿凤推导出自己房子有很多便利好处且别无选择的会话含义，最后使得阿凤租了房，达到了自己的会话目的。

2.“质量准则”的故意违背

（1）故意违反“质量准则”的“不要说你自知是虚假的话”这条次准则，而故意说些不符合事实的话。

Grice书中提到了比较重要的三种辞格：

①反语（irony）

阿凤回国的前一天夜里，阿旺心情激动地抱着被去敲阿凤家的门，想请求阿凤父母允许他在门口打地铺等阿凤回来。阿凤爸妈无奈喊来了阿旺妈妈。

阿凤妈：阿莲，拜托你把宝贝儿子接回去。

阿凤爸：拜托看着你的宝贝儿子，不然我们一夜都没法睡。

阿旺妈：知道了，知道了……来，阿旺听妈妈话回家，乖……

此处阿旺半夜敲门扰民，阿凤爸妈不堪其扰，面对阿旺妈妈却说“宝贝儿子”，故意违反了“质量准则”，说出“自知是虚假的话”。这样单纯的阿旺不会听出这个“反语”中表达的会话含义，但阿旺妈妈已经从中推导出阿凤爸妈的不满从而劝儿子回家。由此表现了阿凤爸妈不忍伤害刺激阿旺的善良，同时又刻画出了一个痴心的阿旺形象。

②隐喻（metaphor）

阿好得知阿旺有一个青梅竹马的老婆仔阿凤在美国读书。

阿好：但是她念大学，你还是小学程度，有没有想过你们两个的距离很远啊？

阿旺：是很远啊，听说从这里飞去美国，要飞十几个钟头，不知道有多远。

阿好：将来，她会是外国名牌大学毕业生，而你还只是住在屋村的小子，是两个不同世界的人。

阿旺：你在说什么，世界只有一个，怎么会有两个呢？

阿好：你现在不懂，但是以后会成为事实的。

此处阿好为避免伤害阿旺，故意违反“质量准则”，采取了“隐喻”的方式“距离很远”“两个世界”来暗示阿旺和阿凤之间没有可能，但是傻仔阿旺并没有理解此中真正的会话含义。由此体现了阿好的善良，也为观众展现了阿旺单纯的思想世界，他的纯真，他的执着。为他日后所能取得成功埋下了伏笔。

③夸张法（hyperbole）

一天阿凤在公司加班很晚，阿旺很担心，打电话给阿凤。

阿旺：老婆仔，你什么时候回来啊？

阿凤：大概明天吧。

阿旺：你的声音怎么变得这样啊？

阿凤一时情急：我快累死了……就这样吧，再见。

阿旺听后大惊，以为阿凤真的快死了，连忙打车赶到公司去救阿凤。

此处，阿凤因为工作太多而内心惶急，脱口而出“快累死了”。这里违反了“质量准则”，用夸张的修辞来表达自己工作辛苦。这种夸张用法在我们日常生活中十分常见，也就是Searle的“间接言语行为”中提到的规约性间接言语行为（conventional indirect speech act）。但是阿旺没能理解其中的会话含义，而是真的从字面意思理解为阿凤快要死了，从而半夜跑去公司救阿凤。由此造成了让观众哭笑不得的戏剧效果，加深了对阿旺单纯，善良形象的刻画，很好地丰富了傻仔阿旺的形象。

（2）故意违反“质量准则”的“不要说缺乏足够证据的话”这条次准则，而说一些不诚实或不负责任的话。

阿旺亲生父亲钟先生十分悔恨自己当年遗弃了智障的儿子，想认回儿子，于是讲了自己智障儿子的故事来试探阿旺反应。

钟先生：阿旺，你为什么哭？

阿旺：我在想，太空爸爸就好像伯伯一样，我就像伯伯的儿子子慧一样，所以太空爸爸会嫌我傻，不要我。我一直想一直想就哭了……

钟先生：伯伯只不过说说而已，你不要胡思乱想。太空爸爸又不是伯伯，怎么会嫌弃你呢？

钟先生在此处故意违反“质量准则”，他当时的身份并非阿旺太空爸爸，不能有足够证据来证明阿旺爸爸是如何想的，却断定“太空爸爸不会像自己一样嫌弃智障儿子”，从而来安慰阿旺。而观众却已经能从这句看似缺乏证据的话中，意识到钟先生话外的会话含义，感受到了钟先生对当年自己遗弃行为的悔恨，对阿旺满满的父爱。

3.“关系准则”的故意违背

关系准则要求会话参与者所说的话必须是相关的，但有时说话人会故意违反该准则，说出一些看似不大相关的话。

阿凤为了让阿旺忘记她，借口旅行独自一人离开香港到上海。阿旺却带着她最喜欢的汤圆和芒果跑着追上了公交车。

阿凤：阿旺，你来干什么？

阿旺：老婆仔，芒果和汤圆现在是分开的，但总有一天不会再分开，我会做到二合一汤圆。

阿凤：二合一汤圆？

阿旺：我会听你的话，好好做一个男人大丈夫，做个汤圆大师傅！

阿凤：你要好好用心，为自己人生奋斗！

阿旺：你玩儿得开心点，不用担心我的！

阿凤：你记住，男人要以事业为重！

阿旺：老婆仔，汤圆要趁热吃啊！

阿凤：只要有恒心，梦想可成真！

阿旺：你饿了要记得吃东西，冷了要记得穿衣服。

此段阿凤和阿旺的对话几乎全部违反了“关系准则”。对于阿凤问他为什么追车，阿旺则告诉她自己会做成二合一汤圆；对于阿凤问什么是二合一汤圆，阿旺则回答自己会听话做一个男人大丈夫和汤圆大师傅；之后六句对话，阿凤每句都是在鼓励阿旺为自己人生奋斗，以事业为重，而阿旺却一直在叮嘱阿凤注意照顾自己，二人在各自继续的对话而没有注意对方的话。此处二人看似毫无关联的奇怪对话却表现出阿凤和阿旺之间的深深情谊，他们彼此只顾着为对方着想而忽略了自己。

4.“方式准则”的故意违背

①故意违反“方式准则”的第一条次准则：“避免晦涩”，而A跟B说话故意晦涩，使在场的第三者听不懂，以此传达不可告诉第三者的含义。

阿旺无意中知道了阿凤是为了让他病情康复而不是真正的爱他才嫁给他，很伤心；又怕阿凤知道了担心他，所以就借口玩耍跑到邻居水哥家里躲了一夜。第二天回到家里，阿旺妈妈很担心阿旺想不开，所以有了下面一段对话——

阿旺妈：阿旺你昨天没事吧？

阿凤：阿旺怎么了？

阿旺妈：没事，我怕他和阿水玩疯了……阿旺，你真的没事啊？

阿旺：妈妈，我已经长大了，我有分寸。

阿旺妈和阿旺的对话，故意违反“方式准则”的第一条次准则，为了不让阿凤听懂而说得很晦涩。但是二人却都已经明白了对方的意思。这里阿旺终于第一次懂得推导他人言语中会话含义，并且自己也学会如何表达会话外的语义，他不仅从妈妈的话里推导出了妈妈的担心，还告诉妈妈“我已经长大了，我有分寸”，就是暗示妈妈自己已经明白了爱一个人的道理，自己已经做出了决定，要和阿凤离婚还给阿凤自由。

②故意违反“方式准则”的第二条次准则：“避免歧义”，而故意使用歧义句来产生会话含义。

阿旺小时候问妈妈爸爸去哪儿了。

阿旺妈：你爸爸他升天了。

阿旺：那太空人就是我爸爸喽。

这里阿旺妈妈故意违反“方式准则”的第二条次准则，说了一句歧义的话“爸爸升天了”，她想表达的语义是，委婉的指阿旺爸爸已经逝世去了天堂。但是阿旺并不能理解这个歧义句，他直接从字面意思理解为爸爸升到了天上，进而以为爸爸做了太空人。此处这句歧义句的安插，很好地刻画了阿旺思念父亲，单纯天真的一面，更牵引出之后阿旺对太空人格外迷恋的种种剧情，丰富了故事架构。

③故意违反“方式准则”的第三条次准则：“简炼（避免赘述）”，而说些啰嗦话。

阿旺在参加优秀员工选举的时候，遇到被公司解雇的双高员工雷向东的带着炸弹来报复公司。阿旺不顾生命危险去劝阻。

阿旺：你是个好人，为什么要做坏人呢？

雷向东：是他们要解雇我，逼我走绝路的。

阿旺：不，以前老婆仔也像你这样失去工作，她都没有用炸弹去炸人，你做不成这份工作可以再找一份，你是好人，不要做坏人。叔叔，你把炸弹给我。

雷向东：不要碰我。

阿旺：妈妈说好人不会做坏事，你乖啊，除下炸弹给我。

雷向东：好人有什么用！我就是太好了！我现在什么下场？我被他们解雇了!

阿旺：妈妈说，好人会有好报，只要你肯努力工作，你是好人，一定会找到工作，如果你做坏人，你老婆知道也不会喜欢你了，乖了乖了，把炸弹给我……

雷向东和阿旺都故意违反“方式准则”的第三条次准则，以达到自己的话语目的。雷向东的赘述是为了说给公司高层听，自己的任劳任怨却换来被裁员的下场，向公司宣泄不满；而阿旺不断重复“好人”等词汇，是为了让雷向东明白，他是一个好人，所以不能用炸弹去炸人。这里阿旺话语重复与赘述的表达方式，不仅表现了阿旺的机智与勇敢，也表现了阿旺纯真善良的本性，在他眼里，每一个人都是好人，都不该去做伤害别人的事。

④违反“方式准则”的第四条次准则：“要有条理”，而说些杂七杂八无条理的话。

阿旺第一天到公司报到，遇到嫌弃他的新同事。同事A：原来你是个傻子啊。

阿旺：我不是傻，妈妈说我这是单纯。

同事B：我妈也说我美。

同事C：我妈也说我，不愁嫁不出去。

这里同事B和同事C故意违反了“方式准则”，针对阿旺的解释说了两句毫无条理和逻辑答话，其内含的会话含义便是对阿旺“我不是傻，妈妈说我这是单纯”的不信任和嘲讽。但是却由此可以看出阿旺的纯真和正直，还有阿旺妈妈经常鼓励阿旺不让他自卑，细心爱护自己智障儿子的用心良苦。

三、结语

影视剧是现实生活的写照与浓缩，影视对白也是语用分析的理想语料。剧中人物的交际策略在不同场合下发生变化，推动情节到达高潮。说话人选择特定的话语以适应人物个性塑造的需要。本文以合作原则为理论基础，通过对影片《阿旺新传》中的对白进行语用分析，有效地帮助观众理解剧中人物话语的弦外之音，把握影片人物的性格特征，让观众对本剧有更多感悟和体会。

［1］Grice H P.Logic and Conversation ［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1975.

［2］冀倩.论格赖斯合作原则在冯小刚贺岁片幽默台词中的应用［J］.黄山学院学报，2010，12（4）.

［3］何兆熊.新编语用学概要［M］.上海：上海外语教育出版，2012.