人民币单位《现代汉语词典》宜以“元”为正体

温昌衍

(嘉应学院文学院 广东 514015)

人民币单位，《现代汉语词典》第6版(以下简称《现汉》)以“圆”为正体，以“元”为异体。这从以下词语的释义可以看出:

元2同“圆”⑥⑦。

“圆”是人民币纸币上的单位(一元的硬币以“元”为单位)，但是日常生活中，人们常用的是“元”而不是“圆”。就连《现汉》自身，也是用“元”不用“圆”。例如:

以上大量的例子，表明虽然人民币纸币上用的单位是“圆”，但在实际使用中，用的是“元”。

可做旁证的是，《中华人民共和国中国人民银行法》(1995年3月18日第八届全国人民代表大会第三次会议通过，2003年修正)用的也不是“圆”而是“元”。例如:

第七章第四十四条:“在宣传品、出版物或者其他商品上非法使用人民币图样的，中国人民银行应当责令改正，并销毁非法使用的人民币图样，没收违法所得，并处五万以下罚款。”

因此，《现汉》宜根据人们的实际情况(包括自身的实际情况)，以“元”为正体，以“圆”为异体。［1］

值得注意的是，在相关的“银元—银圆”、“铜元—铜圆”、“美元—美圆”、“日元—日圆”等几对词中，《现汉》旧版以前者为异体，以后者为正体。《现汉》2002年增补本前者、后者混用(温昌衍2005:187);《现汉》第5版都用后者，不用前者(但在“铜元—铜圆”中，也有用“铜元”的，例如:

而据百度搜索的查检结果看，在实际的使用中，“银元”比“银圆”用得多;“铜元”比“铜圆”用得多;“美元”比“美圆”用得多;“日元”比“日圆”用得多。具体表现如下(查检时间是2012年4月19日。统计时，一个查检结果算一个用例):

词语 银元 银圆 铜元 铜圆 美元 美圆 日元 日圆用例数 2130万 186万 544万 167万 1亿 677万 4450万 92万

对“美元—美圆”、“日元—日圆”两对词，新出版的《现汉》第6版根据实际情况，做了如下调整:以“美元”为正体，以“美圆”为异体，以“日元”为正体，以“日圆”为异体。这从以下释义可以看出:

美圆 同“美元”。

日圆 同“日元”。

对于“银元—银圆”、“铜元—铜圆”两对词，《现汉》第6版仍以“银圆”为正体，以“银元”为异体，以“铜圆”为正体，以“铜元”为异体。而从实际用例看，《现汉》宜做同样的调整，即以“银元”为正体，以“银圆”为异体，以“铜元”为正体，以“铜圆”为异体，这样可与新版《现汉》对“美元—美圆”、“日元—日圆”的处理相一致，特别是可与本文提出的以“元”为正体，与“圆”为异体的处理相一致。

此外，还有“欧元—欧圆”，《现汉》只收“欧元”:

释文中也只出现“欧元”，如:

相关的异形词“欧圆”未收录，而我们用百度搜索进行查检，发现了不少用例，有11．7万个之多(统计时，一个查检结果算一个用例)。例如:

为了纪念雷克拉姆175年的光辉历程，出版社特地编印了一本图文并茂的《雷克拉姆出版社编年简史》(Der Reclam Verlag Eine Kurze Chronik)，售价只有象征性的1，想来喜爱《万有文库》的读者们是不会吝惜这一文钱的。(《雷克拉姆175岁社庆》，《中华读书报》，2003—09—25)

看来，《现汉》宜补收“欧圆”，作为“欧元”的异形词。

附 注

［1］《汉语大词典》似乎就是这样处理的。其对“元”的解释如下:元⑱用作货币或货币单位名称。如:银元;人民币三元。也写作“圓”。

［2］《现汉》第6版已将“镚子”释义中的“铜元”改为“铜圆”。

1．温昌衍．《现代汉语词典》问题探析．北京:中国文史出版社，2005．

2．中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典(2002年增补本)．北京:商务印书馆，2002．

3．中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典(第5版)．北京:商务印书馆，2005．

4．中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典(第6版)．北京:商务印书馆，2012．