别开枪

阿尔弗莱德

这其实是个圈套。

一

仅仅四十八小时，约翰尼·肯德尔就从警察沦落成了逃亡者。在月夜雪地里追缉一个抢酒的醉鬼时，他扣动了扳机，一连开了三枪，只是因为他看到对方举起的手中有个闪闪发亮的东西。同事拉辛警官打落了他的枪，一脚把它踢开。等待他的，是大陪审团的审判。

可是，他却迅速辞了职，驾车向西逃去，跟他一起的，是他的未婚妻桑迪·布朗。但即便如此亲密，他也还是在汽车开出三百英里后，才愿意谈论此事。

“他是个老酒鬼，游手好闲。他砸破了橱窗，偷走了杜松子酒，就迫不及待地跑到那个胡同，拼命喝起来——我看到他时，他正喝酒，我不知道怎么会把它看成——一支手枪，或是一把刀。我——射出第一颗子弹，就知道那只是一个酒瓶，也许我对自己很生气，也许是恐惧，我不停地射击。”他颤抖着点着一根烟，“他不是个酒鬼就好了，我厌恶酒鬼……”

桑迪是个文静的姑娘，很少质问她的爱人。她个子很高，很瘦，一头深褐色的头发像男孩一样剪得很短，她的笑容让男人们神魂颠倒。现在，她坐在约翰尼身边，说：“他还是死了好。如果他在那个胡同里喝醉了，一定会被冻死的。”

“但是，我朝他开了三枪，他只是偷了几瓶酒，我却杀了他。”

“你以为他有武器。”

“没，我没这么想。拉辛说他认识一个警察，被一个举手投降的人开枪打成了残废，我当时就想到了这个。他的动作让我想到了这个。”

“留下来吧，接受调查。”

“让他们正式解聘我？不，绝不！”约翰尼打开窗户，让寒冷的空气吹过他的金发，一言不发地开了一会儿车。他很英俊，还不到三十岁，在此之前，他的举止总是很沉稳。“我想我不适合当警察，”他最后说。

“你适合做什么？像这样一直逃跑？”

“我们会发现一个可以留下来的地方，我会找到工作，然后就结婚。你瞧着吧。”他凝视着外面的雪说。

二

他们留下的那个镇子叫七星湖，到处都可以看到冰冻的湖面旁边，矗立着的一排排旧别墅。有条泥巴路跟高速并行。这里离本州最大的城市只有一小时路程，但它现在只是一个避暑胜地而已。或许，高速路建成以后，这里能发展成一个时髦的小镇吧。

“就这儿了。”约翰尼说。他厌倦了奔波。

“整个湖都结冰了。”桑迪很不喜欢这里的冷空气。

“我们又不游泳。”

最后，他们决定暂时住在附近的一家汽车旅馆，租两间相邻的房间。因为桑迪在结婚前不愿与他同居。早晨，约翰尼出去找工作，桑迪则去找合适的公寓。在约翰尼找到第三家店时，那人悲哀地摇摇头：“这里没人在冬天雇人，除了警长。”

约翰尼又试了两家，才到警长的办公室里去。

警长名叫昆了·达德，他说话时总是叼着一支廉价雪茄。

“真的，我需要一个人。冬天我们总是雇人沿湖边巡逻，看守那些别墅。人们把一些值钱的东西留在那些旧房子里过冬。”他说。

“还没找到人？”约翰尼问。

“上星期之前，有过一个人。”达德警长没再解释，而是反问他的资历：“干过警察这一行吗？”

“我在东部警察界干过一年多。”

“为什么离开呢？”

“想旅行。”

“结婚了吗？”

“只要一找到工作，就准备结婚。”

“这份工作每周只有七十五元，而且是夜班。如果你干得好，夏天我会继续雇用你。你只需要开车围着湖边转，检查那些旧别墅，别让孩子们闯进去，就行了。”

“遇到过麻烦吗？”

“啊，没什么严重的事，”警长说。“没什么是你应付不了的吧，你是个大个子哎……”

“必须带枪吗？”

“当然！”

约翰尼想了想。“好吧，我试试吧。”

“很好。你要填一些表格。我要和东部的警察局核对一下，但这并不妨碍你立刻开始工作。我这里有支手枪。今天晚上就可以开始了。”

约翰尼勉强接过左轮手枪，这跟他以前使的不是一个牌子，但它们非常相似。一摸到冰凉的枪，他就想起雪地里的那个晚上。

三

回到汽车旅馆，他满怀期待地告诉桑迪此事，她却只是盘腿坐在床上。“约翰尼，一个星期还不到，你怎么能这么快又拿枪呢？”

“我不会用它的。我保证。”

“如果看到小孩子钻进别墅，你怎么办？”

“桑迪，这是工作！这是我唯一能做的工作！每周七十五元！我们可以结婚了。”

“我们怎么都可以结婚。我也在超市找到一份工作。”

约翰尼凝视着窗外，远处山坡星星点点地积了些雪：“我已经接受了这份工作，桑迪。我以为你是站在我这边的。”

“我是，我总是站在你一边的。但是，你杀过一个人，约翰尼。”

“不会再发生了。”

他走到床边吻她，他们的嘴唇只轻轻碰了一下。

那天晚上，达德警长带他围着湖巡视了一圈，教他怎么发现闯进别墅里的人。晚上非常冷，他穿着自己的衣服，只有警徽和手枪表明他是警察，但他一下子就喜欢上这份工作了。

“每隔一小时巡逻一圈，别太刻板了，以免别人掌握你的规律。当然，也要检查沿途的酒吧。周末会有许多少年去喝酒，他们喝醉后经常闯进别墅。”

他们默默地开了一会儿车，约翰尼屁股上的手枪沉甸甸的。最后，他决定说实话。

“警长，你与东部警察核对时，会发现的。我值勤时杀过一个人。就在上星期。他是个酒鬼，抢了家酒店，我以为他带着枪，就打死了他。我辞职不干，是因为他们要审判我。”

达德警长挠挠头皮：“啊，我不会因此对你有什么不好的看法的。记住，在这里，你可能面对的最危险的事，就是几个喝醉的少年。对付他们并不需要手枪。”