功夫不负有心人

Phil Kafcaloudes

Reporter： Ahmed Awadallah， from the US， but he is an Egyptian national， and hes got a terrific story. Hes one of the delegates here. Ahmed， thank you very much for joining us.

Ahmed： Thank you for having me.

Reporter： So its obviously a great opportunity for you as well， coming from Egypt originally， and then now， in Australia. What an interesting trip， what an interesting life.

Ahmed： Yeah. Actually I grew up； I lived all my life in Egypt. I was born in a very small village north from Cairo， where I went to the public school. For all my life I have never touched a computer keyboard， never seen a computer， never spoke English. I graduated from a technical high school. I never went to college， and in 2007， I applied for a *Fulbright Scholarship. It was an opportunity for students from Egypt， who went to the technical school， and I was selected， and I had to learn English in six month before I travel to the United States and started at Northampton Community College in August， 2008.

Reporter： Six months.

Ahmed： Six months.

Reporter： …to learn English.

Ahmed： Yeah.

Reporter： And you didnt even have a computer？

Ahmed： Yeah. So it was hard. I was working as a full time teacher instructor at the technical school， so I had a whole day at the school， then I had to go at night for my English course， for four hours every day， then I had to speak English， which， I really like the language. I think it was just easy for me to learn it for some reason. So thats what had with me to just go

记者：艾哈迈德·阿瓦达拉从美国来，但其实他是埃及人，他有一个很精彩的故事要和大家分享，他是这里（译者注：2013年3月在澳大利亚墨尔本举行的模拟联合国大会）的代表之一。艾哈迈德，非常感谢你参加我们的节目。

艾哈迈德：谢谢你邀请我。

记者：呃，很显然这于你而言也是一个极好的机会，你原本来自埃及，而现在则身在澳大利亚。丰富的旅行，精彩的人生啊。

艾哈迈德：是的。我出生在开罗北部的一个小村庄，在埃及长大，我在那里读的公立学校。以前我从来没有碰过电脑键盘，从来没见过电脑，也从来没说过英语。我从一所职业技术学校毕业，从来没有上过大学，但在2007年我申请了富布莱特奖学金。这对于来自职业技术学校的埃及学生来说是个很好的机会，最终我获得了那样的机会。在去美国之前，我必须在六个月里学会英语，并在2008年8月开始了在宾夕法尼亚州的北安普顿社区大学的学习。

记者：六个月。

艾哈迈德：六个月。

记者：……来学习英语。

艾哈迈德：是的。

记者：你甚至连一台电脑也没有，对吗？

艾哈迈德：是的，所以条件很艰苦。我是技术学校的全职老师，所以我白天整天都得待在学校，然后晚上我得去上每天四小时的英语课，然后我就得说英语，我真的很喜欢英语。我觉得，不知何故，学习英语对我来说还是挺容易的。也正因为这样，上社区大学于我而言

with the community college， and then I applied for the Cookstown University of Pennsylvania， which I attend right now to get my Bachelor degree in political science.

Reporter： And also I understand that youve been accepted by the London School of Economics as well. Ahmed： Yes. Yeah， thats actually my dream school. I have never thought I was gonna even visit the London School of Economics. I applied， I just think， you can just follow your dreams， and work hard and you can achieve whatever you want. I worked hard， and Im getting my Bachelor degree. Im graduating in May， in two month. I applied， like， at the end of fall semester to the London School of Economics， which I thought I will never make it， but I just applied. I applied for few other schools. I got accepted by the London School of Economics， which is a huge deal for me myself. So I think working hard really pays off.

Reporter： So you may get back to Egypt one day？

Ahmed： Yes. My ultimate goal， hopefully I can work for the United Nation one day and， in the long term， I really want to go back and hopefully I can work for the government and make a change in my country.

Reporter： Ahmed Awadallah， who is the Egypt representative at the World *Model United Nations； your story is an amazing one. Thank you very much for joining us.

Ahmed： Thank you for having me.

也是一件简单的事情。然后我申请了宾夕法尼亚州的库克斯敦大学，也就是我现在就读的学校，我要在那里攻读我的政治学学士学位。

记者：我听说你已经被伦敦政治经济学院录取了。

艾哈迈德：嗯，是的。事实上，那是我梦想的学校。我甚至从来没有想过我会有去伦敦政治经济学院参观的机会。我之所以申请，我只是在想，你可以追随你的梦想，并为此付出努力，你就可以得到任何你想要的。我很努力，我即将获得我的学士学位，我在五月份就要毕业，两个月内。我好像是在秋季学期末申请的伦敦政治经济学院，我想我永远不会得到这个机会的，但我还是申请了。我还申请了几所其他的学校。我被伦敦政治经济学院录取了，这对我自己来说是一件大事。所以我觉得努力学习是会有所回报的。

记者：那么你以后会回埃及吗？

艾哈迈德：当然。我的终极目标是希望有一天能在联合国工作。从长远来看，我真的很想回去，我希望能为政府工作，为国家的进步贡献一份力。

记者：艾哈迈德·阿瓦达拉是世界模拟联合国大会的埃及代表；你真的带给我们一个令人惊奇的故事。非常感谢你的参与。艾哈迈德：也感谢你邀请了我。翻译：木子李

文化交流站

Fulbright Scholarship 富布莱特奖学金；美国富布莱特奖学金是一个竞争非常激烈的项目，基于对优绩的学生、学者、教师、专业人员、科学家和艺术家发放的国际教育交流补助金，由美国参议员威廉·富布莱特于1946年创立。在此项目下，入选的美国人员可以利用此奖学金进行

学习、研究，发挥特长；其他国籍的人员入选后可以在美国享有同样的待遇。第一个参加此活动的美国学校是乔治·华盛顿大学。此项奖学金是全球最有声望的奖项之一，在超过155个国家都有设立。

Model United Nations 模拟联合国大会，简称模联（Model UN 或 MUN），是让学生学习国际事务的最佳方式。活动以外交能力训练、辩论和全球视野为核心内容，参与者扮演各国外交官，需要潜在的大量阅读能力、公开发表能力、英文写作技巧、思辨能力以及领导能力。全世界每年有近四百个国际模拟联合国大会在五大洲的五十多个国家召开。每年参与大会的师生来自世界一百多个国家，总人数超过四百万人。