英语后置定语的前移现象分析

赵静

摘要：英语后置定语前移的表现形式主要包括两种：后置定语成为常式定语，后置定语前移到中心语之前，变为前置定语。后置定语前移的成因是多方面的，既是为了满足文体效应和修辞的需要，也是为了满足语法规则的需要。在英语教学的学习过程中，掌握好英语后置定语的前移能够进一步做好翻译工作，有利于提高教师的外语教学水平，在日常生活中更好的开展跨文化交际工作。因此在教学中对此必须重视。

关键词：英语后置定语；前移现象；常式定语；前置定语

1 引言

在英语教学和学习当中，按照修饰限定语的位置不同，可以将定语分成两种不同情况，第一种是直接附加在中心语之前的修饰限定语，文中称为常式定语，第二种是不在该位置的定位，包括前置和后置定语。从语言漫长的发展历程来看，其总体趋势是从复杂到简单，语法形式和句子结构越来越简单，力求通过简单的结构能够最大限度的表达意思。在英语语法和句子结构由复杂向简单演进的过程中，其路径是多种多样的，后置定语前移是其中之一。后置定语前移是语言由复杂向简单演进的一种途径，它是指将相关的后置定语置于被修饰的中心词之前的现象，它是语言发展的客观趋势。在英语教学和学习当中，分析该现象的表现形式，并探究其成因，能够更好的把握住英语语言发展的趋势，有利于对英语进行深入的学习，提高跨文化交际能力。

2 英语后置定语前移的表现形式

根据语法结构要求，一些定语应该位于中心词之后，但随着语言的发展变化，逐渐出现前移趋势，具体表现形式有以下几种。

2.1 后置定语成为常式定语

第一、介词短语转化而来的前移定语。具体包括以下三种类型：名词+名词，该类型较为常见，一般省去原介词短语的首介词，个别单词需要删除或者进行单复数变化，例如，a specialist in heart diseases → a heart-diseases specialist； the relationship between teacher and student → the teacher-student relationship；形容词+名词，在形成过程中也需要省略介词短语的首介词，例如，the policy on economic reform → the economic-reform policy， discussions on foreign policy → foreign-policy discussions；成语动词+名词，形成过程中省略介词短语的首介词，并去掉动名词-ing形式，例如，the movement of learning from LeiFeng → the learn-from-LeiFeng movement。

第二、定语从句转化而来的前移定语。对于一些定语从句，尤其是含有系动词be的可转化为前移定语。具体可以分为以下两种类别：关系代词省略，指的是定语从句转化前移过程中只省略关系代词，例如，a girl who dances well → a dance—well girl； a man who hates to tell a lie → a hate-to-tell-a-lie man；关系代词+be省略，相关定语从句转化前移过程中，既省略关系代词，也省略了关系代词之后的系动词be，例如，a person who is easy to get along with → an easy-to-get-along-with person.

第三、整个句子转化而来的前移定语。在现代英语当中，这类定语的句子也比较多，原始句子总在复合形容词修饰的名词之后，复合形容词是前移定语，根据其句子所含的类别，可以将其分为陈述型、疑问型、祈使型、感叹型。

2.2 后置定语前移到中心语之前，变为前置定语

第一、介词短语。例如，Of Mr. Rochester.s character I know nothing.该句的定语Of Mr. Rochester.s character 为介词短语，修饰nothing，将其前移到句首，不仅强调的定语本身，同时也在一定程度上强调了nothing。这样的句子结构不仅合理，并且还将短语定语和宾语都进行了强调。第二、形容词短语。例如，Our shores are well fortified and strongly manned， and behind them， ready to attack the invaders， we have a far larger and better equipped mobile army than we have ever had before。该句中将形容词短语ready to attack the invaders前移之后，比较项和比较状语从句紧挨在一起，句子也变得更为紧凑和连贯。第三、动词不定式短语。例如，I heard a flood loosen in the remote mountains， and I felt the torrent come； to rise I had no will， to flee I had no strength.句中前置定语to rise和to flee是动词不定式短语，将两个动词不定式前移，字数相等，并且形成对偶句，这样句中结构也变得更为活泼鲜明，收到更好的表达效果。

3 英语后置定语前移的成因

作为一种语言现象和英语语言发展趋势，后置定语前置的成因是多方面的，总的来说，包括以下几个方面。

3.1 满足文体效应的需要

在现代英语语法结构中，逐渐出现一种移向前位的趋势，出现很多的前置句子型修饰语，这种情况的出发点是获取文体效应，从而使得前移后的定语变得更加形象生动。这类修饰语有类似句子的结构，一般置于名词之前作定语。例如，He lay awake in bed， staring blankly at the ceiling as if in a reverie， with an if-only-I-were-a-millionaire expression on his face. 尽管在这个句子中，前移定语着墨并不多，但是它将主人那种想入非非的心理活动表现的淋漓尽致，给读者以非常形象生动的感觉，放佛就发生在读者眼前一样，满足了文体表达的需要，取得了良好的表达效果。

3.2 满足修辞的需要

导致后置定语前移的另外一个重要原因是为了满足修辞的需要，具体表现在以下三个方面。第一、为了实现句子衔接的目的。短语定语所表示的是前一句所提及的人或物，为了实现句子衔接的需要，使得两个分句的连接更为紧密，常常将第二分句的短语定语移至第二分句句首，例如，And we need strength， of that I have enough. 在该句子中，将of that置于句首，其目的是为了更好的衔接上半句句末的strength。第二、为了达到强调的目的。一种情况是强调短语定语，将正常语序当中应当出现在句尾的部分移到句首，是进行强调的一种句法手段。例如，Of Mr.Rochester.s character I know nothing，该句将of Mr.Rochester.s character移到句首，强调了定语本身。另一种情况是强调中心词，有时候，将短语定语前移，其目的并不是为了强调短语定语，而是将强调部分让给中心词，句末所表示的是强调部分。例如，I dimly perceived a bed in the corner， and I wondered whether the light would disclose lying on it a dead body. 在这个句子当中，将lying on it置于a dead body之前，其出发点是把句末位置留给中心词，从而实现强调的目的。第三、为了实现句子的平衡。前移的目的是为了使句子结构平衡，使整个句子显得匀称。例如，Of the heat that is generated by a usual steam power plant， a large amount is lost through the chimney. 如果将of引导的短语放在主语后，主语后面就会显得过长，而将其移至主语前面，不仅使得句子平衡匀称，而且显得简洁，易于阅读和理解。

3.3 满足语法规则的需要

如果是介词+关系代词所构成的介词短语在从句中做定语，这时候，按照语法规则来说，是要求它们处在从句的开头，所以也就前移到了它们所修饰的中心词之前。尽管该结构能够和其它结构进行互换，但是该结构是正式的用法。其中，中心词既可以是从句的主语，也可以是宾语。比如：That was a mysterious phenomenon about which men understood nothing for more than 2， 000 years. 在这个句子当中，nothing的后置定语是about which，然而，由于which修饰先行词phenomenon，按照相应的语法规则，关系词需要紧随先行词之后，因而about which只能放在nothing之前。从这个例子我们可以得知，英语后置定语前移也是为了满足语法规则的现实需要。

4 结束语

在一个句子结构当中，当某个词语不在它常规的位置的时候，往往能够给人们带来非同寻常的感觉，并且成为整个句子的引人关注点。尽管在英语语言表达过程中，后置定语也能够起到强调的效果，但是人们在阅读句子的时候，容易受到先入为主的影响，因此，后置定语前移所达到的强调效果更为明显，其强调意味也更为浓烈。在英语表达中，定语的强势语序是定语位于中心词之前，并且，在强势类推的影响下，出现后置定语前移现象是必然的。另外，由于后置定语出现前移，还解决了修饰语和被修饰语之间逻辑思维顺序问题，这种语序的变化与汉语思维顺序是相符合的，因此，研究和掌握后置定语前移现象有利于更好的学习英语，有利于提高跨文化交际能力，今后在教学和学习过程中需要对此进一步重视。

参考文献

[1]范建国.古汉语与英语后置定语的比较研究[J].黄冈师范学院学报，2011（2）

[2]刘俊杰.浅谈英语后置定语的用法及翻译[J].辽宁教育学院学报，2003（1）