APP下载

想象

2013-05-30苏吉特·马拉阿丽西娅

译林 2013年3期
关键词:门铃恶作剧托尼

〔印度〕苏吉特·马拉 著 阿丽西娅 译

这一天终于来到了,托尼觉得自己很久以来一直都在等待这一天。他以前总是有些忧伤,但这一刻将永远改变他的生活!他二十二岁,在这二十二年中他经历了很多。他从未体验过母亲的温暖,母亲在生他的时候难产死了。母亲死后,父亲开始约会别的女人。托尼出生自一个非常富有而且世代享有声望的家族,家族里的人世代行医。除了他父亲,每个人都是医生;他父亲不从事医学,从不愿受累去挣钱。

托尼有一个孤独的童年,直到简进入他的生活。他依旧记得简搬来做他邻居的那一天。从那天开始,他生命中开始有了一个真正的朋友。简的陪伴驱散了他的忧伤,他开始微笑,哈哈大笑,更重要的是他开始享受生活。而现在他打算向简求婚,请求她嫁给自己。这是大学里的最后一天,他为这一刻已经准备了很长时间,在梦里对这个场景也已经演练了一百多遍。“你能嫁给我吗,简小姐?”他牢牢记住了这句简单而朴素的话。

在花园里等候简的时候,他听见杰克叔叔在喊他。杰克叔叔这些年一直在照顾着他的生活。杰克是一位心理医生,对托尼非常疼爱。

“托尼,我能和你谈一谈吗?”

“现在?叔叔,实际上……”

没等托尼说完,杰克叔叔说:“托尼,这非常重要,我一直想对你说这件事,但有些担心。现在你长大了,能够理解了。”

“什么事?”托尼有些紧张地问道。

“还是让我们进客厅去说吧。”杰克叔叔说道。

托尼跟着杰克叔叔进了这座乡村别墅。托尼既有些渴望又有些不安,他从未见过杰克叔叔这个样子。

杰克叔叔说:“托尼,在我和你说之前,你要答应我不要惊慌,无论发生什么我都会和你在一起。”

“上帝呀,你让我太紧张了,杰克叔叔,到底是什么事?”托尼想尽快结束谈话。“简一定在等我呢!”他想。

“托尼,你要保持镇定,这件事对你来说不太容易理解。托尼,还记得那天你告诉我简搬到我们旁边的别墅做邻居吗?”

“是关于简?”他尖叫起来,心跳加速。

“托尼,这些年来没有人住在旁边那幢别墅……”

“什么?怎么可能?我自己来这里住很多次了,你在说什么?我不明白。”

“听我说,托尼,那些日子你很孤独,对生活非常烦闷,没有朋友,你经历了很多事,你需要快乐,但没有人和你说话。”杰克叔叔靠近托尼,把手放在他的肩上,“这种情况下你的大脑开始和你玩恶作剧,你开始想象你有一个好朋友简,简这个人其实并不存在;托尼,你只是在想象……”

“只……只……只是想象?你怎么能这么说?我触摸过她,甚至吻过她的面颊。是你疯了,而不是我……”

“托尼,我知道这难以置信,但这是事实,我一直想告诉你,但当时你太小,还不能理解。”

“不,这不可能!你在撒谎!”

“不,孩子,是你自己的意识在欺骗你,托尼,你要保持冷静,一切都会好的,相信我!”

托尼冲出客厅。他跑到花园里去见简,但没人在那里。他来到简住的房子,希望在那里找到她。他按了按门铃,但门铃没响。门铃怎么了?十七年来,这座房子一直大门紧锁。他从一扇破窗户进到里面。一切都废弃了,那张沙发已经落满厚厚的灰尘,他和简曾经坐在那里聊天,一聊就是几个小时。他几乎要哭出来。他来到露台上,去那里寻找他和简一起栽种的玫瑰花,但这里除了一些锈迹斑斑的家具和尘土,什么都没有。他回去见杰克叔叔。

“孩子,我很难过,但你必须从中解脱出来。”杰克叔叔安慰道。

托尼不能相信发生的一切,那个他深爱并想娶之为妻的女孩并不存在,她是凭空虚构出来的,一个想象!

他花了大约一个月的时间来接受这个现实,终于,他从这个打击中恢复过来了。这天,他在睡觉前拿起自己吃了十五年的药片。他一直想知道杰克叔叔为什么一直给他吃这些药片,现在他知道了答案。他病了,是一种精神疾病。

当他准备睡觉时,有人敲门,是简。“简,你不能来这里,你并不存在……”

托尼不能相信发生的一切,那个他深爱并想娶之为妻的女孩并不存在,她是凭空虚构出来的,一个想象!

“什么?你是在开玩笑吗?托尼,我来这儿是来向你道歉的,那天我没告诉你就离开了,因为我妈妈在那天出车祸去世了,我当时想联系你但怎么都联系不上。”

“不不不,这不是真的,”托尼说,“我的生活中并没有简这个人,我现在明白了,赶快离开我!”

“托尼,你到底出了什么毛病?我是你深爱的女孩简。”

“不,那不是真的!”托尼闭上眼睛,希望他的梦快点结束。简走进来握住了他的手,托尼浑身颤抖着,他能感受到这触摸,他的大脑在跟他玩恶作剧。他知道这一点。

“来,宝贝,你现在情况不佳,需要休息。”简说道。

“从我这儿走开!走开!”托尼急促地喘息起来。他试图保持冷静,做了一个深呼吸。他知道一旦他让自己确信简并不存在,这一切就结束了。

“简,你只是我的想象,是我虚构出来的……”

“托尼,你不能这样伤我的心,你那样爱我,我们曾一起度过那么多美好的时光!”

“不,简,我是和我自己度过很多美好的时光!”

托尼箭步冲进厨房,回来时衬衫上湿漉漉的全是水。他看到简仍旧站在那里,啜泣着。他觉得自己的大脑还在跟他玩恶作剧。他走近她,“简,我虚构了你,现在我要毁灭你!”他向她刺了三刀。简流血了,托尼触到了鲜红的液体。大脑还在跟他玩恶作剧!

“杰克叔叔,你在哪儿?我的病已经好了,从现在起简这个人就不存在了。杰克叔叔,你在哪里?”托尼大喊着。

“杰克叔叔并不存在,我就是想告诉你这件事的,这些日子……”简喘息着,呼吸完最后一口气。

猜你喜欢

门铃恶作剧托尼
理发师托尼
我想自己做
锤子门铃
上课了,四年三班! 恶作剧
托尼逃跑
嘻嘻哈哈恶作剧
恶作剧
门铃前的守候
小时候的恶作剧
给小松鼠家安门铃