紫娜

〔保加利亚〕兹德拉夫科·伊蒂莫娃 著 吕贤明 译

她丈夫无路可走，只好去西班牙打工，所以，那一天他跟那帮人都穿着斜纹工装裤，还有厚厚的鼓鼓囊囊的棉袄，挤进票价最便宜的去马德里的班车了。尽管出发前夜，紫娜和他闹了，早上，她还是给他带了些钱；她骗他说，她已倾其所有了，接着又说他丢下了一屁股债。家里只剩下一百列弗，下个月生活全指望它了。她还特别指出，去马德里路上的盘缠远比她留给自己的多。

他留下山高一样的债，拍拍屁股开溜了。他前脚刚走不到一个小时，后脚他的六个狐朋狗友就来敲门逼债了。邻居施特扬是最大的债主，他催紫娜卖掉冰箱和电视来还债。他不想再拖，还声色俱厉地说道：“我想要回我的钱，不能再等了，任你怎么哭穷都不能等。”

“我一分钱也没有了，”她说，“我发誓，我身无分文。”

“那不行，”债主中块头最大的施特扬说，“先准备两百块，明天就来拿，我可不是说着玩的。”

她是多想在家能清静些，过上属于自己的生活；不再对着丈夫和儿子的苦脸。她要脱离苦海，不想再为鸡毛蒜皮的小事吵得不可开交。

事实证明，紫娜是前门拒狼，后门迎虎。面对丈夫的朋友，她真有些手足无措。她绝不能给他们钱，没影子的事。又有酒肉朋友找上门来，说她丈夫共欠他们两千块，她只好见招拆招，最后双方吵得不欢而散。

她儿子也去马德里打工了，他和他们一路货：笨嘴拙舌，不可能找到体面的工作。父子俩常常寅吃卯粮，所以紫娜把所有的钱都深藏起来，现金是夹在旧笔记本里的。现在屋子里少了尽惹是非的父子俩，她长长地松了口气。可惜的是，她的喜悦如此短暂，邻居施特扬当晚又踱过来，旧事重提，说她丈夫欠他两百欧元。

“一周内保证还。”她重重地摔上门。

孤身一人的日子仅过了一周她就厌烦了。丰富多彩的电视节目带来的欢乐总让她觉得有所欠缺。无边的寒夜和难以排解的孤独时刻折磨着她。想到丈夫的欠债和那恼人的催债电话，她就会头皮发麻，浑身发冷。

或许，该找个人来聊聊。她已受够了整整一周窝在家里打扫卫生、看电视的日子。她买来一瓶酒，一下子喝掉一半；紫娜精力旺盛，不像丈夫淘虚了身子。她没理由当怨妇，她已盯上了邻居施特扬，想起了丈夫还欠他两百块钱。

还好，她没跟施特扬对骂过，虽然内心里对他有些讨厌甚至不屑。他总是天天和丈夫去酒吧，一泡就是几个小时，这个男人让她联想到停在车库里的破福特车。她再穷，也不会打锈迹斑斑的烂车子的主意。几个晚上，紫娜都看到施特扬摇摇晃晃地从酒吧回来，身后尾随着几条野狗。

没办法，紫娜不得不找他说叨说叨，越快越好。她把一切都策划好，没必要再拖下去了。施特扬见紫娜站在他家门前，吃惊不小。她站在那儿尽力不去想他那油腻腻的头发和脏兮兮的外套。

“想做啥？”施特扬问。他甚至没想过该提提自己的裤子：凸出的肚子，松垮垮的皮肉在昏暗的月光下像一摊臭水坑里的烂泥。窄窄过道里的霉臭味令她作呕，但她并不想打道回府去对着电视和儿子的照片。墙上的照片似乎只会伸手向她要钱。

“我老公招呼过我，他去西班牙后，让我好好照顾你。”她撒下弥天大谎。

“啥？”如果只是叫声尖尖的“啥”后就住嘴，她还能受得了，但是这个男人却满嘴脏话，赌咒发誓，她最讨厌人说脏话了。“我熬了土豆汤。”

“我不喝你的土豆汤。”施特扬说着准备当她的面关上门，接着好像又想起了什么，“你们还欠我两百块呢。”他咕哝道。

紫娜想到天下男人都一样德性，就像她卧室窗棂上的污垢，好，所有的污垢她都有办法对付。“我还有好大一瓶白兰地。”她说。

她并没有什么白兰地美酒；仅有半瓶葡萄酒，还是丈夫喝剩下的，她趁丈夫外出喝酒时藏在一双破鞋下面，丈夫才没翻出来喝光。如果有可能，她甚至想把整个屋子都对丈夫藏起来。

“你说的白兰地是骗人的。”当施特扬边说边准备把她往前门推时，或许侥幸占些便宜的想法让他迟疑了。

“不信去尝尝，还怕我吃了你。”紫娜说道，“更何况我老公还欠你两百块呢。”

她敢肯定只要自己快速走下楼梯往家走，施特扬在没回过神来之前一定会跟她来的。她敢拿自己的性命打赌。他真的这样做了，尾随她而来，拖鞋发出噼噼啪啪的响声。她并不喜欢男人穿拖鞋。紫娜又为留他在哪儿而神伤，自己的卧室不行，想都别想。他身上的气味会熏死她的花。厨房，对了，就带他去厨房。

她从柜子深处翻出两只粗瓷杯。精致的玻璃杯，他不配。

“杯子为什么这么小，我又没病。”施特扬边说边一屁股跌坐在椅子上，她前两天才洗的椅套。他裤子上的油腻让她恶心。

“把那只给我。”他接着说，又肥又粗的手指头指着桌上的玻璃杯，那杯子是她早上用来喝牛奶的。她不情愿地把杯子递给他，以用来冒充白兰地的酒瓶给他斟酒。那瓶实在不该叫瓶，叫瓮才确切，一如它的主人，她的丈夫：蓬头垢面，猥琐龌龊。施特扬迎上来想接住。

“慢。”紫娜用对丈夫那样刻毒的口气对他喊。施特扬从椅子上起身，裤子从水桶般的肚皮上滑落。她怕他气跑了，赶快倒些酒在玻璃杯里。施特扬一把抓住。

“马上给我来点开胃菜。”他说，“你骗我说这是白兰地，都有些馊了。”

“我没有什么开胃菜。”紫娜咬着牙说道。她算计着照这样倒下去，很快就见底了。她快急疯了。“给我点吃的。”施特扬边说边伸开大腿，还没等她把面包切开，他就生生地撕下一大片，吞了。鼓着腮帮子嚼着。面包屑撒了一地。她惊呆了，僵在那里，掩饰不住对他的鄙夷。她撕下一小块，慢慢地吃，边嚼边想对策。当然冰箱里有奶酪，只是没有一片能给这个蠢货。无奈，她只能给他调味品。她打开冰箱，取出一瓶小辣椒。辣椒绿得像一群小蛇，能把全镇子人辣死光。她从瓶里挖了点出来。咂咂嘴，假装尝过。施特扬抓起一把餐刀，试图从瓶里挑出辣椒，一个也没挑出来，又把指头伸进瓶中。她往玻璃杯里倒出更多的酒，让人一眼就看出她是在勉强应付。施特扬拎起酒瓶，斟满酒，两眼圆睁，凑近她的脸，咕嘟咕嘟咽下去。过了一会儿，他又咬下一片面包，试着吞下去，这下噎住了。

紫娜打定主意，时机成熟了。她不会等他把酒全喝光。她伸手轻轻地在他油光发亮的肚皮上摩挲：肚皮还挺硬，扎手的胸毛一直延伸到这里。

“我的娘，你想干啥？”施特扬叫道，但她并不在意他那沙哑的嗓音。裤衩松紧失去弹性，已落在裤裆里。紫娜是不会让丈夫穿这样松垮垮的裤衩的。这是她生命中不能承受的。她心里生起一丝不安，瓶里的酒已经倒掉大半了，这让她万分焦虑。

“我爱上你好多年了。”她轻声说道，这种言不由衷的假话让她很难为情。她从施特扬的手里夺过杯子，把残酒沥进自己的嘴里，味道好冲。施特扬砂纸一样的皮肤在她玉指的抚揉下燥痒起来。她又为他倒了杯酒，但没有马上让他把黄汤灌下去。她说得更动听了：“我爱上了你，真高兴我老公不在家。”

他一把抓住她，酒泼洒了些在地上。“我……我们是朋友……和你老公。”施特扬结结巴巴地说。

“我老公欠你钱。”紫娜回答。

他终于停住嘴，他的沉默让她更加大胆。“坐好。”她下令，那水桶粗的肚子一见就让人恶心，她片刻也没忘记。她甚至觉得那肚皮纹里的污垢只要点上种子，马上就会生根发芽。他叽咕的是什么，她一句也没听见。

“别担心。”她说，算计着又要给他倒酒了，尽量不去看他的身子。情爱总是在不经意间发生，最好不去看他的脸和肚皮，种子会在那儿长出。她忽上忽下躲闪着他，正好他一抽一送迎合她，让她有些满足，效果还不错。

“你太……太好了。”施特扬喘着粗气。她并没太在意自己太好在哪里，“不要对着我的脸吹气。”

皮肤粗硬如钢板的笨重男人试图坐起来，她制止住了他，盯着他的脸，“我老公是你朋友，对吧？”

“当然。”他说。

“他是你朋友，我照顾你。”紫娜说。

“但是……”

她不想听男人说“但是”，“我痛恨男人说‘但是。”她说。

“你看这样行不行，”施特扬说，“那其中的一百块钱就可以不还了。”

她真希望身边有支笔。以前丈夫在家，从超市回来，她每次都做个详细的购物清单。她想也该给施特扬做个清单。或许到一定时候，施特扬也为她去超市。

“要是你再给一次这样的好事，”施特扬说，“所有的欠债都一笔勾销。”

厨房里寒气逼人。她眼睛仍仔细寻找着他裤子上的油污。

“我已付清我老公欠你的债，”她说，“你说得已经够多了，该住嘴了。”

“那好吧。”他喃喃地说。

她看了看他的脸，苍白还有些浮肿。她又细致察看施特扬来糟蹋前清扫得干干净净的厨房，说道：“亲兄弟，明算账。你可以走了。”

“但是……”

紫娜恨他说“但是”，也厌恶他的皮肉和身上的怪味。一个念头在脑海里冒出，她丈夫还欠好多朋友的债呢。

兹德拉夫科·伊蒂莫娃（Zdravka Evtimova）

编辑，作家，翻译家，1959年出生于保加利亚西部城市佩尔尼克。已在保加利亚出版4部短篇小说集和4部长篇小说。短篇小说集《寒冷天空》（Bitter Sky）2003年在英国出版，此外，她的短篇小说还被译介到美国、加拿大、澳大利亚、德国、印度、俄罗斯、法国、捷克、波兰和塞尔维亚等国。除在保加利亚国内屡次斩获文学大奖之外，她还在德国、美国和加拿大等国赢得一系列奖项。