有些语文差错不妨一笑置之

韩浩月

一个被几亿人读错的字真的还算是“错”吗？如果2012年全民都把“嬛”读错，那不妨不要刻意去纠正了

《咬文嚼字》杂志公布了2012年度的“十大语文差错”，“酒驾”和“醉驾”分不清，女明星自称“贱内”，“酵”（jiào）误读为xiào等入选，被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”（huán）字（应读xuān），因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。

最应该在意语文差错的是媒体和公众人物，因为两者都具有传播者的身份，说白了就是“容易教坏小孩子”，尤其是公众人物在媒体上毫不自知地读错某字的发音，很令人脸红，每每此时，总会有人说，看，明星就是这么没文化。

再有文化的人也认不全、记不住《康熙字典》里所有的字，所以，《咬文嚼字》每年公布的“十大语文差错”，重点不是批评某一特定人群，而是强调我们面对语文差错时的态度，一些冷僻字读错、写错在所难免，但作为常识的一些语文读法却应该得到纠正，这考量着我们是否尊重自己的母语。

在今年的“十大语文差错”中，“酵”（jiào）误读为xiào，“囹圄”一词被误用为“囫囵”，“酒驾”和“醉驾”分不清，“零”和“〇”常被弄混，严格来说都处于常识范围之内，稍加分辨或者多努力记忆几次，均可以避免用错，这种语文差错，值得学校语文老师、媒体进行强烈纠正，而且在纠正过程中受教者会发现，核准每一个字词不用错，是有乐趣和成就感在里面的。

至于女明星自称“贱内”，则是对常识的无知。但《咬文嚼字》将其列入“十大”，也是很有意思的事情，这从侧面表明，娱乐明星对公众的影响的确很大。只是，如同“甄嬛”一样，“贱内”的日常实用性也不高，除非出于卖弄，没多少人愿意用这个早已被淘汰的称呼来形容别人或自己，《咬文嚼字》将其列入“十大”，恐怕更多还是出于这样的考虑：作为明星，平时拽点洋词倒也罢了，用古代称谓前最好先了解些传统文化。

《甄嬛传》风靡全国，于是几亿人读错“嬛”字，这本应该是年度最大的语文差错，但《咬文嚼字》放过了它，日常实用性不高的理由也成立，但换个角度想，一个被几亿人读错的字真的还算是“错”吗？字的读音会随着时代变化而变化，比如发酵的酵，就是1985年后才统一确定读法的，如果2012年全民都把“嬛”读错，那不妨也一笑置之，不要刻意去纠正了。

通过《咬文嚼字》选出的“十大”看，这“十大”的来源十有七八来自文化娱乐事件，比如报道黄岩岛事件、莫言获奖后的《天堂蒜薹之歌》、“爆头哥”周克华、中日钓鱼岛争端时的“兄弟阋于墙”误成“兄弟隙于墙”等。

这“十大”很大程度上也是一年来人们文化娱乐生活、时政热点的小型盘点，《咬文嚼字》走出专业领域，介入公共热点中帮助大家发现语文差错是好事，但要知道，这种纠错行为因为面向的受众群实在太庞大，不会起到明显的作用，接下来几十年，它们一样还是会被读错、用错。

语文差错如同生活里的老鼠、蟑螂，我们总想消灭它们，但它们总会如影相随，我们能做到的只能是尽力减少它们的存活量，但也要学会与之共处。降低语文差错的办法有很多种，但最简单的办法是从校园开始，然后大而化之，在整个社会鼓励大家少发错音。