浅析语境与翻译

罗敏

摘 要：语境对翻译具有制约作用。在翻译过程中，译者必须结合具体的语境对词语进行细致的观察和分析，这样才能正确确定词义，恰如其分地表达原文的意思。本文旨在探讨语境对翻译的制约作用，并通过实例分析其在翻译中的指导作用。

关键词：语境；词义；制约作用

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-8--01

词义与语境关系密切，词本无义，义随文生。正因为词义对语境有很强的依赖性，所以语境在翻译中的重要位置毋庸置疑。不懂翻译之人常认为，拿着一本词典便能做翻译。事实上，词典中的词义是客观独立的、死板的，是脱离语言环境的解释，但实际使用中的语言会因使用环境不同而发生变化，与其所处的语境密切相关。

一、理论发展过程。

人类语言学家Bronislaw Malinowski 最先提出语境（context）。当时他用context of situation（情景语境）主要指话语的上下文。后来英国语言学家Firth将这一概念从上下句的关系扩大到话段，甚至话语同社会环境的关系。这样，便有了今天所谓的广义语境与狭义语境。Firth理解的广义语境包括交际参与者的有关特征（参与者的言语活动和非言语活动）、有关客体以及言语活动的影响。

随后，Firth的弟子M.A Halliday 发展了广义语域，提出register（语域）这一概念，并将语域分为三方面：话语范围、话语方式和话语意旨。

后来，美国社会学家Fishman（费什曼）进一步将广义语境的外延扩展到包括交际双方身份、经历、职业、思想、性格和交际动机、时间、地点、场合、时代背景等一切主客观因素。这对于翻译研究与实践具有重要意义。

日本学者西稹光正教授将语境的功能分为八种，即绝对功能、制约功能、解释功能、设计功能、滤补功能、生成功能、转化功能、习得功能（见《中国语文》1991：3）。现普遍认为制约功能以及解释功能是语境最主要的功能。

二、在翻译中，重视语境的功能，能保证译文的通顺与流畅，忠实地表达原文的意义，否则，可能发生译文混乱的情况。语境的制约功能首先表现在对话语结构线索的制约，这是因为语言具有线性的特点，即我们所说的语篇的衔接与连贯问题；其次还表现在交际场景方面，例如我们在和家庭成员的交谈，以及在正式场合中使用的语言是不一样的；此外，还表现在词语搭配对翻译的制约。

（1）In fact， the value of economics lies in its enabling us to recognize the true significance of problems， divested of their accidental trimmings.其实，经济学的价值在于它能够使我们认识问题的真正意义，并使我们摆脱其偶然现象的影响。

在以上两例中， trimmings有抽象名词具体化现象，所以应根据上下文理解其具体意义，而不能直接译成装饰。

（2）身体好，学习好，工作好。Keep fit， study well and work hard.

在此例中，应注重其语言语境，句中的“好”不能笼统地译成good或well，而应根据不同动词的搭配来确定。

（3）Spiders are not insects， as many people think， nor even nearly related to them.

有人将此例译为：蜘蛛不是昆虫，尽管许多人这样认为，它甚至与昆虫没有任何联系。但是从逻辑制约关系来看，这个翻译是错误的，正确译文应是：尽管许多人都认为蜘蛛是昆虫，其实不然，甚至它跟昆虫几乎没有联系。

（4）布衣蔬食

这个成语用来表达节俭之意，译者应充分考虑到译语的文化语境，避免误解。因此不能将其直译为wear clothes of cotton and eat vegetables， 西方读者不能体会到原文表达的勤俭之意，正确译法是wear coarse clothes and eat simple food.

总之，翻译是一项跨文化、跨语际的交际活动，因此在翻译实践中，应考虑到各种语境对翻译的制约，如语言语境、社会语境、情景语境，文化语境等，进行综合考虑，才能译出高质量的译文，实现交流的目的。

参考文献：

1、吕俊，侯向群：《英汉翻译教程》。上海：上海外语教育出版社，2001。

2、陈宏微：《新编汉英翻译教程》。上海：上海外语教育出版社，2010。