小议语言中的“习非成是”现象

陈挥地

摘 要：“习非成是”这个词出自东汉扬雄的《法言·学行》：“一哄之市政，必立之平；一卷之书，必立之师，习乎习，以习非之胜是，况习是之胜非乎？”意思是指对某些错误事情习惯了，反以为本来就是对的。

关键词：“习非成是”

[中图分类号]：H13[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-8--01

我们日常使用的词汇中有许多习非成是的现象，现举几例以说明。以下所举的例子，前一个为社会通行的有误写法，后一个为本义正确的写法。

1、“序言”与“绪言”

《说文》：“绪，丝端也。”绪有开端之意。而“序”从广，予声，与房屋有关。本义是指东西墙。“序言”，是放在著作正文之前的文章。所以此处正确的写法应为“绪”。《淮南子·精神训》中：“反覆终始，不知其端绪。”谢庄《曲池赋》也有：“扰百绪于眼前。”

2、“点头哈腰”与“点头下腰”

“点头哈腰”形容人恭顺或者过分客气。

老舍《四世同堂》三四中说：“比他穷的人，知道他既是钱狠子，手脚又厉害，都只向他点头哈腰的敬而远之。”梁斌的《播火记》四七中也有：“严老松，刘老万，刘老士听到这里，点头哈腰说：‘一点不差，真是金玉良言。”

这里“哈腰”就是指躬身弯腰。《儿女英雄传》第三二回：“（小旦）望着他四个不是勾头儿，不象哈腰儿，横竖虽算请安，远着呢，就栖在那个长脸儿的瘦子身旁坐下。”

不过这里的“哈”字不好理解，根据动作来判断，应为“点头下腰”。“下腰”有弯腰之意，表示屈服。臧克家《六机匠》诗：“饿死了不下腰，冻死了也要迎着风。”

3、“信口开河”与“信口开合”

“信”是任凭的意思，指说话嘴巴随便开合，后来有人误写为“信口开河”，这个“河”字在意思上是无法解释通的。元曲里还作“信口开合”。关汉卿的《鲁斋郎》第四折中有：“你休只管信口开合，絮絮聒聒，俺张孔目怎肯缘木求鱼。”薛昂夫的《端正好·高隐》套曲：“挺王留讪牙闲嗑，李大公信口开合。”

而到《红楼梦》中就写作“信口开河”了，《红楼梦》第三十九回：“村老老是信口开河，情哥哥偏寻根究底。”此后一直沿用到现在。

4、“解手”与“解溲”

“溲”的本义是尿。《国语》有云：“臣闻昔者大任娠文王不变，少溲于豕牢，而得文王不加疾焉。”

而解手，在古时是指朋友相逢高兴的“携手”，等于现代的握手。离别时称“解手”。指分手或离别。韩愈《祭河南张员外文》：“解手背面，遂十一年，君出我入，如相避然。”宋秦观《次韵子由题斗野亭》：“不堪春解手，更为晚停舟。”是说春天朋友相逢，高兴得不能忍受离开，竟为朋友停舟不归。

这两个词原本词义完全不同，可能是由于同音字误写，明代时“解手”逐渐取代了“解溲”，沿用至今。

5、“一壶老酒”与“一壶醪酒”

“醪酒”本义是指汁渣混合的酒，又称浊酒，也称醪糟。《宋史·孝义传·成象》：“母病，割股肉食之。詔赐束帛醪酒。”

但是“醪”字笔画多，书写麻烦，出于简化原则，人们逐渐用“老”取代了“醪”字。

6、“请柬”与“请简”

“简”古代用来写字的竹片或木片。《诗·小雅·出车》：“畏此简书”。《左传·襄公二十五年》：“南史氏闻太史尽死，执简以往。”

而“柬”的本义是挑选，从事物中分别出好坏。《说文》：“柬，分别择之也。”《荀子·修身》：“安燕而血气不惰，柬理也。”

这两个风马牛不相及，应该是音同产生的别字。

7、“狮子”与“师子”

我们现在通常以为的动物“狮子”原是写作“师子”的。《汉书·西域传上·乌弋山离国》：“乌戈地暑热莽平……而有桃拔、师子、犀牛。”唐元稹的《和李校书·西凉伎》中也有：“师子摇光毛彩竖，胡姬醉舞筋骨柔。”《新唐书·西域传下·师子》：“师子居西南海中，延袤二千餘里……能驯养师子，因以名国。”

直到宋朝，《南史·宋纪中·文帝》还有：“倭、百济、呵罗单、林邑、呵罗他、师子等国并遣使朝贡。”

而“狮”的本义是“犬生二子”（《广韵》）。不知从什么时候开始，人们认为狮子是犬類动物，于是加了反犬旁，后来变改为“狮子”。

8、“倒霉”与“倒楣”

“楣”是指门上的横木。据说明朝年间，科举很难，想考中的人就把旗杆挂在门上。若是高中，就是“光耀门楣”；若是未中就把旗杆拔下，叫做“倒楣”。

这个解释是有一定道理的。如果是“霉”，作为一种病菌，该如何“倒”？应当是读音相近的字的误写。

鲁迅《花边文学·清明时节》：“他掘开宋陵，要把人骨和猪狗骨同埋在一起，以使宋室倒楣。”茅盾的《子夜》八：“别项生意碰到开火就该倒楣，做公债却是例外。”

习非成是的例子还有很多，总结起来，原因有以下几点：

1、简化原则。这是语言变化的一个重要动因。语言是思维的工具，复杂生僻的语言信息需要花费更多的时间和精力去处理。那么简便经济，笔画少的词语势必更受人们欢迎，不仅可以提高信息流动和处理的效率，也会大大提高思维能力。在语言流传过程中，人们普遍自觉或不自觉的简化日常使用的汉字。

2、通假或音同音近引起的误写。上文所举的例子“信口开河”与“信口开合”，以及“请柬”与“请简”等，都是由于音同或者音近而被误写了。经过长期的社会实践之后，普遍为人们所接受。

3、社会重新约定。个别词语因为太容易被误用或者由于过度的误用，而发展到了广泛误用。在社会接受层次上，使用者从一开始的从众心理逐渐变为主动认可并接受这种误用。长期的时间过后，人们就会认为已接受的误用是正确的，词语本来的写法反而让人觉得奇怪。这就是经过社会重新约定而获得新义。

简而言之，习非成是的原因可以归纳为人们的心理因素和社会因素两类。人们在使用语言过程中，天然的具有简化字体的心理趋向。而社会因素对汉字的影响反映了则词义变化和时代的需要。