我和你一见钟情

我和你一见钟情，

一见钟情，

那一天，

永远铭记心中。

像语言

钟情于双唇。

像水

钟情于焦渴的喉咙。我们一见钟情，

像鸟儿钟情于天空。像大地，

与久盼的瑞雪

一见钟情

在初冬，

我和你

就这样一见钟情。我们一见钟情，

当我们对于善恶

还一无所知，

懵懵懂懂……

日历上的这个时刻，永远和我们

一见钟情。

译 谷羽

罗伯特·伊万诺维奇·罗日杰斯特文斯基（1932—1994），俄罗斯大声疾呼派诗人，与叶甫图申科齐名，一生出版了几十部诗集，如《春之旗》《致同龄人》《爱之歌》《心灵的雷达》《一切始于爱情》等。1979年，他的诗集《城市之声》和长诗《二百一十步》荣获苏联国家奖。他关注重大的社会问题，诗作题材广泛，感情充沛，意境开阔，因而成为大声疾呼派的代表性作品。他的爱情诗构思新颖，意境博大，联想奇特，善用比喻，受到诗坛好评，流传甚广。