以符号学理论解读石黑一雄小说中人物形象的后殖民特征

陈景行

摘 要：本文以符号学理论中的“在场”与“不在场”概念为出发点，分析日裔英国移民作家石黑一雄小说中人物形象“不在场”的东方文化特征，即日本文化因素，并结合隐含作者的社会历史背景，揭示作品的后殖民主题。

关键词：符号学；日本文化；隐含作者；后殖民

[中图分类号]：I106[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-8-0-01

二十世纪八十年代以来，符号学已经发展为广泛运用于社会文化各个领域的重要学科，尤其是在商业广告，心理分析，民俗文化方面，为语意和文本的深入分析提供了一种有价值的方法。一个理想的符号表意行为，必须发生在两个充分的主体之间。一个发送主体，发出一个符号文本，给一个接受主体。发出主体的符号在符号文本上附送了它的意图意义，符号文本携带着意义，接收者则在推演出他的解释意义。1发出主体与接受者的关系决定了他们对同一事物的认识出现片面化。在传达的过程中，不被感知的语意成为“不在场”的部分，感知的语意则作为“在场”的部分存在。关于一部文学作品在多大程度是作者的自我表达，布斯提出了“隐含作者”的理论，即寻找作者身份，从而构筑一个与作者的自我相仿的拟主体，但也有观点认为对作品的解析是对文本的解析，文本中析出的作者主体，不是“存在”，而是“文在”2。实际上，拟主体不等于真正的作者，而“文在”中必然透露出作者本人价值观念和文化背景。

与拉什迪、奈保尔三人并称“英国移民文学三雄”的日裔英国作家石黑一雄1954年出身于日本长崎，六岁随双亲移居美国，在英国接受教育。由于种族背景的不同，他对于英国的传统意识以及何为独特的英国性有清晰的认识。和其他两位移民作家不同，石黑一雄的小说背景多设定在英国。仅仅对“在场”的英国性进行解读并不能获得石黑一雄小说人物的全貌，拟主体的存在决定了石黑一雄笔下小说人物不可避免地带有“不在场”的东方文化特征，即日本文化因素。“在场”与“不在场”并非是对立关系，而是一种互补。小说人物“在场”的英国性及“不在场”的日本文化因素构成了后殖民文化语境下典型的身份特点—文化杂糅。

一、日本文化中的“身份职责”观念与英国化

责任感是石黑一雄小说人物的重要特征。如小说《别让我走》以科幻式的英国为背景，构筑了以生物技术为核心的新帝国。复制人凯西在小说开头便对看护员的工作进行了自我评述，而她完成职责的过程也成为回忆的主要载体。关于笔下人物的这一共同特征，作者本人曾举例说《长日留痕》中的管家史蒂文森“有一份夸张的责任感”3，这位管家将自我的尊严和职责紧密相连，认为“‘尊严的至关重要处在于男管家必须具有不叛离其所从事的职业本色的才能”4（34）。审慎克制，重视职责，固守阶级观念，是英国传统文学形象的特征，也是英国性的“在场”暗喻，而人物对恪尽职责的执著及对自我约束的锤炼也体现出典型的大和民族特征。两部小说表面看来与日本毫无关系，却携带着“不在场”的意义。具体来说，日本传统文化强调等级制度，个人需在社会体制中找到恰当的位置，各得其所，各安其分。特别是在家中，“性别，辈分以及长嗣继承为基础的等级制，是家庭生活的核心。”5《远山淡影》中的悦子曾是一位没有个人观点与意志，无条件服从丈夫的日本传统家庭主妇。当她的女儿对失去自我的婚姻生活表示质疑时，移居英国后的悦子仍然表示“日本传统的生活方式一点也不坏”。6（234）

无论小说人物具有何种程度的英式背景，因身份和职责而进行的自我约束始终是人物个性的重要方面，体现出明显的拟主体多元文化背景印迹及杂糅的后殖民特征。

二、潜在的文化帝国主义：美国的新霸权

《长日留痕》中拥有两百年历史的达林顿府在五十年代中期被转卖给美国富豪拉法戴。史蒂文森的一位同行这样评价达林顿府的易主，“美国人，是吗？说真的，现在只有他们那类人才能花费得起了”4（198）。历史悠久的英式贵族宅邸达林顿府出卖给美国人，代表了新旧国际经济秩序的交替。以战后日本为题材，反思军国主义的小说《浮世画家》中提到三宅所在的公司为向战争中的受害者谢罪，“两个元老已经被美国人开除了，总裁觉得这样还不够”。7二战后，美国作为世界范围内一股新的霸权势力兴起，在获取全球经济霸权的同时输出美式价值观，形成新的文化帝国主义。《远山淡影》的佐知子一心想要移民，她所信仰的正是美国梦式的自由主义价值观。

小说中美国所代表的主流话语权，与拟主体所处的社会历史背景存在“在场”与“不在场”的联系。二战后的英国失去了拥有殖民话语权的霸主地位，帝国光辉不在。日本和英国在战后复兴阶段都严重依赖美国的援助，为美国意识形态输出提供了最佳时机。经济全面复苏后，才有日本学者意识到“一种在经济领域里全面的世界领先和控制地位，与文化活动中可怜的退缩和对西方依赖之间的绝对反差”8。移民作家杂糅式的文化背景拓宽了单一文化界定的视角，由此获得的对战后全球格局深刻变化的认识则以隐性人物背景得以呈现。

石黑一雄笔下的人物多处于西方社会文化背景之下，甚至出现了如庄园管家这样经典的传统英国小说形象。另一方面，“隐含作者”所具有的日本文化价值观和社会历史背景对小说人物心里动机和自我意识塑造的影响，又构成表面“不在场”的东方文化对西方文化的逆写和反向影响，具有明显的后殖民写作特点。

参考文献：

1、赵毅衡.符号学：原理与推演[M].南京：南京大学出版社， 2011.369.

2、WilliamLowellRandall&AElizabethMckim.ReadingOurLives：ThePoeticsofGrowingOld，NewYork：OxfordUniversityPress，2008.95.

3、石黑一雄.石黑一雄访谈录[J].李春译.当代外国文学，2005（4）：134-138.

4、石黑一雄.长日留痕[M].冒国安译.南京：译林出版社，2008.

5、鲁思·本尼迪克特.《菊与刀》[M].吕万和，熊达云，王智新译.北京：商务出版社，1996.35.

6、石黑一雄.《远山淡影》[M].张晓意译.上海：上海译文出版社，2011.243.

7、石黑一雄.《浮世画家》[M].马爱农译.上海：上海译文出版社，2011.

8、爱德华.萨义德.《文化与帝国主义》[M].李琨译.北京：生活.读书.新知.三联书店，2007.469.