汇世界一流乐谱版本 推中国钢琴艺术发展

朱凌云

钢琴是“乐器之王”。几乎所有的作曲家都创作过钢琴曲，甚至还有专门为钢琴创作的作曲家，如肖邦和格什温。

假如从意大利人克里斯托弗里（B. Cristofori）1710年制造出第一台现代意义上的钢琴开始算起，西方钢琴艺术的发展已逾三百年；假如从语言学家赵元任1913年创作出中国第一首钢琴独奏曲《花八板与湘江浪》开始算起，2013年正是中国钢琴艺术百年华诞。百年来，中国钢琴艺术在作品创作、演奏、教育和出版领域均得到了长足的发展，上海音乐出版社作为我国历史最悠久的专业音乐出版社之一，以音乐学人和音乐出版人的最高标准甄别、审视出版物，尤其在钢琴经典文献领域，为钢琴学界提供了大量版本优秀的乐谱，推动了中国钢琴艺术的发展。

乐谱出版是上音社的传统优势

上海是中国专业音乐发祥地，也是中国钢琴乐谱出版的摇篮。1918年，商务印书馆出版了我国第一本钢琴乐谱《进行曲》。上海音乐出版社（以下简称上音社）创建于1956年10月，作为中国为数不多的专业音乐出版社机构，成立伊始便把钢琴乐谱文献的出版摆在重要位置，并取得了一个又一个成就。1957年1月伊始，开张不到两个月的上音社便陆续推出一系列世界钢琴经典乐谱文献，如：巴托克的《献给孩子们——儿童民歌钢琴曲集》、柯达伊的《儿童舞曲十二首》、施纳贝尔版的《贝多芬钢琴奏鸣曲集》、B. 穆盖利尼的《巴赫平均律钢琴曲集》、德彪西的《儿童园地》、巴赫的《离别随想曲》《法国组曲》《英国组曲》、格里格的《培尔·金特第一组曲》等等。那一年，上音社总共出版各类钢琴乐谱二十二种。很难想象，这些乐谱是用钱君匋先生刻的象牙乐谱图章，在乐谱纸上一个个绘出的。

版本甄别是上音社的核心理念

钢琴经典乐谱文献的出版是门大学问，其核心是音乐校勘学，内容包括版本、考据、目录、华伪、校勘、辑佚等。国外将经过严格校勘的乐谱称为“Urtext”（原始版本），好的“Urtext”能最大程度还原作曲家创作意图，揭示作品的本来面貌。然而冠以“Urtext”的版本数不胜数，只有眼界开阔、功底扎实、学力深厚的音乐出版人，才能用慧眼从浩如烟海的乐谱世界中辨识出“真金”。上音社历来重视乐谱版本的选择。中国音乐学泰斗、上音社首任副总编辑钱仁康教授曾回忆道，在国门紧锁的年代，上音社为了给钢琴专业学习“雪中送炭”，决定出版《贝多芬钢琴奏鸣曲集》和《巴赫平均律钢琴曲集》，在底本的选择上大费脑筋，在查阅了大量资料并征求了专业钢琴教师的意见后，确定选用当时国际上最权威的版本作为底本，重新译注后出版。上音社乐谱版本在很长一段时间内，对我国钢琴艺术发展起到了重要作用。1992年，中国加入《伯尔尼公约》，上音社率先开创了音乐出版物版权交易新模式。由于国内版本学研究领域缺乏必要的条件，在资料占有和研究水平上大大落后于国际水平，因此上音社把钢琴经典乐谱文献出版的工作方式由原来的翻抄、译注转变为合作引进。

版本引进是上音社的有效战略

2006年，上音社正式把“钢琴骨干工程”列入“十一五重点规划”，聚焦一个领域做深、做透、做强，而钢琴经典乐谱文献是整项工程的重要组成部分。作为音乐专业出版社，从品种上讲必须要全，从版本上讲必须要权威，从读者覆盖面上讲必须要广，从编校水平上讲必须要一流。于是，上音社开始与国外同行密切接触，如波兰PWM、匈牙利EMB、德国Henle、英国ABRSM、德国Peters，这些国际知名、历史悠久的音乐出版社均拥有看家的权威版本，上音社通过版权贸易的方式把各家的权威版本引进国内，为推动中国钢琴专业研究和演奏水平提高起了极大的作用。

2006年《肖邦钢琴作品全集·第一辑（波兰国家版）》的出版，代表世界一流版本首次被介绍到中国。中国专业钢琴界从只关心跑动速度和敲击力度的“技术流”到关注乐谱版本优劣，实现质的飞跃。波兰国家版的《肖邦钢琴作品全集》是肖邦国际钢琴比赛的唯一推荐版本，原版包含三十七卷，从二十世纪九十年代初开始筹备出版，直到2012年才出齐。中文版引进三十三卷（剔除四卷只具有研究价值的“历史版本”），全文翻译谱后注释文字，以中英对照形式于2013年全部出版，几乎与原版同步。该全集的出版引发了业界不小的轰动，人们开始关注乐谱版本的价值，中国钢琴专业领域的认知水平得以提高。

李斯特创作的钢琴作品量多得惊人，目前仅有匈牙利EMB音乐出版社出版了《李斯特钢琴全集》，原版五十多卷，上音社根据国内市场和专业应用的需求，从各卷中挑选经典曲目，合成三辑十八卷，于2013年完成中文版《李斯特钢琴全集》的出版工作，这套“全集”恐怕是国内关于李斯特钢琴作品收录最全的文献资料了。

随着肖邦和李斯特全集的出版，上音社在国外同行心目中树立起高品质专业音乐出版社的品牌形象，更多权威版本得以顺利落户上音社，形成一条世界钢琴经典乐谱文献的品牌线。如：皇家音乐学院联合委员会（ABRSM）授权出版由世界级贝多芬研究专家Barry Cooper编订的《贝多芬钢琴奏鸣曲全集》；德国老牌音乐出版公司Henle授权出版《贝多芬钢琴协奏曲全集》，并高度赞赏中文版质量；“高卢雄鸡”法国Duran音乐出版公司授权出版《德彪西钢琴作品全集》；最长久的Peters音乐出版社授权出版《拉威尔钢琴作品全集》《斯克里亚宾钢琴作品集》……

中外名家是上音社的独特资源

除了引进世界权威乐谱外，国际知名音乐家也选择上音社作为合作伙伴，成为国内原创出版物的国际作者。例如，西班牙作曲家阿尔贝尼斯作品研究专家吉列莫·冈萨列斯编订世界经典作品《伊比利亚》的最权威版本；诠释普罗科菲耶夫的世界级钢琴家伯瑞斯·贝尔曼编订的《普罗科菲耶夫钢琴奏鸣曲全集》。这两部作品的出版引起了国外钢琴界的注意，上音社甚至收到了海外的订单。

在重视西方钢琴艺术发展三百年来的经典文献以外，上音社也不忘中国百年钢琴发展史中的杰出代表。2013年，上音社终于完成了耗时十四年之久的《中国著名作曲家钢琴作品系列》（十六卷），以此作为向“中国钢琴音乐百年”的献礼。这套书的出版既是对中国钢琴艺术创作的一次总结，也期望能成为打开西方音乐大门的一把钥匙。

2013年是上海音乐出版社硕果累累的一年。随着《肖邦钢琴作品全集》《李斯特钢琴全集》《中国著名作曲家钢琴作品系列》等重点出版工程陆续完工，“钢琴骨干工程”的高楼大厦终于基本建成。如今，上音社钢琴产品占全品种约40%，钢琴分类市场占有率亦为40%。按照经济学规律，上音社钢琴类产品已获得市场绝对优势，这正是由于良好的规划、明智的选择、高效的实践才能取得如此傲人的成绩。历史在转瞬间又将翻开新的一页，上音社蓄势待发，怀揣“中国钢琴梦”，决心通过自身的努力，为中国钢琴艺术的发展做出更大的贡献！