为什么西方人忌讳13这个数字吗？

高春花

编者注：众所周知，13这个数字在西方的一些国家和民族都被认为是不吉利的数字。在荷兰，人们很难找到13号楼和13号的门牌，他们用“12A”取代了13号；在英国的剧场，你会找不到13排和13座。此外，人们还忌讳13日出游，更忌讳13人同席就餐……那么这种对13这个数字的忌讳有何渊源呢？

In some Christian traditions， there were 13 people at the Last Supper.

在基督教传说中，“最后的晚餐”有13个人。

Its said that Judas Iscariot， the one who betrayed Jesus， was the 13th man to take his place at the table.

据说背叛耶稣的犹大就坐在饭桌的第十三个位置上。

Theres an old superstition that says if you have 13 letters in your name， youre bound to have the devils luck.

有一种古老的迷信，认为如果谁的名字有13个字母，他就注定会有霉运。

In numerology， the number 12 is considered to be the representation （代表） of perfection and completion.

在数字命理学中，数字12代表着完美与完整。

It stands to reason， then， that trying to improve upon perfection by adding a digit is a very bad idea indeed—your greed （贪婪） will be rewarded with bad luck.

这是有道理的。因为试图在完美上画蛇添足其实就是个馊主意——你的贪婪肯定会带来厄运。

注解：

[1]洛基（Loki）是北欧神话中的火神，出身于诸神之敌的巨人族。他邪恶狡诈，是最会惹麻烦的一位神。他害死了光明之神巴德尔（Balder），众神视洛基为恶神（邪神），并将他逐出金宫。受基督教的影响，他的形象逐渐转变为像是撒旦（Satan）一般，变为万恶根源的拟人化。

[2]巴德尔是奥丁的儿子光明之神。他才貌出众，满面春风。当他微笑的时候，人们都感到无比喜悦。在一个仲夏的午后，他做了一个恶梦，预感到将遭人暗算。他的母亲弗丽嘉知道之后，惊恐万分，她要求世上的一切向她发誓，保证永不伤害巴德尔。但是槲寄生没有被要求发誓，因为它太弱小了，弗丽嘉认为它没有威胁。火神洛基却利用这可乘之机，用槲寄生做成利箭，煽动盲眼的黑暗之神霍尔德出面，将巴德尔射死。

Theres a Norse legend that has 12 gods sitting down to a banquet when the 13th （uninvited） god， Loki， shows up and ruins the banquet. And it is Loki that murdered Balder.

在北欧神话中本来有12个神参加宴会，突然第十三个神洛基[1]不请自来，破坏了晚宴。而且是洛基谋害了巴尔德[2]。

It was once believed that a coven was made up of exactly 13 members.

西方人曾认为“女巫大集会”是由13个女巫组成的。

Traditionally， there used to be 13 steps leading up the gallows.

传统中通往绞刑台有13个阶梯。

Ancient Persians believed the twelve constellations （星座） in the Zodiac controlled the months of the year， and each ruled the earth for a thousand years at the end of which the sky and earth collapsed （倒塌；崩溃） in chaos （混浊，混乱）. Therefore， the thirteenth is identified with chaos.

古代的波斯人认为黄道十二星座控制了一年的12个月，每个星座控制地球一千年，十二个轮回结束后天空和地球都会陷入混乱并分崩瓦解。所以13这个数字就和混乱联系了起来。