原因介词“冲”的产生及其发展

2013-04-21高颜颜马贝加

浙江外国语学院学报 2013年2期

高颜颜，马贝加

(温州大学人文学院，浙江温州325035)

一、现代汉语虚词“冲”的功能及其来源

王自强在《现代汉语虚词词典》中指出“冲”有两种介词用法:一是“向、朝”的意思，表示面对的方向;二是表示依据的对象［1］。但笔者通过考察分析历代语料发现，除了以上两种介词用法外，还产生了原因介词及原因连词两种新的功能。现代汉语中的虚词“冲”的这几种功能，是由动词“冲”遵循“动词—介词”演变积淀而成，本文通过对历时语料的分析，试图找到，“冲(着)”①由“动词—方向—对象—原因”的虚化演变路径。

“冲”原为动词(记为V1)，明朝，“冲”开始出现两解的情况，如:

(1)二人向前冲门而进，佣工人即忙起看，二人就将工人绑缚丢在地上，使其不能出喊。(安遇时:《包龙图判百家公案·第九卷》)②

(2)张丰欲冲北出，被祭遵活捉，余兵皆降。(谢诏:《东汉秘史·44 回》)

至清代，“冲(着)”已虚化成为引进所对者或方向的介词，用于引介动作、行为所对之人、物或方向。若“冲+N+V2”构式中的宾语为表示方位或处所的名词，且“V2”为运行动词或原地动词时，“冲”为引进方向的介词。如:

(3)要猛一看，真找不到阵门，阵门反冲东开。(贪梦道人:《彭公案·207 回》)

(4)远远见相离一箭之地果真有个人，飞快地冲着船首走去。(曾朴:《孽海花·17 回》)

若“冲+N+V2”构式中的动词为言谈动词、表情动词或身姿动词等，“冲”引进所对者。如:

(5)只听见冲着他说了俩字。(文康:《儿女英雄传·32 回》)

(6)举刀方欲杀和尚，见和尚冲他支牙一乐，把李虎吓了一跳，回身便要走。(郭小亭:《济公全传·30 回》)

(7)就见这位老丈冲着和尚一抱拳，说:“圣僧呼唤我有什么事?”(郭小亭:《济公全传·217 回》)

例(3)—(7)的“冲”都作“对着、朝着”解。其中，例(5)—(7)的“冲”为原因介词“冲”的直接来源。

引进所对对象的介词“冲”(简称“对象介词”，记为“冲1”)所在的语义结构中，N 往往被认定是“获益者”，而在早期表示原因的介词“冲”(记为“冲2”)所在构式中，这种蕴含义还存在。如:

(8)知县说:“圣僧冲着我慈悲慈悲。”(郭小亭:《济公全传·232 回》)

(9)师弟，你冲着我，功德功德罢。(郭小亭:《济公全传·156 回》)

(10)你冲着我给办罢。(郭小亭:《济公全传·120 回》)

例(8)—(10)的V2部分表示说话人的意愿，希望听话人接受请求;若听话人实施V2事件，则被理解为对说话人的施恩或帮助。这种句子的语义关系承袭“冲1 +N(人)+身姿动词”构式的蕴含义而来，身姿动词所在的语义结构中，N 通常是接受礼仪的对象，在心理上被看作V2行为的获益者;例(8)—(10)的N 不仅留存“获益”意义，且愈加明显。但是，V2部分的扩展，使得N 不再被看作动作或行为所对之人，而是实施事件的原因。例(8)—(10)的“我”还蕴含“我的面子”“我的为人”等意义，这表明V2部分的次类变换，有可能导致N 的蕴含义的变化，乃至功能的变化。

二、引发“对象—原因”演变的因素

引发“对象—原因”演变的心理因素是认识的变化，说话人不再将N 看作动作或行为所对之人，而是看作事件的原因。就句法因素而言，演变因素主要是构式中N 或V2部分的扩展。当“冲1 +N(人)+V2”构式中的N 或V2进一步扩展范围时，介词“冲”的功能也随之变化。

( 一) N 的次类扩展

N 的扩展是“冲2”产生的句法条件之一。在“冲1”所在的构式中，N 多由表人的代词或名词充当。若N 扩展到表示面子、心意、技艺等意义的名词性短语，原因介词“冲”便萌生了。

1. N 表示人的脸面、心意或技艺

(11)冲着师傅的面子，不肯得罪石成瑞。(郭小亭:《济公全传·209 回》)

(12)冲着他这一点孝意，你就收了这个徒弟。(石玉昆:《续小五义·70 回》)

(13)和尚说:“冲这一手，值你一顿饭不值?”(郭小亭:《济公全传·33 回》)

此组用例显示:构式中的N 由表人名词变为表示与人有关的事物的名词性短语，“冲”也随之变为原因介词。

2. N 表示人的领属物

(14)冲着他这个头发，外号人称他金毛海犬。(石玉昆:《小五义·105 回》)

(15)今天冲着你这个救兵，连你带这个救兵给我跪下，我都不饶。(石玉昆:《小五义·63 回》)

(16)我冲着他这六扇门，是不吃了。(郭小亭:《济公全传·170 回》)

3. N 表示人说的话语

(17)他二人一听，当时就火啦。说:“怎么着没有他不成，冲他这一句话，镖咱们走啦。”(佚名:《大八义·13 回》)

(18)伙计，你们老东家没能为，我们还不请哪，冲你这一说，我们非请不可。(常杰淼:《雍正剑侠图·6 回》)

4. N 表示事件原因的代词

(19)大寨主，你们弟兄在江湖上也很有名气，甭说你们弟兄，还有你们弟兄的长辈呢，还有云南狐儿山铁善寺呢，冲这也不能让你们弟兄栽了跟头。(常杰淼:《雍正剑侠图·22 回》)

(20)这个小孩儿长得又好又精明，他这么一琢磨，心说:还瞧呐!九家寨主已经死了六个了，就冲着这个也照样不行啊!(常杰淼:《雍正剑侠图·24 回》)

例(11)—(20)的N 表示与人有关的事物，通常被理解为实施V2事件的原因。由此可知:引发“对象—原因”演变的句法因素之一是构式中N 的继续扩展或变换。

( 二) V2 的次类扩展

若构式中的N 仍为表人的代词或名词，V2部分的扩展也能导致“冲”的功能变化。“冲1”所在构式中V2一般是言谈、表情、身姿等次类的动词，若V2为表示一般行为的动词时，“冲”的功能也随之发生变化。

1. 表示对听话人有利的事件

“冲+N(人)+V2”构式中，V2部分往往表示对听话人有利的事件，N 虽然也是表人的代词、名词或名词性短语，但仅表示导致听话人获益的原因。如:

(21)冲着你们亲戚，便宜你吧!(石玉昆:《小五义·33 回》)

(22)我提一个朋友，你就知道了，我是冲着我这个朋友前来救你。(石玉昆:《续小五义·49 回》)

(23)得了，冲着您，我们不要钱了。(常杰淼:《雍正剑侠图·49 回》)

即使V2部分表示“杀人”一类意义的事件，句义中也可能蕴含对听话人有利的意义。如:

(24)我冲着兄长你，不叫他活就是了。(郭小亭:《济公全传·209 回》)

(25)冲着你，我把他杀了。(郭小亭:《济公全传·153 回》)

例(21)—(25)除显示“冲1”与“冲2”的联系之外，也显示了构式中V2的次类的变换对介词“冲”的功能变化的作用。

2. 表示对第三方有利的事件

有时，V2部分表示对第三方有利的事件。如:

(26)你们几位冲着我，把他放了行不行?(郭小亭:《济公全传·167 回》)

(27)我冲着你把他放了。(郭小亭:《济公全传·209 回》)

有时，V2部分表示对听话人或第三方都有利的事件。如:

(28)我要不冲着你，不能完。(郭小亭:《济公全传·126 回》)

(29)冲着我算完了，我给你们二位讲和了。(郭小亭:《济公全传·199 回》)

(30)我冲着何大哥，这事儿算完了。(常杰淼:《雍正剑侠图·53 回》)

例(26)—(30)显示:随着构式中V2部分的扩展或变换，介词本身适用的范围也逐渐扩展，从而使得其功能扩展到表示原因。

3. 对某人不利的事件

(31)我正要找他，他倒送上门来，帮助黄灿欺负贤侄，哪里能容!冲着他也完不了。(常杰淼:《雍正剑侠图·8 回》)

(32)早有掌柜的过来说:“买卖冲你不作了，上门上门，打他!”(石玉昆:《小五义·60 回》)

例(31)—(32)中“冲”的原因介词性质更为明显。

4. 利害关系淡化

在N 为表人的代词或名词的构式中，V2部分继续扩展，N 部分的“获益”意义可能不十分明显，但仔细体味，还是存在的。如:

(33)论说这三封书信，我冲着哪位都应当前去，无奈我可不能从命。(石玉昆:《小五义·210 回》)

(34)每家出一千银子，冲着圣僧修万缘桥。(郭小亭:《济公全传·157 回》)

(35)冲着你，我不能不管。(贪梦道人:《彭公案·143 回》)

(36)伙计要不是冲着你，怕扰你的买卖，我们非在这儿呆着不可。(常杰淼:《雍正剑侠图·47 回》)

上组用例中的“冲”不再是引进动作所对的人，而是纯粹解说原因。

( 三) 进入“是冲着……”构式

原因介词所介引的短语往往可以出现在“是”后面，如:

(37)我这样做，是因为你。

(38)他帮助你，是因为你曾经帮助过他。

“冲”也可以进入相同的构式。如:

(39)南侠一听，人家给我作揖，是冲着王十古。(常杰淼:《雍正剑侠图·36 回》)

(40)不也就是冲着你张鼎，你不敢出来，还算什么侠客呀?(常杰淼:《雍正剑侠图·59 回》)

“是冲着……”结构是用来解释某个动作或某个事件发生的原因。在这样的构式中，“冲”自然理解为原因介词。但此类构式不是“对象—原因”演变的致变因素，而是演变结果确定之后，受类推规律的影响而出现的。

三、原因连词“冲”的产生

“冲2”继续语法化产生了原因连词“冲”(记为“冲3”)，在此过程中起主要作用的是句法结构的复杂化。当“冲”后的体词性成分变为简单的主谓结构时，它有了向原因连词发展的倾向;当其后的语法结构继续复杂化，且在因果复句中和“所以”对举时，“冲”的原因连词用法得到确定。

( 一) “冲+主谓结构”式

当简单的主谓结构放在“冲”之后时，“冲”多作原因介词理解。如:

(41)崔成这个地方，就叫放份，遂说:“焦亮，你这个人好不知自爱。我倒肯让于你，你非过军刃不可。冲你一说过家伙，我倒给你个便宜。”(佚名:《大八义·39 回》)

(42)刘荣说:“念其你我前五百年是一家子，要不然的话，就冲你给他买柴草。”刚要往下再说，一想不对，又止住了。(佚名:《大八义·40 回》)

上例中“冲”的后随成分与其前后文有明显的因果联系，为原因连词，此时其后的成分仅是简单的主谓结构，当其后成分进一步复杂化，“冲”的原因连词功能得以固化。

( 二) “冲”后随成分的结构的继续复杂化

句子结构的复杂化是介词向连词发展的重要原因［2］。当“冲”后随的单位由名词性短语变换为主谓短语时，“冲”与后随成分的句法关系有可能断裂，“冲”变为连词。之后，“冲”后随成分进一步复杂化，可能是一个复句形式。如:

(43)我先把你名姓告诉你，叫你知道知道我是作甚么的。就冲你这两只眼睛，那眼珠来回乱转，白眼珠上挂血丝，定是不良之辈。(佚名:《大八义·28 回》)

(44)李源这次可生气啦，心想:你这是开玩笑，就冲你衣不惊人，貌不压众，另立门户?我们爷们多大名气，才能在江湖武林中立足，有一席之地。(常杰淼:《雍正剑侠图·6 回》)

( 三) “冲……，所以”构式的出现

(45)当然跟你初次见面，就冲你这人口快心直，说话算话，十分正派，所以我劝海川收下你。(常杰淼:《雍正剑侠图·27 回》)

上例的“冲”与“所以”呼应，前后分句之间有明显的因果联系，“冲”的原因连词用法得以固定。介词“冲”由清代到现代的语义功能及其在几部文献中的使用频率如表1 所示:

表1 介词“冲(着)”的语义功能

四、“冲”“奔”的同步引申

许嘉璐(1987)认为:“一个词义延伸的过程常常‘扩散’到与之相关的词身上，带动后者也沿着相类似的路线引申。”［3］在介词发展过程中也存在着类似的现象，如原来相近的两个词，其中一个按某种路线演变完成后，另一个也会按照相似的方式进行演变。称为同步引申［4］。“冲”和“奔”都为动词，都有动词义素“朝某一方向运行”，属于同一语义场。如:

(46)五月辛丑，大叔出奔共。(《左传·隐公元年》)③

(47)八尾，触处为首，敌冲其中，两头俱救。(《兵法·春秋战国》)

清代，随着“奔”构成的短语进入状语位置，即“奔”后出现另一个行为动词之后，其所包含的动词义就会弱化并消失，最终虚化为介词。如:

(48)刚至城门前，又有贾赦，贾政，贾珍等诸同僚属下各家祭棚接祭，一一的谢过，然后出城，竟奔铁槛寺大路行来。(曹雪芹:《红楼梦》)③

(49)胜官保问个明白，冲着老丈拱拱手。(贪梦道人:《彭公案·144 回》)

当“奔”产生了“朝向”义介词用法后，同义关系的“冲”在清代也按照类似的方法发生演变。之后，两者又产生了原因介词的用法，如:

(50)哪是看我，都是奔这点钱来的。

(51)我就是冲着这个才来的。

这些用例表明了“奔(bèn)”和“冲”经历了类似的演变路径。两者在发展中互相带动，最终形成了近代汉语中原因介词的一个新的语义来源。