公牛犊

文 _ [蒙古]达·嘎日玛 照日格图 译

公牛犊

文 _ [蒙古]达·嘎日玛 照日格图 译

青青的山坡上，报春花正次第开放。山坡上还留有去年长势喜人的草，查玛采撷枯草中的报春花，身子一起一伏。她偶尔左右看看，阳光照在她长长的睫毛上，闪闪发光。查玛的睫毛很长，睫毛下的大眼睛总是暗含羞涩。我多么想轻吻她的双眸啊！

5月的微风吹动她的长发。长发河水般倾泻在腰间，如果能够抚摸一下，那是多大的幸事……

查玛坚挺的胸部微微隆起，不知是哪位幸运的男人日后能触碰它，享尽人间美好……

查玛如此纯洁。她光着脚丫，赶着牛犊在开满报春花的山坡上行走。

我喜欢她却不敢接近，只能挽起衣角，装作拾烧火所需的干牛粪，远远地望着她。那头牛犊却形影不离地跟着她。它去年冬天刚刚出生，查玛用心呵护，它长大后便形影不离地跟着她了。

我应该怎样接近查玛？我若是那头牛犊多好，能够得到她轻轻的抚摩……查玛一定不怎么喜欢我。谁会喜欢衣衫褴褛、瘦若干柴的邻家17岁男孩呢？

那时我们刚刚迁徙至此。策布格米德哥哥和道丽玛姐姐大兴土木，准备支起自家的蒙古包。我只有在需要牛奶时才去查玛家。那家的女主人和蔼可亲，她给我装了满满的两瓶牛奶之后，又给了我一些牛初乳，说：“都说远亲不如近邻呢，记得常来常往啊。”

“好的。”

牛初乳温暖至极，几乎要灼伤我的掌心。在一旁蹬着缝纫机忙碌的查玛看了我一眼，微微一笑。我心中立刻开满了芬芳的花朵，在回家的路上脑子里满是查玛的微笑。我暗暗想，我一定要想尽方法博得查玛的欢心。

查玛喜欢花。那一次她赶牛犊时，我捧着一大束报春花出现在她眼前。

“你好！”我把花束递给她。

“你打哪儿来啊？”

我不能说我一直在这里等她。

“拾了一些烧火用的干牛粪……”

或许是因为那一捧花，她眼中含笑，与我握手。

“跟我一起赶牛犊吧。”她说。

我们从山坡的一边开始赶。还没有长出犄角的公牛犊轻轻顶了我一下，或许是在保护自己的主人。我先是一惊，之后又想如果能化险为夷，这头牛犊定会成为我和查玛聊不完的话题。我从怀里掏出烙饼，撕了一些喂它。它像是在吃嫩草，嚼着烙饼。

“咯咯咯……”查玛发出银铃般的笑声，我想她并不反对我这样做。

“你……有空吗？”我鼓起勇气问道，“我们去河边吧。”

“去做什么？”

“我小时候在河水里放纸船玩，特好玩！”

“好吧。”

我们来到河边。之前，我用书本粗糙的纸张做了一条船。

“你瞧着……”我拿出纸船放在河面上。

“我的船在哪儿呢？”查玛开始着急。

我用书的封面给她做船。

“我们赛船吧！看谁能拿第一！”看来查玛非常喜欢这游戏。

“好啊！”

当我的船要超过查玛的船时，公牛犊跑过来顶了我一下，真不知道它是从哪里钻出来的。我险些掉进河里，一只靴子湿透了。

“哈哈哈！”查玛嘲笑我。

之后我们常常见面。我相信查玛一定会成为我的恋人。我常常用烙饼、面包屑喂那头牛犊，我们学着友善地接纳彼此。它一看到我便跑来寻吃的。可是当我准备搂住查玛抑或在草地上接吻时，它就急急忙忙跑过来，摆出一副六亲不认、盛气凌人的架势。

我是多么想搂住她，轻吻她的双唇，只是这头牛犊一点都不懂得谦让。我得想办法对付它。

夏天来了。6月末，家里来了一个客人，他带了一只旱獭来。旱獭肉用野葱熏香后真是美味。我背着家人弄了一块肉去找查玛。她正在河边洗衣服。

“给！你吃旱獭肉吗？”

她用洁白的牙齿将肉吃了个精光，可惜肉就只有这么一点。

“我给你打几只旱獭来！”

为了博得她的欢心，我背着哥哥的猎枪上了山。在打猎方面我不是孬种。在北边的山沟里，我看到一只旱獭在洞口附近悠闲地吃草。我趴下，准备扣动扳机，那只旱獭却机灵地钻进了自己的洞窟。

“哞，哞……”是这头牛犊坏了我的好事，想必它又找我要东西吃。

我非常生气，用石子投它。它并不躲闪，依然寸步不离地跟着我。此时旱獭又一次探出头，被牛犊吓回洞内。我疯掉了，把瞄准猎物的枪口对准了那头牛犊。牛犊踉跄了几下，腿上流出了鲜血。此时我后悔莫及，向牛犊走过去。牛犊流着殷红的血跑远了。

我这是在做什么呀？都是生气惹的祸。莫非这是保护主人的公牛犊和喜欢它主人的小伙子在决斗吗？造孽，可我是人啊！

我终于有了收获，打算为查玛做一顿美美的野餐。去她家，她不在。我立刻变得焦躁不安。

“查玛呢？”我问道。

“去苏木（镇）里了，有个小伙子带她去的，据说是她的男友……”那家的女主人给我盛了一碗酸奶。

我喝完酸奶准备回家时，公牛犊横在了门口，它腿上的血已凝固。

“哞，哞……”

为什么要伤害这无辜的小东西呢？或许查玛预感到了我的狠心，才弃我而去吧。至今我都觉得在那一次决斗中，两头公牛犊，一个腿上受了伤，另一个的伤则深深烙在心里，挥之不去。我从我的衣带上撕下一条，为公牛犊包扎。走出她的家门，我心痛至极，是分离的子弹打伤了我。

公牛犊腿上的伤或许不久就会痊愈，可填满我内心的感伤呢，何时痊愈？

哦，我公牛犊般鲁莽单纯的17岁哟！

图/跳叫板