“土豪”的名利场

文 _ 张仪

“土豪”的名利场

— Street Kid(Gucci Shit)

文 _ 张仪

人类对于财富、名利似乎有着与生俱来的好奇心和占有欲，而这些又往往与不义、不仁、虚荣、腐败有着不清不楚的必然或偶然的联系，所以人们往往对这些稀有资源的占有者怀有自发的集体排斥感。在文学及艺术作品中也不乏向虚荣、权贵开刀的类型。传说连本身既富且贵的披头士乐队在一次演出中也曾揶揄道：“在便宜座位区的人们，请鼓掌吧！其他的人请敲响你们的珠宝。”The Kelly Family的作品Street Kid (Gucci Shit)就是一把解剖荣华富贵的手术刀。

歌曲的主角是一位卓尔不群、相貌出众、天资不俗的姑娘。她对自己的资质心知肚明，并以此为傲。美貌往往与财富有着千丝万缕的联系，她也毫不例外的是一位养尊处优、挥金如土的“白富美”。她衣着华贵，穿戴光鲜，非名牌不足以显示其身价。在她傲慢目光的阴影下，却是如“我”等平凡如蝼蚁的街头少年。“我”和像“我”一样的孩子永远生活在她视线的盲区。“我们”没有那些时尚的包装，豪华的“古奇”对于贫民窟的孩子而言华而不实，但“我们”并不是像看上去那么贫穷，因为我们天生快乐，有朋友亲人相伴，可以勇敢自我地活着。美丽的姑娘也不像看上去那么富足，因为她内心脆弱，害怕衰老，生活在孤独寂寞的恐惧里。

歌曲以强烈的对比表达了作者对虚荣、浮华的嘲弄，以及对生活在金钱包装下的人们的鄙视和同情。The Kelly Family本身就经历过财富的流失与家庭的变故，曾经数年在街头流浪，以卖艺为生。有过如此磨砺，乐队就更加看重诚实勤奋的劳动以及对家人的关怀。

歌中的“古奇”不过是奢侈品的代表。这首歌对于很多一夜暴富的非LV不用、非爱马仕不穿的“土豪”们，或许有一定的警醒作用。

Street Kid (Gucci Shit)

街头少年（垃圾古奇）

She thought she was the best thing around

她自以为是人间尤物

She thought she was the hottest chick in town

她自以为是热辣小妞

So scared of getting wrinkles to fold

最担心额头上挤满皱纹

That pig was always digging for diamonds and gold

蠢猪总在追逐钻石与金矿

She never noticed the girl in the corner

她从未注意角落里的女孩儿

She never noticed the girl standing there

她从未注意独处一隅的女孩儿

I'm a street kid， don't need that Gucci shit

我只是一个街头少年，不需要那些垃圾古奇

She thought she'd fill the rooms in her home

她自以为她就是家庭的全部

She thought she had the hottest shoes in town

她自以为有全城最炫的鞋

But woke up and saw herself dying alone

醒来后才发现自己正孤老寿终

And said: "Lord，vanity's made my soul go down down down."

她说：“上帝，虚荣让我如此堕落不堪。”

I'm a street kid， don't need that Gucci shit

我只是个街头少年，不需要那些垃圾古奇

I'm a street kid， my Jesus， Moses and Peter and Paul

我只是个街头少年，我的耶稣、摩西、彼得和保罗

I'm a street kid， don't need that

我只是个街头少年，根本不需要那些

I'm a street kid， don't need that Gucci shit

我只是个街头少年，不需要那些垃圾古奇

I'm a street kid， deteriation of body and soul

我只是一个街头少年，身心俱腐

I'm a street kid， oh I follow my heart and my soul

我只是个街头少年，听从我的内心和灵魂

I'm a street kid， yeah yeah yeah yeah baby

我只是一个街头少年

I'm a street kid， all the sins I do

我只是一个街头少年，双手沾满邪恶

I love that Gucci shit

我爱那些垃圾古奇