中国期刊走出去的底气在于实干与自信——浅析《浙江大学学报（英文版）》的改革之路

张月红

中国期刊走出去的底气在于实干与自信
——浅析《浙江大学学报（英文版）》的改革之路

张月红

《浙江大学学报（英文版）A辑》（Journa1 of Zhejiang University—Science A：App1ied Physics & Engineering，缩写为JZUS-A），为教育部主管，浙江大学主办，浙江大学出版社出版。作为源刊代表荣获了第二届国家出版政府奖的首届期刊奖项。正是编辑团队十年如一日，秉承“求是创新，走向世界”的思路，依托国内外编委及近一万多位国际同行评审专家的贡献与支持，始终在正确的办刊轨道上强化国际出版理念，恪守诚信，改革创新，在大学学报英文版的办刊过程中做了一些突破性的探索工作。

一、接轨国际走专业化之路，快速提升期刊品质和国际声誉

学术需要学者在学术圈里争鸣，学术刊物面向国际开放办刊是自身发展的需要，也是学术发展的需要，为此，学报要发展必须接轨国际，打破原有大综合的办刊格局，采用国际学术期刊的通用出版规则，走专业化之路。《浙江大学学报（英文版）A辑》是国内最早从涵盖数理化及工程等多学科的综合性大学学报演变发展为“应用物理与工程”专业化的期刊代表。

正是在专业化的基础上，通过对期刊品质的精心打造，《浙江大学学报（英文版）A辑》的影响力快速提升。作为源刊代表， 自2000年创办以来，成为国内创刊最短时间内分别被EI Compendex， Med1ine， SCI—E，INSPEC， JST， CA等29家国际权威检索库评估收录的大学学报。在短短时间内被如此众多的世界权威数据库收录， 极大地提升了本刊甚至中国大学学报的国际显示度。从源刊分出的其他两份专业性期刊《浙江大学学报（英文版）B辑：生物医学&生物技术》（Journa1 of Zhejiang University—Science B：Biomedicine & Biotechno1ogy，缩写为JZUS-B）和《浙江大学学报（英文版）C辑：》（Journa1 of Zhejiang University—Science C： Computers & E1ectronics，缩写为JZUS-C），从投稿量到引用率的不断提升说明其在各自的领域已经得到研究人员的认可、肯定和追踪。在2011年汤姆森路透科技信息所公布的JCR报告中，JZUS—A为0.322，JZUS—B为1.027，而JZUS—C在2010年创刊3个月就被《科学引文索引SCI》评估收录，并有望于2012年得到首次影响因子报告。由此看来，《浙江大学学报（英文版）A/B/C/》3辑在专业化、国际化的办刊之路上走出了自信。

二、注重质量，用严格的国际同行评审体制信服学术界与期刊界

作为国内首家大学学报，《浙江大学学报（英文版）A辑》坚持用“文前严审”和“文后跟踪”的双轨制严把刊发文章的学术质量关。从2002年末开始尝试实行严格的国际同行稿件评审体制，由来自60多个国家和地区，近10000多位审稿专家严谨公正的科学审稿，让期刊的退稿率高居78%以上。严格杜绝平庸论文，努力发现并推出具有创新性、实用性和影响力的论文。2010年本刊网站（http：//www.zju.edu.cn）又在全球范围内开创了“文后跟踪”的先例（见图1），用“全球开放同行评议”“最新（高）引用和最高下载DOI阅读”等栏目吸引了一批国内外学科同行对本刊发表的文章进行评议、讨论及质疑。以此挖掘刊发论文的影响价值和学术份量。此举措在全球范围内也是一种创新，正如一位在我刊发表特邀文章的心脏学科国际知名学者，并兼Arteriosc1erosis，Thrombosis， and Vascu1ar Bio1ogy Journa1 期刊主编的Daugherty教授说到：“我非常欣赏该刊的文后跟踪栏目”（appreciate your journa1 uses this format：DOI； Down1oaded； C1icked； Cited； Commented.）

由此可见严格的同行评审不仅把住了质量，也让大批作者从评议中受益匪浅，不仅帮助其提高了对论文撰写的科学性、逻辑性以及英文写作规范性的认识和水平，也提升了其科学研究的信誉度。从每年来自发达和发展中国家约占42%的国际稿件，以及期刊网站每天国内外1：3的访问比，均说明严格的国际同行评审已获得了国内外作者的认同，不仅强化了本刊“学术质量是刊魂”的办刊宗旨，也极大地提升了中国科技期刊的国际形象，让中国的学术期刊在60多个国家和地区的学术圈内有了知名度。

图1 2010年浙大学报（英文版）开创了“全球文后跟踪”新栏目

三、恪守学术诚信，抵制学术不端，获得国际性影响

针对当前国际上普遍关注的学术诚信问题，浙大学报高度重视，把2008年首次荣获的国家基金用在刀刃上，推动国内期刊的学风建设，大力倡导科学研究的诚信度，成为国际杜绝学术不端的“Cross Check”项目中首家中国会员，积极抵制学术不端，获得国内外学术界和出版界的广泛关注和赞誉。国际出版者链接协会（PILA—CrossRef），在不同文种的业务宣传手册上将浙大学报英文版JZUS—(A&B)的封面与《科学》（Science）《新英格兰医学》（The New Eng1and Journa1 of Medicine）等国际著名期刊一同作为样本展示宣传，并分别在2009年和2010年的“CrossRef季刊”中两次报道了本刊注重学术诚信方面的各项举措。

浙大学报英文版在学术诚信建设方面的成绩已经受到业界的广泛关注，被国内外多家媒体转载报道。2010年岁末，本刊又喜获来自英国伦敦“国际出版伦理委员会（COPE）”的恭贺通知：“该刊编辑申报的研究项目‘不同学科典型抄袭案例分析的Cross Check工作指南’（Cross Check Guidance： An Ana1ysis of Typica1 Cases of P1agiarism in Different Discip1ines)，已经通过严格的国际同行评审立项，荣获2011年度COPE首项研究资助项目。”这是COPE自2008年启动研究基金以来，全球资助的第6项研究课题，也是非欧美国家学术期刊编辑首次荣获的研究基金项目（http：//pub1icationethics.org/ research/projects—funded），此项目的获得提升了中国学术期刊的国际影响力和中国编辑的话语权。2011年COPE主办的第一期会刊《伦理编辑（Ethics Editing）》以题为“中国首次荣获国际出版伦理委员会基金项目”（COPE grant awarded for first time to recipients from China）（图2）对此进行了报道。同时，本刊执行总编于2011年7月接到国际出版者链接协会执行总裁的邀请，于2011年11月的会员年会上做30分钟的特邀报告，这也是中国编辑获得国际出版话语权的一次机会。

图2 中国首次荣获国际出版伦理委员会基金项目

四、坚持“走出去”，灵活多样扩大国际视野

为快速打开国际市场，20 06年，浙大学报英文版与全球著名的科技和医学（STM）出版商施普林格（Springer）进行合作，从而实现刊物电子内容由SpringerLink数字化出版平台向全球发布，积极开发期刊学术交流的国际市场，通过这种船出海的合作模式，学报英文版全文下载量连续几年在Springer的中国科学图书馆项目约90份刊物中名列前茅。

为做好“走出去”工作，期刊编辑们在做好本职工作的前提下，积极参与国际出版活动，追求新知识，关注和研究国际出版业不断变革的新理论和新技术。通过在实际工作中的切磋实践，期刊编辑相继在国内外著名期刊上发表中英文研究论文30多篇，相继加入了ALPSP(全球学术与专业出版者协会)、SSP（美国学术出版学会）、PILA(国际出版者链接协会)等国际行业协会组织，成为其中唯一或少有的中国会员。 另外，2011年本刊执行总编被1972年成立的， 总部设在英国伦敦的“全球学术与专业出版者协会”选为来自亚洲的首位理事会委员(图3)。这些平台提供了与国际同行进行业务交流的机会，也为中国期刊编辑争取了一定的国际话语权。

图3 全球学术与专业出版者协会迎来首位中国委员

五、挖掘华夏人文底蕴，构建学术文化桥梁

在“走出去”的同时，本刊十分注重体现华夏人文气质，构建学术文化桥梁。编辑们认为，学术没有国界，办高水平英文学术期刊，聘请国际同行做评委，既可以防止国内快速发展阶段中所出现的一些学术浮躁、人情关系以及语言先天不足等负面影响，也会利于作者与国际同行们在学术上碰撞提升、比较差距、挖掘灵感，还可以吸引一些国外审稿人将高水平的研究论文投向期刊。在这个过程中，期刊不仅负有学术功能，还负有文化交流的使命。正是缘于这种文化交流的使命感，编辑们提出了“如何让国际专家们在为期刊评审的过程中体味到中国文化的深邃内涵”的命题？为此，本刊一方面通过网站积极宣传中国文化的博大精深，另一方面在交流过程中精心设计制作“华夏文明”“神州大地”“北京奥运”“文房四宝”及“中国书法”等系列主题的圣诞文化卡等小礼物，作为辛勤工作的赠礼向国际学术审稿专家们表达真挚的谢意。此举既让他们由衷地感受到为刊物审稿的学术尊严，又使其体味到了中华民族的人文情怀。正如一位来自美国北卡罗来纳大学Washburn教授物理学审稿专家来信所言，“在当今这个有点冷漠和人性化不足的职业世界里，你们的姿态表达了一份文化的优雅和美丽（…This is a gracious and charming gesture in a professiona1 wor1d that is often too brusque and impersona1.）”。借助文化，构建了与国际学者们交流的桥梁，产生了良好的互动作用，如磁石一般，吸引住了一批优秀的审者、读者和作者，依靠他们为期刊营造了一块可持续发展的空间。

六、树立服务的根植意识，做科学家喜欢的学术期刊

学术期刊的国际化发展任重而道远，尤其在我国的科技与出版还处在一个跟随大于创新的阶段。但是，编辑团队坚信有梦就有明天。树立期刊出版的根植服务意识，做科学家喜欢的学术期刊。孜孜不倦地追求一个实际目标，把中国出版的学术刊物办成科学家真正喜欢的国际刊物，起码在亚洲学术界很有影响而踏踏实实地运做下去，这个遥远的路就会不那么漫长了。编辑们坚信，只要努力用期刊为科学家带来效益和信誉，给他们带来学术价值，就意味着双赢。所以，服务于科学家的根植意识就是实实在在地用智慧和行动去做，做到他们喜欢这份刊物。这是学术期刊编辑追求的永远目标。

（作者系《浙江大学学报（英文版）》执行总编）