如何运用汉语中的字母词

张帅旗

(中州大学文化与传播学院，郑州450044)

一、什么是字母词

我们所说的汉语中的字母词，不包括数、理、化中一些认知符号的西文代词，因为这些字母只称代其学术领域的特定概念，庶几不在日常生活中运用。例如，我们平常只说“水”而不说H2O。也不包括度量衡和其他计量单位涉及的西文字母。例如，平时我们只说“平方米”，而不说“㎡”。还不包括未进入汉语规范系统的网络字母。因为大多数网络中的字母词，随意性很大，又囿于一定范围，所以，不能跨进字母词的畛域。

那么，什么是字母词呢?

此前，学术界有多种定义，但总体而言是日臻完美。

(一)“用西文字母构成的词语。”(陈正瑜1999)

这个定义涵盖了西文中的缩略语。这是字母词的大多数，也是典型的字母词。然而日文、韩文的一些词汇也慨然地进入了汉语系统，不属于西文。如“樱花の小屋”、“C＆D”等。因此，这个定义厥有缺口。

(二)“用外文字母构成的词语。”(沈孟璎2001)

这一说法解决了日韩字母进入字母词的问题，可是，如果用汉语拼音字母构成的缩略语，能不能堂而皇之的入伍?答案是肯定的。如“HSK”是“汉语水平考试”拼音的缩略、“PSC”是“普通话水平测试”拼音的缩略等。

(三)“用字母构成的词。”(张会2001)

这种说法虽然解决前面(一)、(二)的问题，但却不能显示汉语本身的特性。因为英、法、希腊、西班牙、德、俄中的词语，毫无疑问的都是由字母构成的词。诚然，这个定义不能成立。

(四)“字母词是汉语书写系统中使用字母构成的词。”(李小华2002)

这个定义把汉语中的字母词同外语词分开来的做法是对的，但有些网络中已进入汉语系统的字母词与外语中的缩略词撞车，“两涘渚崖之间，不辩牛马”［1］也是个问题。如网络中的“TMD”，既可以表示“他妈的”，也可表示“战区导弹防御系统”(Theater Missile Defence)所以，这个定义也有问题。

(五)“字母词就是汉语中使用(口语和书面语都用)的完全或部分字母构成的词。”(郭熙2005)

这个定义，到目前为止，多数学者普遍的认同，但也有人提出异议。例如，有些原形词与字母共同构成了字母词该如何解释?如：“E－book(电子图书)”“E”是“Electronic”的第一个字母，“book”是原形词。因此，按照这个定义，它只能是踩着高跷进入字母词的。

总之，根据以上的说法，我认为：字母词应该是字母和字母与汉字、数字、原形词共同构成的汉语系统的词。

这个定义包举了以上各种情况，但是否周至，还有待于进一步研究。

二、字母词的分类

明确了上文定义，我们把字母词分为以下几个类别：

(一)西文缩略语字母词

据2004年1月，由外语教学与研究出版社和语文出版社共同出版的李行健先生主编的《现代汉语规范词典》1755页－1758页“西文字母开头的词语”(该部分由中国社会科学院语言研究所刘涌泉研究员提供)统计，在所收录的132条西文字母开头的词语中，缩略语就有101条，占76%，也就是3/4的强势。这些字母词，应该说是字母词的主体。

西文缩略语的字母词，有下列三种形式：

①缩略语中绝大部分是英文缩略语。仅举一例，如：【CD】光碟、光盘、激光唱片。是英文 Compact Disc的缩略。

②也有少数是英文以外的缩略语。如：【pH】氢离子浓度指数(即饮用水酸碱度值)。pH是法文pouvoir Hydrogène的缩写。【VBC】是“中华人民共和国”的德文缩略语。

③还有一种是一半是缩写，一半是原形词：

电子图书E－book

电子银行E－bank

电子邮件E－mail

其中的“E”是英文的缩写(见上文)，后面是原形词。

(二)混合类字母词

这类字母词由汉字、数字和字母共同组成。该类字母词可分为四种形式。

①一般混合类字母词。诸如：

【相声TV】【U盘】【B超】【γ射线】【γ刀(伽马刀)】【卡拉OK】(一种源于日本用电视伴唱的娱乐形式。卡拉是“空的”，OK是英语orche——管弦乐队。二者加起来是无人乐队，实际就是一台自动伴唱机)【红桃K】(我国1995年以后流行的一种保健品)【三+X】一种新的高考方式。即考生在必考的课程(语、数、外)之外，可选一门文或理的课程考试。

【“阿Q”和“小D”】(鲁迅1921年的小说《阿Q正传》中两个人名)

②由数字和字母混合构成的词。如：

【3C认证】中国的强制认证。3C是英文China Compulsory Certification的开头字母。

【3W】(万维网)是World Wide Wed的概称。

此外还有：MP3 3D电影4A社会3C生活方式3K党P53基因24K金G3型手机U2型飞机等。

③一半字母一半汉字混合的西人人名。

【F·尼采(1844～1900)】其中“F”是“Fridrich”的打头字母。尼采是音译过来的汉字。

【B·罗素(1872～1970)】其中“B”是“Bertrand”的打头字母，罗素是音译汉字。

此外还有【M?K?穆尼茨】等都是如此。

④一半汉语拼音缩写一半英文缩写构成的字母词。如：

【GDTV】这是广东电视台台标。其中“GD”是“广东”汉语拼音缩略，“TV”是英文“Television(电视)”的缩写。这可叫做半中半洋融入一体的混血儿。

山东电视台台标【SDTV】、北京卫视台标【BTV】同样如此。

(三)区别类字母词

这类字母词包括起辨识作用的字母词，表示顺序、等级、型号的字母词和代表特殊意义的字母词。

①起辨识作用的字母词。

▲区别血型的字母词：O、A、AB、B。

▲区别维生素的字母词：维生素C维生素A维生素D 维生素E维生素B1、B2、B6、B12。

▲区别股票类别的：

【A股】人民币普通股票。

【B股】在香港上市的股票。

【H股】用人民币与外币或港币在沪、深两地认购或交换的股票。

▲区别染色体的字母词：

【X染色体】、【Y染色体】人体细胞有46个染色体，其中两个是性染色体。女性有两个X染色体，男性有一个X和一个Y染色体。受精时，带X精子与卵子结合，产生雌性个体;带Y的精子与卵子结合，产生雄性个体。

▲区别粒子与射线的字母词。

【α粒子】、【β粒子】α粒子也称甲种粒子，β粒子也称乙种粒子。放射性物质在衰变时放射出氦原子核带正电，叫α粒子，放射出来的高速运动的电子带负电，叫β粒子。

【α射线】、【β射线】另外还有一种【γ射线】。

②区别顺序、等级、型号的字母词。

区别顺序：可用拉丁字母的顺序来表示，这相当于我们平常用的 1、2、3、4、5、6……

可用大写：A、B、C、D

可用小写：a、b、c、d

(商品楼一般用大写A座、B座、C座、D座;文章小标题大写后可用小写表示顺序。)

另外表示多次可用“N”来代替，“N+1”，表示你最后再作一次。

还有扑克牌：J(代表11)、Q(代表12)、K(代表13)

还有用字母代表地区的(汽车牌号)：如豫A、豫 B、豫 C……

代表等级的字母词有：【5A景区】(景区级别)

【4S店】(维修店级别)

【3个A】(考试等级)等。

另外还有许多区别商品型号的字母词，如“D”号胸罩、“A4纸”等，不胜枚举。

③区别特定意义的字母词。

【AA制】二人以上的事，每人承担一份。

【AB角】在戏剧中，一个角色由两个人担任，如果其中一人不能上场，可由B角充任。

【APC大夫】表示只会开简单药物的医生。

关于多项选择的答案，可选A，也可选D，只表示对与错的意义。

另外还有用“P”代表泊车点，“K”代表快速公交。这都是汉语拼音的第一个字母。

(四)汉语拼音缩略的字母词

【GB】国际“国家标准”的简称。是汉语拼音GuóBiáo 的缩略。

【HSK】汉语水平考试。是汉语拼音 Hányǔ Shǔipíng Kǎoshì的缩略。

【PSC】普通话水平测试。是汉语拼音pǔtōnghuà Shǔipíng cèshì的缩略。

【RMB】人民币对外的简称。是汉语拼音Rén mín bì的第一个字母。

(五)形状字母词

这类字母词是比照字母所呈现的形状构成的字母词。

【T形台(T型台)】【S形弯道】或【S形钩】

【A形塔】【O形(型)经济战略】【U型池】

【T恤衫】一种短袖针织上衣，略呈T形，也叫T恤(恤，英文Shivt的粤语音译)。

除以上五类之外，还有少数的音译原形词的字母读音。如【VISA】威世信用卡(美国的一种购物信用卡)。【BP机】也叫“BB”机，是英文“Beeper”读音字母象声。

三、如何使用字母词

从上个世纪80年代，伴随着改革开放，字母词不断进入了汉语系统。真可谓是“春江潮水连海平，海上明月共潮生。”这种状况，是“地球村”信息快捷的体现，是中外文化交流的扩容，也是我国增强软实力的需求。

汉语博大精深、历史悠久。汉语的发展只有不断地注入新鲜血液，才能更加健康、更加成熟。

语言也应该与时俱进，不少字母词已经成为我们生活的一部分，已经成为全民所共有。如：

GDP(国民生产总值。综合反映一国或一地区生产水平的最基本的总量指标)

WTO(世界贸易组织)

MBA(工商硕士)

NBA(美国职业篮球联赛)

……

这些字母词，用的人多了，用不着加以解释，家喻户晓都知道是怎么回事。这些字母词，不但使用起来方便，而且国际通用，中外人士都懂。我们不是“国粹派”，为什么放着计算器不用，非要去“打算盘”不可呢?

中央电视台(CCTV)转播NBA赛事已经有31年历史了，中国观众对NBA可说是耳熟能详。CBA是中国男子篮球职业联赛，对此，稍嫌生疏。据2010年4月8日《中国青年报》报道：“在2006年进行的中国篮球赛事及篮球消费者调研活动中有71.8%的受访者知道CBA的准确含义。”这说明，就像CBA这样字母词，也有一定的群众基础。

不过，什么事情都有个“度”。古人说“过犹不及”，超过了这个“度”，群众就不好接受。特别是网络字母词的增多，在一个时期，一定的范围内像过江之鲫一样破门而入，这样，就阻滞了与普通老百姓的交流。还有当前的市场经济，许多商家抬价洋货，只要有一个外文字母的商标或商品，不论真假都趋之若鹜。这无疑使字母词的运用泛滥成灾，使大多数人坠入五里雾之中。特别是许多中老年人，没有学过外文，看到这些字母词，犹如一群青蛙掉到井里头——不懂、不懂、不懂。

更有甚者，有些人“更名改姓”也用字母词，姓欧的写成姓“O”，有起名叫“赵C”的。这些报纸上披露过的事，说明有些人真想做“假洋鬼子”，影响了汉语的使用习惯和汉语本身的纯洁性。

鉴于此，2010年，“有关部门”曾要求在电视媒体上屏蔽英文缩略语。这个“有关部门”的要求其用意是好的，是为了让广大不懂外文的电视观念能更好地观看电视节目。

但是，语言问题只能靠疏导，不能强行。有道是“防民之口，甚于防川”，如果该禁令的全面实施终不可避免，那么，你看电视就会遇到这样的麻烦事。如：

“只读记忆压缩光盘”(CD)

“影音压缩光盘”(VCD)

“三维图形电影”(3D电影)

如果在电视节目中只说前者，你脑子中还需要迅速转换，真不如说后者方便简明。

因此，滥用字母词问题，不能一禁了之。

《中华人民共和国语言文字法》第二章第11条规定：“汉语出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。”

自2001年1月1日施行的“语言文字法”，既然是法，就没有讨论的余地。条文中明确了两个问题：(一)可以使用字母词;(二)作“必要的注释”。

这里的关键词是“必要”二字。换句话说，就是有些不必要的注释，可以不注释。如你到医院作“B超”，作“CT”检查，如果非要说成“B型超声诊断”和“X射线电子计算机断层扫描”不可，别人不唯不明白，还会怀疑你脑子有病。这种画蛇添足的做法，增加了生活的成本。

个别字母词，进入汉语系统之后，已经成为基本词汇，如“MBA”(工商硕士)，加上“E ”，就成为高级工商硕士，是另一个新的字母词。

有些字母词还起到“婉言”的作用，使人听了不受刺激。当下不少医院把“重病监护室”用字母词“ICU”代替，这种做法非常明智，抚慰了患者的心理。

著名的语言学家胡明扬先生早先曾经说过：“青年人最急于寻求独立性……不喜欢陈词滥调，什么都爱新鲜，爱好玩儿。”［2］80后、90后的年轻人，在网络上使用了大量的字母词来快捷表达，而且也急于把这种表达扩大给社会，这是造成字母词泛滥的原因之一。

《现代汉语规范词典》中所收录的132条“西文字母开头的词语”(这不是字母词的全部)，一半以上的词条，不是圈内的人，大多数都不熟悉，更谈不上普遍的运用。

2012年5月30日，王乐先生在《文汇报》上撰文说“2011年全部594个新造词中，573个完全由汉字构成，另有21个字母词，如CDI(综合发展指数)、U 站、4D 报纸……”［3］

老的字母词还没完全熟悉，新的字母词接踵而来，而且每年以占新词的3%的数量增加，这是不可小觑的。为此，国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明说：“国家语委对字母词的使用持比较谨慎的态度，希望能尽快汉语化，以符合中国人的表达习惯。”又说：“一方面，维护母语是很重要的;另一方面，语言生活非常丰富，首先要满足人们的表达要求”(见2010年4月12日的《大河报》)。

符合中国人的表达习惯就是汉语化。比如，上个世纪的“五四”运动时期，“德先生”和“赛先生”叫得震天响，其实，这是两个英文“民主”与“科学”的缩略语。为什么没有用字母词而用汉字呢?这与当时的国情和民众文化水平有关系。从派生作用看，这应该是字母词汉语化的范例。现在的情况不同了，时间过了将近一个世纪，如今，连幼儿园、小学都学外语，面对字母词的铺天盖地，为了维护母语的健康发展，必须对字母词的运用持慎重态度。

“语言属于社会现象之列，这意义就是它为整个社会服务。”［4］如何为整个社会服务，就是要满足表达要求。具体办法是：“疏而不堵”。只有经常疏导，才会“疏花个个团冰雪”，才能畅达地运用字母词，才能习惯成自然地运用字母词。

最后还要提及的是：2012年8月28日，国内百余名学者联名举报修订第6版《现代汉语词典》收录的239条“西文字母开头的词语”。举报信称，这些词条应立即删除并向社会公开道歉，原因是违反了有关语言文字的法规。

其实，早在1996年《现代汉语词典》首次修订，就在正文后附录了39条“西文字母开头的词语”。此后，每次修订都增多删少，到2005年第5次修订，删除9条，增加49条，这种累加的趋势是由于语言依附社会发展造成的。

据《现代汉语词典》修订6版主持人江蓝生介绍：“我们选择的标准(指字母词)是根据使用的频率和人民群众生活的相关度”［5］才收录的，因此，说《现代汉语词典》修订6版违反了相关法规，要么是不了解情况，要么是感情用事。我们不能片面地强调汉语纯正的“血统”，更不能硬逼语言去“守贞”，更不能违背语言自身发展规律。况且“西文字母开头的词语”并不是字母词的全部，汉语拼音字母词作为正统，正翘首以待准备登堂入室呢!

［1］庄子.庄子·秋水.南京：南京大学出版社，2010.

［2］胡明扬.70－80年代北京的流行语［J］.语文建设，1990(1).

［3］王乐.新词速生速消亡［N］.文汇报，2012－05－30.

［4］陈原.社会语言学［M］.上海：学林出版社，1983.

［5］罗皓菱，刘婷.修订主持人：工具书是要为查阅提供方便［N］.大河报，2012－08－30.