德媒：中国繁荣远未结束

德国《时代周报》1月4日文章，原题：中国的繁荣还远远没有结束 2013年对中国来说将是艰难的一年。“世界最大出口国”也无法逃脱日美和欧洲危机的影响。两位数经济增长的好日子暂停，中央王国去年已经历两季度的疲软。但不管怎样，它仍是推动全球经济发展的引擎。 欧债危机令欧洲前景难以预料，美国也无力继续推动世界经济。中国是唯一一个确定扩张性财政政策和推动重大投资项目的主要经济体。世行预测，该国经济今年增长将达8.4％，这对全球经济是利好消息。 中国经济强劲复苏的迹象已出现。许多外国公司和中国企业去年11月和12月的利润增长，中国的工业生产再次上升，工资将在2013年继续增长———这也会拉动消费。所有这一切表明，尽管目前形势复杂，北京仍有能力调节“经济螺母”的松紧，并采取相应行动。如果中国希望经济增长达到7％或8％，目标就能够实现。　　怀疑论者认为，中国的经济数据经常被人为操纵。但最近几年来，中国的相关经济调查变得越来越专业和严谨。无论是中央政府还是科研院所或省级机关，都对使用假数据不再感兴趣。 诺贝尔经济学奖得主约瑟夫·斯蒂格利茨前几天在德国《商报》上撰文说，北京拥有防止经济“硬着陆”的工具、资源、刺激机制和知识。在官方，中国领导人继续被理解为“共产主义者”。而事实上，中国的中坚力量提出一种惊人的务实经济政策。凯恩斯主义对抗新古典主义———这样的西方意识形态争论，对中华人民共和国并不重要。中国决策者关注的是当前的经济状况。 目前所有迹象都指向扩张。2013年中国将大力投资基础设施并扩建社会住房和完善保障体系。最重要的是，中国人已意识到，他们必须更注重质的增长。这意味着须摆脱对出口的过度依赖并促进国内消费。但这绝非一蹴而就的事。 目前还不能预见中国的扩张性财政政策能维持多久，政府投资有多少是失败的。今年，中国人的刺激经济政策将让原材料价格保持稳定，促使澳大利亚、加拿大、非洲和拉美的经济继续前行。此外，中国还需要大量生产资料———机器，这也将让德国受益。▲（作者菲利克斯·李，青木译）