聚焦

优酷土豆宣布合并，视频市场新一轮洗牌即将开始？

2012年3月12日，优酷网(NYSE:YOKU)和土豆网(Nasdaq:TUDO)今天共同宣布双方于3月11日签订最终协议，优酷和土豆将以100%换股的方式合并，新公司名为优酷土豆股份有限公司，土豆网将退市。

合并后，优酷股东及美国存托凭证持有者将拥有新公司约71.5%的股份，土豆股东及美国存托凭证持有者将拥有新公司约28.5%的股份。合并后的新公司将命名为优酷土豆股份有限公司(Youku Tudou Inc)。优酷的美国存托凭证将继续在纽约证券交易所交易，代码YOKU。

根据规划，古永锵将出任合并后公司CEO，土豆现任CEO王微降加入合并公司董事会，优酷与土豆合并后将依然保持双方品牌的独立，以及各自团队的独立，而合并要到第三季度才会完成。

《互联网天地》评论：

目前各大视频网站都很难从购买长视频——售卖广告的模式中取得盈利。而在恶性竞争中，无论优酷还是土豆日子都不好过。优酷和土豆网此举给了视频市场一个Surprise。

优酷、土豆的强强联姻，将占有35%的视频市场份额。优酷合并土豆后，不单单市场竞争上少了一个强有力的竞争对手。在成本方面，这几年水涨船高的版权价格在优酷合并土豆后，毫无疑问会在一定程度上降低版权的费用。另外在带宽这部分，双方也能够进行资源配置进行优化。而在收入方面，一个公司的两个品牌网站，议价能力能够提升，增大广告营收以后，盈利的步伐能够明显加快。这无论是行业还是资本市场都希望看到的。

但优酷、土豆都有用户分享、都有长视频、都有收费视频。如果保留两个品牌运营，则意味着在品牌运营方面还要进行双份投入，反而增加了成本。

3月16日起微博实施实名制，你还发言不？

北京市2011年12月推出《北京市微博客发展管理若干规定》，《规定》提出，“后台实名，前台自愿”。微博用户在注册时必须使用真实身份信息，但用户昵称可自愿选择。新浪、搜狐、网易等各大网站微博都将在2012年3月16日全部实行实名制，采取的都是前台自愿，后台实名的方式。在7日召开的贯彻《北京市微博客发展管理若干规定》座谈会上，北京市网管办相关负责人表示，3月16日将成为北京微博老用户真实身份信息注册的时间节点，之后未进行实名认证的微博老用户，将不能发言、转发，只能浏览。

《互联网天地》评论：

“实名制后会觉得没有安全感。”“不想实名，但又想发言。”“实名制？那网站信息泄露事件会不会被我赶上……”这是一些网友的担忧。微博实名制从去年开始在新注册用户中实施后，3月16日迎来了“全微民”意义上的实名制。小编2011年注册微博以来，实感微博上的垃圾信息渐多，微博环境变差。微博僵尸粉、水军队伍渐盛，广告、刷粉、谣言、病毒，花样百出。小编认为微博实名后，可有效控制买卖粉丝，可有效抵制微博造谣。但微博实名后，网友可能将不敢说真话，毕竟实名揭发社会丑陋现象，风险加大。例如，有网友直言：你敢实名举报贪官吗？谁来保护举报人安全？网站是否可保证不泄露用户真实资料？……“你同意或反对，实名制就在那里。”微博实名后的走向究竟会怎样，《互联网天地》将持续关注。

北京发布2158道中餐饭菜英文译名

今后，四喜丸子被译成Four glad meat balls(四个高兴的肉团)，这些搞笑的中餐英语菜名可能从北京市餐馆的菜单上消失。近日，北京市出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》，为2158道中餐饭菜“正名”，以供餐馆参照，但不会强制推行。

此后，麻婆豆腐则从Tofu made by woman with freckles (一脸雀斑女人做的豆腐)改为了音译的Mapo tofu，而红烧狮子头则从Red burned lion head(红烧狮子的脑袋)被正式译为Braised pork ball in brown sauce。

《互联网天地》评论：

中国菜常出现有趣的菜名，比如“狮子头”、“蚂蚁上树”、“白雪覆火山”。这些名字让人心生好奇，并且会在美味上桌的一刻博取众人一笑。中餐菜名，不仅包含了原材料的信息，还糅合了很多文化、历史事件、人名等，形成了独特的命名方式。若直接照字面翻译就会出现很多云里雾里的解释，例如木须肉被翻成Wood mustache meat(木头胡子肉)，醉蟹成了Drunk crab(喝高了的螃蟹) ……

据悉新出版的《美食译苑》基本涵盖了八大菜系的主流菜品，从家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文名称。多数中餐菜品遵循以主料为主、配料为辅的翻译原则，例如白灵菇扣鸭掌被翻译为Mushrooms with duck webs，北京炸酱面则为Noodles with soy bean paste Beijing style。比对起中文名字来英文的解释仿佛更直接，这回咱点菜时候对菜的做法也明白多了。