鹰和蛇

文 _ 索菲娅·别斯索诺娃西 梅译

有一只小鹰出生后，到了该学飞翔的时候，妈妈就教会了它飞翔。

有一天，经过长途飞行的小鹰落在地上休息。这时，一条蛇爬了过来。小鹰给蛇讲述了天空中空气是多么清新怡人，从空中俯瞰山川田野又是多么壮丽辽阔。听了小鹰的讲述，蛇非常嫉妒，但它面带笑容地说：“在空中飞翔固然美妙，但你却无法看清下面随风摇曳的鲜花绿草，也看不见山崖下汩汩流淌的小溪。我可以带你到处走一走。”

于是小鹰开始跟着蛇在草丛中、在森林里、在山崖间穿行。小鹰确实看到了很多它从前在空中飞翔时没有看到的东西。小鹰的心中充满了对蛇的感激。

很多日子就这样过去了。有一天，蛇对小鹰说：“我的朋友，你已经很长时间没有飞行了，你的翅膀已经变得软弱无力，我觉得你永远也不可能再飞上天空了。谁说你天生就会飞？你现在一直跟着我在地上行走，不也过得很好吗？也许你命中注定不必再飞翔了。”

但小鹰一想起从前在空中自由翱翔的情景就黯然神伤，它边撕扯自己的羽毛边抱怨着命运对自己的捉弄。

“小鹰，你还发什么脾气啊？跟你在一起真没意思。”蛇说，“你连飞都不会了，可在地上走我也会。”说完，蛇扬长而去。