《翡冷翠的一夜》：原版与影印本之别

○采诗

我到西安古旧书店地下室里淘书，直接抱回二十余本书，几乎都是百花文艺出版社2006年1月出版的“中国现代文学名著原版珍藏系列丛书”，其中第五辑里，有《翡冷翠的一夜》。这种影印本，我的确见得多了，而百花版，影印得甚差。可能其销路不畅，便以六折处理，我用了6元钱就购下。因为，它是以1928年5月上海新月书店的再版本作底本而影印的。恰恰原版本，愚书房之庋架有藏，纯粹是做做比较与好玩，所以才把影印本又请进书房。

《翡冷翠的一夜》再版本，存放了84年，颜色依然靓丽而发光。

《翡冷翠的一夜》再版本封底

《翡冷翠的一夜》再版本之前后环衬，其细节，乃精心而精致

再版本是铅印本，手摸在纸字上，有凹凸不平的感觉，开卷即有墨香袭鼻之感觉。它的封面，即使到今天，已存放了84年，其颜色依然靓丽而发光，其封面纸厚实而有弹性。其封面图案，是美女——诗神于树丛花前凝思。虽较江小鹣初版封面杰作：翡冷翠维基乌大桥的即景——风格迥异，然而，与徐志摩初衷“小曼，请你收受这一集诗，算是纪念我俩结婚的一份小礼”吻合。封面左侧边缘是徐志摩亲笔题签，而洒落雄浑——较初版题签之两行更为紧凑。再版有前后环衬：环衬折叠处，亦为正中，是一书柱，其柱为书本层层垒叠而高耸云霄；最高处，坐着裸脚、并腿、弯腰捧书读的一位美女，又是正面像，其身后，即一弯明月。其书柱底部，为更大的书本，接于地面；其周围，围绕着诸多或站或立的裸体美女，皆捧读以书，虔诚专注。如此漂亮的画面，留出左右上方巨大的空间，其空间又是淡绿色的。大概，只有能理解目录之前致陆小曼情书的意义——徐志摩精美书法的内容，才能真正理解此环衬的设计精神吧？

另外，除扉页“志摩自署”下有一枚藏书印待考外，其再版本之收藏史，大体可考。结合封面第一枚印章，再翻到封底，即能清楚它的收藏与传承的路线。最初，此书大概是由“西安医学院附设护士学校”（即今天西安交通大学医学院附属卫生学校）收藏的，后来卖给西安古旧书店，作价0.6元钱出售。20世纪70年代末，西北大学数学系毕业的田杰，在上大学时，常去古旧书店淘书而购得此书。尔后，我俩成了安康学院初创时期的同事，且经常在青年教工单身宿舍楼一起朗诵朦胧诗。我调回西安时，他将此书送我留念，至今在我手上又保存了30年。

影印本，当然是PS版（中文意思即“预涂感光版”）印制的，纸张薄，其厚度不如原书，手摸在纸字上，是光滑的，而且纸色发灰。整个封面、封底的基调，皆较原版发灰，一点也没有靓丽感。虽然，也将徐志摩写给陆小曼的亲笔信——那四页精美的书法，影印于目录之前；但是，至为关键者，它没能影印出原书的前后环衬！

百花文艺版《翡冷翠的一夜》之套封，色彩黯淡而发灰。

百花文艺版《翡冷翠的一夜》之封面，其摺叠处，乃费尽心思；虚线裁剪开，即为所谓“原版珍藏本”。

记得德国藏书家乌尔夫·D·冯·卢修斯曾说过：“很多装帧非常漂亮的书，里面的文字却很平庸甚至拙劣，而很多出色的文字却和小家子气的二流插画在一块儿将就凑合，或其他方面的装帧很不如人意，这是很可惜的。”（《藏书的乐趣》P53）

我自己总是扪心自想，民国版图书为何这样有吸引力？

拿徐志摩《翡冷翠的一夜》再版本来说，就是装帧与文字的至美结合。徐志摩的文字，当然是优秀的；徐志摩认可的封面设计，彰显诗人献给新娘陆小曼——“这三年来唯一的积蓄”——其情亦真切，而主题又鲜明；扉页署名，又是“志摩自署”，却与封面题签以及情书笔墨微殊；此书中环衬之后徐志摩的书法作品，潇洒自如，乃风流千古，不让诸多书法大家；而那张环衬，当然是现代设计家，能理解徐氏之诗之情书的真正含义，以及新月派的文学理念而设计出的杰作。封面、环衬，如此漂亮而底蕴统一，扉页题签，亦甚特别，以及镶嵌情书于开篇——展现至美而完整的书法作品，与徐志摩现代诗的绝妙文字——五位合一的整体和谐效果，才是此书的真正魅力，让诸多藏书家、机构，收藏它。

蹩脚的影印本，居然能忘记环衬的影印——即连接封面与诗歌的过渡部分。高下之别，立刻见分晓矣。

我再说说其初版本。《翡冷翠的一夜》初版本，为上海新月书店（上海望平街161号）1927年9月发行。此书在北京国家图书馆、上海图书馆皆有藏。而唐弢手中的藏本，大概最为珍贵。其初版本，乃毛边本，首页钤有唐弢印，其二版仍为毛边本，有“珍华”签名，亦钤有唐弢印。（见陈建功主编《唐弢藏书图书总录》P34）