生命的交换

鲍尔吉·原野

去年夏天，在翻译保郎的陪同下，我到南西伯利亚采风。一天，向导说领我们见一个猎人。

德维捷列夫涅60多岁，生就一双3岁婴儿般好奇的眼睛，缺左小臂。他家墙上挂着熊的头颅标本。熊的眼神像德维一样天真，戴着一个新鲜的花环。德维在熊面前诉说了一大通独白：“熊妈妈，安加拉河水涨高了一尺，森林里又有几种野花开放，拜特山峰从下午开始变青。”“讲一下熊的故事吧。”保郎说。

德维说：“那一年，我领儿子朱格去山上抓岩羊。朱格喝了山涧的水之后就病了，我们只好在山上住了七天，吃光了带来的干肉。当时，野果还没长出来，我们快要饿死了，而且，朱格肯定会先饿死。”

“那时候动物也没有食物，春天嘛，它们不出来，我打不到猎物。有一天傍晚，运气来了。我在一个岩洞边发现一只熊仔。它饿得走不动了，只是待在那里舔掌、喊叫，我刚架好猎枪，就听到母熊发出低吼，就是它。”德维一指墙上的标本，“我明白，这时枪口不能指向它的孩子，便放下枪。母熊转身走了，它走得很慢，也是缺少食物引起的虚弱。我看它走的方向，突然明白那是我儿子躺着的地方。我摇晃着回去，见朱格躺在树枝上，他看看我，又转过头：我手里什么猎物都没有。在离我们十几米远的树后，母熊看着我们。过了一会儿，它走了。母熊回来时，带着熊仔，站着看我们。”

“这是什么意思?”保郎问。“意思是，它们要饿死了，想吃掉我们。可我们也没食物，想吃掉它们。但我没把握能一枪打死母熊，它会在我装子弹的空隙扑过来。我可以一枪打死熊仔，但母熊也会一掌打死我儿子。好在我有枪，它不敢妄动。”

“我们就这样对峙，谁也不动。朱格已经昏迷过去了，腹泻脱水，加上饥饿。我心里非常懊恼，但又丝毫没有办法。我一动，母熊就会扑向我儿子。”

“母熊的眼睛始终看着我的枪。它的小眼睛对枪又迷惑又崇拜。好吧，我举着枪，走十步到一旁的悬崖边上，在石头上把枪摔碎，扔下去。母熊见到这个情景，头像斧子一样往地上撞，这是感激，我能看到它流出的眼泪。这回公平了，我想，搏斗吧，要不然你们走开。”

“谁知，熊不走，也不上来扑我们。这下我没办法了，转念一想，母熊是想为幼仔谋一点儿食物。为了让它们走，也为了我儿子，我闭着眼用刀把左小臂割断扔了过去。上帝呀!我眼睁睁看着熊仔撕咬我的左臂……你们想不到后面的事情，母熊走过来舔我的伤口。它带刺儿的舌头舔着上面的血，我闭着眼睛对熊说：吃掉我吧，但别伤害我的儿子。”

“我可能昏了过去，最后被母熊的吼声弄醒，它看着我，然后疯了似的奔跑，从悬崖扑下去。我费了很长时间才弄明白，母熊自杀了。要知道动物从来不自杀，但熊妈妈从悬崖跳下去了。我胆战心惊地爬到悬崖边往下看——母熊躺在一块石头上，嘴和鼻子都是血。它死了。”

“唉!就这样，我们吃了熊的肉，活了过来。熊没被我带回来。我的伤口被母熊舔好了。”

“这是哪一年?”我问。“2006年。”德维说。

选自《当代文萃》