会计专业课双语教学改革的思考*——基于西北大学2007级本科生数据

米 丹，王 凤

(西北大学经济管理学院，陕西 西安 710069)

随着我国高校课程改革的不断深入，“会计英语教学”本身已不是一个新鲜的词汇，可以看到国内许多不同层次的高校都已开设会计英语或会计双语课程，但实际效果如何，学生们从中收获了什么，会计双语教学是否实现了该项课程设置的初衷，我们有必要对此进行较为深入的探讨，以促进会计专业课程双语教学改革和进一步发展。

1.会计课双语教学与课程设置的现状

伴随中国经济增长和全球化的需要，特别是在中国加入世界贸易组织 (WTO)前后，会计在教学和实践领域都产生了翻天覆地的变革，与国际惯例日渐一致。纵观整个发展进程，会计双语或全英语教学密切伴随着市场的需要从无到有，并不断改进以满足日新月异的人力资源市场需求，因此有必要对我国现阶段会计专业课双语教学或是全英语教学的研究现状和课程设置等做以简要的梳理。

1.1 会计课双语教学和展示教学法 (Presentation)。

会计课双语教学是用英语来阐述会计专业知识，但绝不是“会计”和“英语”的简单叠加，需要在教学中既注重英语学习的特点，又要注重会计本身的特点，及时更新会计准则和法规。会计英语课程具有跨学科、综合性特点，与传统会计课程相比，对教师和学生都提出了更高要求。从事会计英语教学的教师，不仅要在会计知识、英语能力上不断充实自己，还须不断拓宽视野，在教学上不断钻研，在实践中不断创新。

会计英语教学又一特殊之处在于它基于语言因素而易产生师生间信息不对称。会计英语教学中的展示教学法可以有助于教师了解学生的情况，从而既让英语基础好的学生发挥语言优势，又便于教师兼顾英语相对薄弱的学生。

图1 展示教学法 (Presentation)流程图

展示教学法 (Presentation)是指在会计英语教学过程中，首先由任课老师和班级学习委员一起将全班同学随机分成若干小组 (Group)，分配给各组相同或不同的与课程相关的主题 (Topic)，由学生自主组织团队活动 (Team Work)，可能是案例(Case)展示，也可能是文献综述 (Literature Review)，总之内容灵活多样，学生们根据任务要求合作完成，最终全班用一到两个课时集中进行“Presentation”，每组用时为10到20分钟，最后由任课老师和其他小组的成员提出问题和评价意见(Discussion＆Reply)。(见图1)

Presentation教学法广泛使用于国外课堂教学，Rebecca Hincks(2010)认为演讲技巧是技术英语课的重要部分，学生通过Presentation来实践所学知识。［1］Presentation教学法作为一种教学辅助方法要符合会计英语课程教学目标，切忌本末倒置。分组时注重随机、互补性，重视答辩和点评环节，良性的点评事半功倍。De Grez、Valcke和 Berings(2010)指出，对学生演讲的评估有助于发现他们演讲的优缺点［2］，Rebecca Hincks(2005)认为评估演讲者的语速、声调等都是对其的反馈。［3］早在20世纪60年代初，斯坦福大学著名的微格教学法的一个周期就包括“计划、教学、观察、重新规划、重教、再观察”(Brown，1975)，学生通过做Presentation参与课堂教学。预先设计的评价表被用于集中反馈信息和随后的课堂讨论 (Agnes Higgins ，Honor Nicholl，2003)［4］。 同 时， 张 宁 等(2007)认为会计英语教学的“五步”教学法包括“设定问题、独立思考、小组研讨、大班讲评、巩固提高”，以学生为中心、以“精讲多练”为原则，融知识性和趣味性为一体。［5］这里我们不难发现，“五步”教学法与展示教学法的理念是相通的。

张建平 (2011)认为会计英语教学可采用起源于近代德国的研讨式教学法 (Seminar)，此法自20世纪20年代以来普遍运用于美国大学教学，同样是通过参与互动使学生成为课堂的主角。［6］

1.2 会计专业的双语课程设置

鉴于我国会计人才市场中普通会计人员供大于求，而熟悉国际会计准则又精通英语的高端会计人才奇缺的状况，高等院校的会计课程一直进行着调整。例如安永 (EY)、德勤 (DTT)、普华永道(PWC)、毕马威 (KPMG)“四大”国际会计师事务所对高端会计人才一直进行着激烈的争夺。注册会计师考试 (CPA)等资格考试也逐步开设专业英语测试。国内高等院校普遍开设有会计专业 (仅2011年全国在陕参加一批本科录取的院校共174所，参加二批本科录取的院校共439所)，并呈现出两极化态势，部分院校会计专业设置已更加专业化、国际化，采用全英文教材并以全英语或双语授课，其中个别会计专业发展相对成熟的院校甚至按语言区分方向。另一部分略显传统的院校，基本不使用英文原版教材或双语、全英语教学，往往只开设一门性质为“专业选修课”的会计英语课程，且多安排在本科毕业年级。关于我国部分高等院校会计专业英语课程的具体设置情况可以参看表1。

表1 全国部分高等院校会计专业英语课程信息

其中，以厦门大学的国际会计专业及基地班为例，“会计原理”课程为3个学分，“管理会计”为4个学分，“审计”为4个学分，“财务报告”为7个学分，分两学期进行; “成本会计”3个学分，“高级财务”2个学分，“高级审计”2个学分;需要说明的是，2个学分的课程为该校的全校选修课，3和4个学分以上的为专业课，并且全部课程中有50%为英文授课。

总之，国内会计英语课程一方面供给呈现出极大缺口，另一方面对此有兴趣或有意出国深造、从事涉外会计的学生群体对专业英语课程求知若渴。会计英语教学的课程重视度不够、设置不合理、师资力量欠缺等都与已转变的人才市场需求显得矛盾重重。

2.会计课双语教学的案例分析

本研究采用案例研究 (Case Study)的方法，注重质和量结合。通过设计结构式问卷进行数据和资料的收集，以实数、百分比的形式同时展现统计数据，并辅之以大量描述性分析，尽可能做到真实可靠。

2.1 案例背景信息

2009—2010学年度在西北大学经济管理学院2007级会计学专业进行了为期1年的会计双语教学。教材为高等教育出版社出版的系列高等学校会计学类全英文版教材《中级会计学》，授课对象是会计学专业大学三年级学生，采用双语教学模式，期末考试采用全英文试卷 (开卷)考试，并在综合考评项中考虑学生Presentation的效果。

表2 学生对展示教学的满意度和收获

2.2 案例研究对象及内容

于2010年6月底课程结束时由学生自主自愿地完成了教学反馈信息调查问卷，发放问卷43份，有效回收40份，回收率为93.02%。该班共有男生11人，女生32人。至2011年7月本科毕业时，全班共有42人通过大学英语四级考试 (CET－4);29人通过大学英语六级考试 (CET－6)。毕业后选择出国留学攻读硕士学位的有近10余人，其中一次成功申请到欧美大学邀请的有8人。

通过整理和归纳问卷调查主要信息，我们发现:

2.2.1 学生普遍赞同展示教学法

问卷调查结果显示，针对第一个问题“你对展示课的喜欢程度”，学生中有26人表示“非常喜欢”，11人回答“喜欢”，3人回答“一般”。说明展示教学得到了学生普遍的认可，占全体人数约92.5%。调查中无否定态度，但个别学生持中立(见表2)。结果说明，展示教学法在学生中获得了较好评价，积极、互动的教与学关系颇受欢迎。

2.2.2 学生在展示教学课中收获丰厚

问卷调查结果显示，针对第二个问题“在展示课上的收获程度”，学生中有21人表示收获非常多;19人表示收获多;没有一般或否定的答案。说明学生普遍认为在展示教学课上有较大收获 (见表2)。

进一步的开放式问题要求学生们对各自的收获做出简单的文字描述，根据回答中高频出现的词汇归纳学生的收获主要包括如下几个方面:

2.2.2.1 团队意识与实践能力。展示课通常随机分组，每组平均3至4人，并在下一次重排，尽可能让学生在不同组合中相互交流，充分锻炼组织能力和适应新环境能力，使起初的“小团队”逐步演变成“大团队”。

2.2.2.2 享受自主学习过程 。Presentation让学生真正成为课堂的“主人翁”。收集、整合资料，确立主题，资料汇总，明确分工，讨论和交流，PPT演示，Presentation呈现。这个过程本身充满乐趣，只有真正参与过才能体悟。

2.2.2.3 展示自我与沟通分享。问卷调查对象所在班级平时集体活动不十分多，通过贯穿一年教学的“Presentation”课，学生普遍反映在展示过程中不仅增强了自信，而且学会了沟通和分享，发现以往未注意到的其他同学的闪光点。如Chou，M.－h(2011)所说，Presentation从管理学的角度来讲是一个帮助学习者制定有效沟通策略的十分有用方式，有助于扩大他们与观众互动的能力，而不只是简单记住大块文本。［7］

2.2.2.4 演讲技能与自信。“Presentation”潜移默化地对学生们的演讲技能产生了积极影响，包括口语表达、逻辑分析、公开演讲 (Public Speaking)、眼神交流 (Eye Contact)、肢体语言(Body Language)等能力的提升。培养学生自信、勇敢地表达出自己的观点，是一名教师应尽的职责。

2.2.2.5 国际化和专业化。有意继续出国深造的学生对课程表现出了独特的兴趣，他们希望会计英语能够为他们日后的学习和发展起到“桥梁”作用。学生们认为该课程对以后工作中的职称考试、演讲述职、会计英语术语在国际商务活动的运用都将起重要作用。

2.2.2.6 着眼未来的高附加值效果。“教师传递给学生的不仅是专业知识，更是理念和态度”。会计英语是一门专业学科，但是作为教学者，也更愿意将自己可能有益于学生的人生经验分享给他们。Mieke Brekelmans，Theo Wubbels和 Jan van Tartwijk(2005)认为“教师的经验水平造成了学生和教师对实际教学过程的不同看法”。［8］正如有学生说“体验到了会计英语原来也可以如此浪漫地进行，学到了很多无法用语言来形容的东西”。

2.2.3 学生对会计双语课的认知。根据调查问卷中的第三个问题，即“会计英语课对专业知识学习的作用;该课程的个人收获;对教师改进教学的建议”，归纳学生对会计英语课的普遍认知和期望。

2.2.3.1 学生对课程认知普遍积极。首先，展示教学法营造的轻松、活泼的课堂氛围有助于缓解学生对会计英语学习的畏难心理;其次，会计英语展示课有助于深入了解国内外会计准则的区别，增强了阅读外文财经文献的能力;再次，学生们认为展示课注重课堂交流，提供崭新的国际化视角，课堂检测方法新鲜实用，且给予每个学生公平展示自我的平台;最后，学生们认为教师亲和力和敬业精神在展示课中产生了积极的影响。

2.2.3.2 学生们对会计英语课的建议。一是，挑战英语能力。部分学生对课文长难句不是很理解，希望列举每章的关键会计术语。二是，在教材选择方面存在争议。部分学生认为“在短短的40或50个学时中不能完全吃透全英文教材”，而过于细致讲解书本又会导致课堂进度慢等问题，建议重点强调知识点。三是，在课堂教学组织方面，学生认为应增加国外最新会计信息，加强讲解章习题，在Presentation后开展“头脑风暴”。

总之，学生们希望通过全英语或双语会计课程来拓展知识面和国际化视野，展示教学法受到了一贯注重技术操作训练专业学生们的普遍欢迎。当然，展示教学法具体的实施细节还有待在实践中不断改进。

3.会计课双语教学改革的几点思考

基于以上案例分析，结合“会计英语”课程特殊的跨学科特点以及笔者多年教学经验总结，提出以下几点建议，以促进互动式教学在“会计英语”课程教学改革中发挥更加积极的作用。

3.1 适应人才市场需求的培养目标

学生的非专业综合素质培养要和专业素质一起抓，会计学专业尤其如此。随着国外跨国企业在我国的不断发展，以及我国跨国企业在境外的不断拓展，国际经济贸易沟通的不断深入对国际化、通用性的会计语言的要求和使用频率都会越来越高，发展会计双语课程意义重大。要让学生真正从这门课程中受益，必须使培养目标更加符合国际化会计人才需求，要认识到这将是一门对相当一部分学生未来职业生涯发展产生重大影响的课程，目标应该定位于高端会计人才的培养。

3.2 优化会计英语课程设置和教学资源

目前很多院校会计专业已对双语教学逐步予以重视，但由于这是一门较“年轻”的课程，课时配置往往欠缺，一些学校将其划入“专业选修课”，缺乏充足的教学资源，使这门课实际上含有很多“水分”，因此学生们有可能在认识上只将其看作专业副课，未能扎实地显示出这门课本应具备的功能。“985”院校或是有能力的“211”院校应率先将其设置为专业必修课程。同时，选择合适的教材，使用原版教材或是英文影印版教材更有利于让学生感受到地道的会计英语思维方式和表达方式。一般在大学三年级开设相关双语会计课程，师资条件好的院校可在大学二年级期间开设更多的全英文版教材的双语专业课程。

采取各院系英语教学互补以解决师资等教学资源不足的问题。将会计专业的英语课程细分，拓展其内涵，除我们传统意义上的“会计英语”之外，还可引入相关科目的双语教学。比如请财税系的老师来讲税务英语，请法律系的老师来讲双语商法或经济法，既解决了跨学科知识体系上的不足，又解决了双语师资问题，知识资源和教师资源在灵活有效的配置中同时得到满足。例如东北财经大学会计学专业国际会计方向 (英会班)英语授课的“公司法和商法”课程由法学院进行教学。此外，东北财经大学的会计专业“下设会计学专业普通会计教学班、会计学专业注册会计师方向、会计学专业国际会计方向CGA班、会计学专业国际会计方向ACCA班、会计学专业国际会计方向日语班和会计学专业教学实验班六种类型的方向班或教学班，班型大小适中，在学校范围内率先实现了小班化授课”(根据东北财经大学网站公开信息整理)，值得参考借鉴。

3.3 组织中西结合的课堂教学

有条件的院校可以邀请国外专家学者来校为学生进行专题讲座，通过承办国际性的学术论坛和会议加强国际交流与合作。还可考虑引进“嵌入式教改模式”，聘请外教或邀请访问学者开设全英语课程。在会计英语教学师资的培养上，鼓励教师多走出去交流学习，为其提供多样的培训机会，还可进行专门的课题研究，并注重与学生沟通反馈，切实促进“会计英语”的发展。另外还可以通过合理的选拔安排学生到外企实习、境外实习或积极开展与国外高校的交流生项目，开阔学生眼界，同时为有意向从事涉外会计工作学生的未来职业生涯做以铺垫。前沿、高端是会计英语这门课程的宗旨之一，所以“走出去”、“引进来”是保持教学新鲜、信息对称的比较有效的方式。

3.4 深化展示教学法的课堂实践

改变传统的满堂灌或一言堂式的教学模式，综合运用多样的教学方法，可以采用开卷方式，加入口语、综合论文等多项考核指标，还需合理化成绩考核要素之间的比例，使得考评实现真正的激励作用，激发学生学习会计英语的热情。

展示教学法有助于增强学生在课堂上的体验感，符合体验式教学理念，教师和学生还可以在展示过程中引入与课程内容相关的视频 (video)等多媒体资源。学生反复参与展示教学，有助于加深对所学知识的理解和记忆。近几年很多院校的会计专业不断扩招，然而规模过大的班级不能够很好满足会计英语的教学条件，使分组讨论、展示等课堂实践活动的效率大大降低。因此在会计学专业中分小班教学不失为一种勇敢地尝试，有助于增加学生述说的交流机会和增强合作学习的能力，避免了过度使用大班授课而导致的教师对课堂的垄断，也有助于教师对学生在会计英语方面进行更为细致的辅导和因材施教。这样的课堂教学才能在真正意义上满足教与学的需求导向，实践复合型会计专业人才的培养目标和以学生为主体的教学理念。

］

［1］Rebecca Hincks.Speaking rate and information content in English lingua franca oral presentations ［J］.English for Specific Purposes 29(2010):4–18.

［2］De Grez a，Valcke b，Berings a.Student response system and learning oral presentation skills［J］.Procedia Social and Behavioral Sciences 2(2010):1786–1789.

［3］Rebecca Hincks.Measures and perceptions of liveliness in student oral presentation speech:A proposal for an automatic feedback mechanism ［J］.R.Hincks/System 33(2005):575–591.

［4］Agnes Higgins，Honor Nicholl.The experiences of lecturers and students in the use of microteaching as a teaching strategy［J］.Nurse Education in Practice(2003)3:220 –227.

［5］Chou，M.－ h.The influence of learner strategies on oral presentations:A comparison between group and individual performance［J］.English for Specific Purposes(2011)，2011.04.003

［6］Mieke Brekelmans a，Theo Wubbels a，Jan van Tartwijk b.Teacher– student relationships across the teaching career［J］.International Journal of Educational Research 43(2005):55–71.

［7］张宁，韩艳荣，田欣.会计英语教学的“五步”教学法 ［J］.会计之友，2007(21):61.

［8］张建平.会计英语双语教学质量改进途径探讨［J］.会计之友，2011，(2):124－ 125.