ABB 2011年度在华销售额、订单额双双首破50亿自动化业务增长显著，电力稍逊

本刊讯 记者吴珂报道 近日，ABB（中国）有限公司公布了2011年度在华业绩，其中，实现订单额52亿美元，同比增长17%，销售收入51亿美元，增长21%，均创历史新高。

ABB集团自2008年国际金融危机之后，近两年业务持续反弹，2011年，整个ABB集团的销售额和盈利能力均获大幅增长， ABB中国对此做出了贡献。

ABB（中国）有限公司董事长兼总裁方秦表示，取得如此骄人的成绩，首先要归功于近年来ABB对中国持续不断的投资，这些投资主要用在人才、技术和产能等方面。去年ABB在华投资总额达到了2.3亿美元，比平时增长了一倍。据悉，2011年，ABB扩建了多个研发中心，在人员培训上的费用比以往增加了80%。目前，中国已成为ABB重要的人才基地，现有1.8万名员工，遍布全国80个城市、35家企业，从事的工作包括研发、工程、供应链、制造、销售和服务等等。其次，得益于中国市场对自动化和电网可靠性产品的强劲需求，2011年度，ABB在自动化业务方面的订单额增长23%，销售额增长30%。电力业务方面，订单额和销售额分别增长10%和35%。2011年，ABB中国赢得一系列大的订单，包括四川锦屏至江苏苏南的800千伏特高压直流线路和云南糯扎渡至广东江门的800千伏特高压直流线路项目。

2011年，ABB中国取得了50%的出口增长，产品不仅出口到美国、日本、德国、澳大利亚等成熟市场，也包括印度、巴西、泰国、沙特阿拉伯等新兴市场。方秦表示，ABB是中国公司走向世界的亲密伙伴，随着中国电力及自动化相关产品出口增加，这一数字也有望增加，但满足中国市场的需求始终是ABB中国的工作重心，目前ABB在华的业务份额仍有高达85%是来自中国本土市场。

在ABB公布的年度财报数据中，记者注意到，2011年第四季度ABB的订单额增长明显放缓。方秦坦言，这是由于受到中国经济增长放缓的影响，随着中国政府不断调低经济增长预期，未来包括ABB在内的跨国企业在华业务势必受到一些影响。此外，作为ABB业务两翼中其一的电力行业在2011年增长势头与自动化业务相比逊色不少，销售额和订单额占比下降到了35%。但方秦在回应记者提问时表示，ABB仍对中国市场在节能环保、新能源、智能电网等方面的巨大市场需求充满信心，他说，“十二五”规划聚焦发展高效、低碳经济，涉及增效节能、可再生能源、产业升级等多个市场领域，基于ABB在这些领域丰富的经验和先进的解决方案，ABB在华业务将继续增长。虽然去年风电和太阳能光伏这两个行业市场波动较大，但方秦认为包括风电在内的新能源行业仍会是将来发展的方向，市场需求巨大，尤其是在新能源接入方面。方秦表示相信2012年中国在输电方面将会有大的投资。

谈到ABB在中国的长期发展战略，方秦强调，对管理层而言，在相关市场寻找和发掘颠覆性机会将是一项十分重要的任务。对此，ABB北亚区及中国离散自动化与运动控制业务部负责人顾纯元博士补充解释道“不同的时代有不同的技术，不同的技术碰撞产生出火花。‘颠覆性’可以针对技术、产品、系统，也可以针对服务。”据悉，2011年，ABB在服务方面的销售额提高了43%，这不单单包括传统备件、维修等服务，还包括新的服务业务模式和新的服务产品。顾纯元博士指出，就自动化领域而言，“颠覆性”就是指的数字化、智能化，当然，可以是产品，也可以是服务。

通过强强联合的方式，对国内优质企业进行并购也将是ABB下一步的重要市场策略，2011年，ABB与国电南自共同投资，成立SAC自动化有限公司，强化了对电网、电厂和工业基础设施等领域的产品组合，奠定了在国内相关领域的领导者地位。该项合作是目前ABB在华最大的投资项目。方秦强调此类合作不仅针对中国市场，也针对海外市场。此外，积极拓展核心业务，顺应行业发展趋势，抓住市场需求，继续贯彻“在中国，为中国”的战略也将是ABB今年的主要工作内容。

2012年，ABB中国将重点发展智能电网、石油天然气、水处理、石化等领域的业务，方秦还期望未来ABB的自动化和电力两大业务能够实现均衡发展。