现代汉语“V了一眼”结构的“V”分析

黄后男

现代汉语“V了一眼”结构的“V”分析

黄后男

现代汉语“V了一眼”结构中的“V”，有的具有“看”的义项，有的没有“看”的义项，那么究竟是什么原理使“V了一眼”中原来没有“看”的义项的“V”具有了“看”的意思呢？笔者收集并研究整理了“V了一眼”的“V”语义特征，对这一语言现象进行分析。

现代汉语； “V了一眼”结构； “V”分析

一、引言

今年暑假笔者在给中级汉语学习班上泛读课时，选用了龙一先生的小说《潜伏》，其中有“横了一眼”这个短语，不知怎样给学生解释这个结构里的“横”字，因为《现代汉语词典》关于“横”字的义项里并没有“看”类一项，于是笔者收集并研究整理了“V了一眼”的“V”语义特征。

根据从北京大学现代汉语语料库搜索整理的“V了一眼”500例语料，我们可以把“眼”分为三种，其一为名词，眼睛；其二为量词[1]；其三为动量词。

我们先看一下名词，“V了一眼”500例中1例是指眼睛。

例1.他吃了大瓶的鱼肝油，晚上就看得见了。他也许是从小营养不良而瞎了一眼，也许是得了恶病，反正同是不幸，而后者该是更深不幸。

1例是名量词。

例2.他又投资3.5万元，打了一眼机电井并架设了一条高压线路。

除此之外的“眼”都是动量词，在“V了一眼”结构的“V”中，有的字义有“看”之义；而有的字义并没有“看”之义。请看下面的分析。

二、“V了一眼”结构中充当“V”的动词分析

在500例中充当“V了一眼”结构的动词一共有25个，多数为单音节，其中7个是双音节；具有“看”义项的有20个，没有“看”义项的有5个；没有“看”类义项的单音节词中“斜”和“掠”都能和“视”组合成复合词，组合后具有“看”的义项[2]。“V了一眼”结构中“V”的语义指向是宾语，这里要说的褒贬义不是说话者对施事主语的感情色彩，而是主语对宾语的感情色彩。具体分析如下：

“看了一眼”有229例，中性。

例3.在这家当铺，记者看了一眼库存的小件物品。

“望了一眼”有62例，有褒义和中性，即看的对象是【+人】时，表示褒义；看的对象【-人】时表示中性。如下：

例4.迈出屋门时，他回头了望了一眼，发现妻子正暗暗啜泣，他的眼睛也不由地湿润了。

“扫了一眼”有53例，中性。

例5.王永民坐在自己的办公室里，抬头扫了一眼窗外鳞次栉比的高科技大厦。

“瞥了一眼”有38例，有贬义。

例6.美方首席武官瞥了一眼身高不到1米70的程相贤，惊奇中露出不屑。

例7.“真的呀，那是我给他买的。”说完似乎很满足地往艺谋那儿又瞥了一眼。

“瞟了一眼”有29例，有贬义。

例8.他递给我一张名片，我瞟了一眼，见上面写着“新写实画廊经理王启芳”字样。

例9.姜姗正沉浸在美国乡村音乐的旋律里，她瞟了一眼谱子，便说：“不好听，我才不唱你的歌儿呢！”

“瞧了一眼”有22例，中性。

例10.少年也曾回头瞧了一眼，面上也曾露出些惊奇之色，似乎再也想不到这人为什么要杀他？

例11.他只是向窗子这边瞧了一眼，目光竟是说不出的平静，像是在告诉李寻欢，他对死并无畏惧。

“瞅了一眼”有16例，中性。

例12.记者瞅了一眼中年女子手上的帐单，发现成交各类西药金额475元。

例13.我的声音都有些颤抖了，问他：“是什么东西？”他掀起手帕的一个角瞅了一眼，急促地说：“都是钱，有几千块。”

“瞄了一眼”有14例，中性。

例14.最后，他深深地呼了一口气，端起枪，瞄了一眼几十米外的那棵树上的芒果，轻轻扣动扳机。

例15.张群治却显得很沉着，他瞄了一眼指挥塔台上一张张焦急的面孔，轻声说：“都坐下，没问题。”

“瞪了一眼”有6例，有贬义。

例16.江青头一昂，瞪了一眼李德生，满脸更加不高兴：“回去？我今天就是要解决问题的……”

例17.于是我狠狠瞪了一眼作者的名字：毕淑敏！

“扫视了一眼”有5例，没有褒贬义，是中性。

例18.杨奇清狠狠在烟灰缸里拧灭烟蒂，用犀利的目光扫视了一眼与会者，语气颇为严厉：“都说话呀？怎么，哑吧了一个个儿的？”

例19.总理缓步走到话筒前，扫视了一眼大厅里的老同志们，慢慢拿出悼词，说了一句：“同志们……”

“对视了一眼”有4例，没有褒贬义，是中性。

例20.刘应声跑出去，我们三人一惊，对视了一眼，不知所以然，作家王并没停止拨电话。

例21.听了这话，朱四和马老五对视了一眼，接着他那一贯镇定自若的面孔就像蜡染似的失去了血色。

“打量了一眼”有2例，中性。

例22.“收下吧。”可张富贵没有收。何老板接着把张富贵的家上上下下打量了一眼，对张富贵说：“老哥，我先走一步，大恩不言谢，你等着瞧好吧。”

例23.陆小凤第二个打量的，是那猿猴般倒挂着的暗器高手，只打量了一眼，就立刻摇头，道：“你也不可能是他。”

“白了一眼”有2例，贬义。

例24.汪老白了一眼：甭瞎想，是悟性。

例25.夫手提牛奶，被老妻拽牢胳膊。遇有邻人，老夫先自羞涩；被老妻白了一眼，更觉忸怩，满头银发在微风中飘。几十年如此日，不见有变。

“乜了一眼”有2例，有贬义。

例26.“她在客观上还是到处作宣传，说我是虐待她的。”褚桂芳向刘一川乜了一眼：“连你也没有达到目的。”

例27.乞丐斜乜了一眼张总，并不怎么吃惊，也没有表现出羡慕的意思。

“斜了一眼”有2例，有贬义。

例28.平凹斜了一眼，他的花格裤已不见了，唯俊芳冲她傻笑，很得意的样子。

例29.到阜外医院去。挂完号，在候诊室里坐着。邻座有人看报，做丈夫的斜了一眼，一个大标题映入眼帘：叶利钦出院。

“注视了一眼”有1例，没有褒贬义，是中性。

例30.来。见我停了，大顺店扭过头来，看了看我的脸，又扭过头去，注视了一眼自己的奶头。

“凝视了一眼”有1例，有褒义。

例31.走完她漫漫人生长旅的最后一程。她最后支撑起病弱的身子，抬头凝视了一眼挂在卧室粉壁上张学良将军与她当年在欧洲所拍摄的照片，无限依恋。

“睨了一眼”有1例，贬义。

例32.回家途中，我斜睨了一眼他双手捧的盒子，不禁暗自叹气。

“睥睨了一眼”有1例，贬义。

例33.“睁开我的眼，睥睨了一眼，没什么好留恋，还是让我安眠!”

“扫射了一眼”有1例，中性。

例34.在那里，对着有如深洞的大场凝视片刻，又向看台上万千的观众扫射了一眼，登时热泪盈眶，视线模糊，在转动不息的舞台探照灯和无数脸庞之外，仿佛见到一个用铁丝围成的马戏场。

“横了一眼”有1例，有贬义。

例35.他说完后扬长而去。那司机仿佛不甘心，悻悻地朝卢小波横了一眼，随之而去。

“掠了一眼”有1例，中性。

例36.姚文元从拎包里拿出一卷厚厚的手稿。两位“老总”掠了一眼文章的标题，不由得一惊：《评新编历史剧＜海瑞罢官＞》。

“过了一眼”有1例，中性。

例37.逛南京路，匆匆而过，服装公司上上下下走了一遍，男士西装店也过了一眼，别说西装，连茄克衫都没有相中的。

“辨了一眼”有1例，中性。

例39.他惺忪的睡眼里立刻放射出两道光芒。乞丐伸手把钱抢到手里，辨了一眼真伪，迅速掖进怀里，然后，嘴里嘟囔了一句“谢谢”，便倒头又要接着睡。

“溜了一眼”有1例，中性。

40）将他和身边的几株秃干混在一起。我从他的身边悄悄溜过，向墓上溜了一眼，看到刻着一首诗……

三、“V了一眼”结构中没有“看”类义项的“V”分析

没有“看”类义项的词有5个。

先看一下互相有关联的“斜”和“横”。“斜”是形容词，表示“跟平面或直线既不平行也不垂直的”；“横”是兼类，作形容词时表示“从左到右或从右到左的（跟竖直纵相对）”，作动词时表示“使物体成横向”，都与方向有关联。“看了一眼”时，视线是直的，没有褒贬义；“望了一眼”是表示向远处看，看的对象是【+人】时具有褒义，看的对象【-人】时具有中性；“白了一眼”时用白眼珠看人，其语义表示轻视或不满，具有贬义，如果想用白眼珠看人必须是斜着眼或横着眼，而“斜”和“横”字义本身没有“看”类义也没有贬义，进入“V了一眼”结构以后才具有“看”类义和贬义。

从视角分析，“斜了一眼”时视线是斜着的；“横了一眼”时视线是横着的。由此可以推知，“斜了一眼”和“横了一眼”是根据“斜”和“横”的视线方向和角度来决定其语义的。“斜了一眼”时，说话者不愿意正眼相看，而用斜视对方来表示贬义；“横了一眼”时，比“斜了一眼”视线更斜，尽管人的视线是无法横的，但是用“横了一眼”来加强贬义。因此，可以说“横了一眼”的贬义比“斜了一眼”更进一层。

再看一下“掠”和“过”。“掠”是动词，表示轻轻擦过或拂过；“过”也是动词，表示从一个地点或时间移到另一个地点或时间、经过某个空间或时间。这两个动词表示的的共同点是不停留，从一个地点移到另一个地点。因此“掠了一眼”和“过了一眼”都没有褒贬义，表示目光从一个地点移到另一个地点，也就是扫视，但是“掠”较之“过”在动作上强调“轻轻擦过或拂过”。

最后看一下“辨”。“辩”为动词，表示辨别、分辨。“辨了一眼”就是“分辨了一下”、“分辨了一眼”的意思。

在本文讨论的“V了一眼”结构里充当“V”的动词一共有25个，其中20个字义本身具有“看”类义项，5个没有“看”类义项。这5个动词本身不具有“看”类义项，只是由于同“一眼”配合，在具体的语言环境中获得临时性的语境义，这样的意义也称为语用义，离开特定的语境，“看”类义项也就不复存在。没有“看”类义项的词中，“斜”和“横”是从认知方面的视角视线决定其句子语义的；“掠”和“过”是由看的具体动作的描述而决定其句子语义的；“辨”是由其“辨别”的语义决定句子语义。

[1][2]现代汉语词典(第五版)[S].商务印书馆，2009.

责任编辑：贺春健

H109.4

：B

：1671-6531（2012）06-0025-02

（韩）黄后男/韩国外国语大学中国语讲师，博士(韩国京畿道城南市421-791)。