《简·爱》中的火神——罗切斯特的外在特性与内在情感

赵春香

《简·爱》中的火神
——罗切斯特的外在特性与内在情感

赵春香

摘 要：《简·爱》是一部散发着炫目光彩的文学巨著。它成功地描写了一位出身卑微却不屈于世俗压力，追求个性自由、不向命运低头的女性形象。但是，很多读者被女主人公吸引的时候却忽视了衬托简·爱这朵红花的绿叶——爱德华·费尔法克斯·罗切斯特。正是有了罗切斯特才能把简·爱烘托得如此形象生动。罗切斯特就像火神，研究火在罗切斯特外表上的体现，分析罗切斯特的爱情之火，一个完整的人物就会活生生地呈现在大家眼前。

关键词：《简·爱》；罗切斯特；火神；火热感情

赵春香/南京工程高等职业学校英语教研室主任、讲师，硕士（江苏南京211135）。

一、引言

夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte,1861-1855） 的小说《简·爱》 （Jane Eyre） 描写了一位长相平平，出身卑微的女性——简·爱。她并没有屈服于命运的安排，而是通过不断的反抗与斗争，坚持自己的理想、自由，最终获得了美好的爱情和幸福。简·爱一直吸引着成千上万的读者，尤其是年轻女性。但是大家却很容易忽视男主人公——爱德华·费尔法克斯·罗切斯特（Edward Fairfax Rochester）。他身在简·爱女性意识光芒的阴影下长期被人们忽略,文评寥寥无几,好像他只是一个配角,无关紧要。但他绝不是一个简单的人物形象,他的存在给简·爱提供了一个表现女性意识的舞台,值得我们深入研究。罗切斯特拥有如火的性格，他的眼中、他的脸上和他的心中经常燃烧着火焰。他就像火神一样出现在夏洛蒂·勃朗特的作品中。

二、火神与罗切斯特

西方文化中，火山volcano一词即来自于火神赫淮斯托斯的罗马名字Vulcan。在古罗马神话中,火山乃火神烧火炼铁之地。火神赫淮斯托斯是希腊十二主神之一，罗马名字伏尔坎 (Vulcan)，是宙斯与赫拉的儿子。他是长得最丑陋的天神，而且是个瘸腿，但却娶了最美丽的女神阿佛洛狄忒。他是火神，亦是诸神的铁匠，具有高度的技巧，制造了许多武器、工具和艺术品。阿波罗驾驶的日车，厄洛斯的金箭、银箭都是他铸制的。火神虽然长相丑陋，但他的灵魂和才智却十分卓越，心智灵巧，而且充满热诚。

罗切斯特不仅将他所欣赏的人物简喻为“火妖”,而且认为自己就是一个“火神”（Vulcan）。在原著Jane Eyre第37章，和简·爱重逢后，罗切斯特如是说，“Your eyes dwell on a Vulcan,—a real blacksmith,brown,broad-shouldered:and blind and lame into the bargain.”对此,简·爱深有同感，“I never thought of it,before;but you certainly are rather like Vulcan,sir.”当时的罗切斯特在伯莎·梅森所放的一场大火中，为了救伯莎·梅森而失去了胳膊，失去了光明，也失去了容貌。此时的他就像是受到虐待和身陷囹圄的野兽或鸟类，在一只笼中的鹰，被残酷地割去了金色的双眼。所以，此时罗切斯特把自己说成是火神——一个道地的铁匠，褐色的皮肤、宽阔的肩膀、瞎了眼睛又瘸了腿。

三、火在罗切斯特外表的上的体现

夏洛蒂·勃朗特通过火在罗切斯特外表上的体现，把他如火性格活生生地展现在读者眼前。最突出的两处是其眼睛和脸部特征。如： （1） Strange energy was in his voice,strange fire in his look.（2） His eye was both spark and flint.（3） He rose and came towards me,and I saw his face all kindled.（4） His face was very much agitated and very much flushed,and there were strong workings in the features,and strange gleams in the eyes.（5） His countenance reminded one of a lamp quenched,waiting to be re-lit.更为奇特的是，当这双充满火光的眼睛真的被火烧瞎之后却仍能辨别出火焰的颜色:“右眼能看到红光”,一阵红红的烟雾(“Yes;with the right eye I see a glow—a ruddy haze.” “Very dimly—each is a luminous cloud.”处于热恋中的罗切斯特，在他的嗓音里有一种奇特的活力，在他的目光里有一种奇怪的火光，满脸都燃烧着热情的火焰。在等待简·爱答应他的求婚时，他的脸焦急不安，涨得通红，五官在激烈抽动，眼睛射出奇怪的光芒。而在简·爱离开后，他的面容令人想起一盏熄灭了的灯，等待着再度点亮。

四、罗切斯特如火如炽的感情

罗切斯特一旦爱上简·爱，炽热的爱情就像熊熊的火焰燃烧起来，他毫不吝啬向简·爱倾诉着自己的爱慕之词。我们一起来听听他说出的炽热的情话：“Because,”he said,“I sometimes have a queer feeling with regard to you—especially when you are near me,as now:it is as if I had a string somewhere under my left ribs,tightly and inextricably knotted to a similar string situated in the corresponding quarter of your little frame.And if that boisterous Channel,and two hundred miles or so of land come broad between us,I am afraid that cord of communion will be snapt;and then I’ve a nervous notion I should take to bleeding inwardly.As for you,—you’d forget me.”罗切斯特在向简·爱示爱时，告诉简在他左面的肋骨有一个弦，跟简那小小的身躯同一个部位相似的弦紧紧地维系着，难分难解。如果咆哮的海峡和二百英里左右的陆地，把他们远远分开，恐怕这根情感交流的弦会折断，他的内心会流血。“I love as my own flesh.You—poor and obscure,and small and plain as you are—I entreat to accept me as a husband.” 罗切斯特向简·爱求婚时保证自己会像爱自己的肉体一样爱简，虽然简一贫如洗、默默无闻、个子瘦小、相貌平庸，并且热切的请求简把他当作丈夫。

罗切斯特在试探简·爱对自己的感情时，把自己打扮成吉普赛占卜者，通过这位占卜者之口，把对简爱的爱慕之情表露无遗。“火焰在眼睛里闪烁，眼睛像露水一样闪光；看上去温柔而充满感情，笑对着我的闲聊，显得非常敏感……它的自尊与矜持只能证实我的看法，这双眼睛是讨人喜欢的。”

罗切斯特的爱情之火也彻底地点燃了简·爱：While arranging my hair,I looked at my face in the glass,and felt it was no longer plain:there was hope in its aspect and life in its colour;and my eyes seemed as if they had beheld the fount of fruition,and borrowed beams from the lustrous ripple.处于热恋中的简觉得自己的脸不再平庸了，面容透出了希望，脸色有了活力，眼睛仿佛看到了果实的源泉，从光彩夺目的涟漪中借来了光芒。简·爱觉得房间里有罗切斯特在，比生了最旺的火还更令人高兴。（“his presence in a room was more cheering than the brightest fire.”）

五、结语

罗切斯特这样一个像火一般的男人，热情奔放，敢爱敢恨，充满阳刚味。他深深地被独立聪敏，冷静理智的简·爱吸引。虽然简·爱没有美丽动人的外表，但她身上却有着罗切斯特欣赏的“独立的人性，并且敢于追求真爱”。他对激情的生活充满着体验和向往:“活着对我来说,简,好像是站在火山表面,哪一天地壳都可能裂开,喷出火来。”“我要带小姐到月亮上去,我要在火山顶上一个白色的山谷中找个山洞,小姐要同我住在那里,她冷了,我会把她带到山颠,让她躺在火山口的边上。”在他爱情之火的燃烧下，简也义无反顾的跳了进去。他们彼此认识到了对方内心的火。他们如一双浴火的凤凰,虽经烈焰的炙烤,却依然惺惺相惜,难舍难分。

：

[1]Charlotte Bronte.Jane Eyre[M].中国出版集团、中国对外翻译出版公司,2009，05

[2]王莉.理智与情感的共融——再读《简爱》[J].西安文理学院学报,2009,2

[3]高叶阳.评《简·爱》的爱情主题 [J].中国校外教育中旬刊，2012,1

[4]李琼.浅议《简·爱》男主人公罗切斯特 [J].甘肃广播电视大学学报，2009,9

中图分类号：I106

A

1671-6531（2012）11-0058-02

：郭一鹤