固化结构“如是说”的历时研究

倪广妍 李心敬

（1华中师范大学 语言研究所；2华中师范大学 文学院，湖北 武汉 430079）

一、引言

“说”，有言说义，但在“X说”中，其意义逐渐虚化，董秀芳（2003）指出“X说”有词汇化的趋势。“是”在古代是一个表示近指的代词，可以用作“主语、宾语，也可用作定语”①。其中，《简明古汉语词典》收录了词条“如是”、“是说”，它们的意思分别是“如此，这样”②和“这个说法”③。笔者认为“如是说”是一个固化结构，根据“是”语义指向远近程度，其在构造上有下面两种情形：①如+（是+说）；②（如+是）+说。但在语言的实际运用中，人们更倾向使用第二种情况，“如是”作状语修饰“说”。

“如是说”在古代主要出现在佛经，或者僧人的言谈中。在句子里主要担任谓语，或者作动词的宾语。如：

（1）不知张老一生广种福田，久为上天所羡，若遭强寇抢掠，共说天无报应，我亦如是说。（本文的例句均出自北大语料库，以下不再注明）

（2）马胜比丘就随口说了四句偈：“诸法因缘生，缘灭法亦灭，我佛大沙门，常作如是说。”

（3）乃命侍臣而告之曰：“持此半果，诣彼鸡园，施诸众僧，作如是说：‘昔一赡部洲主，今半阿摩落王……’”

“如是说”在现代汉语中，尤其口语中很少出现，主要用在新闻报道、书名当中。而且在句子中主要作谓语。如：

（4）“博茨瓦纳欢迎来自世界各地的投资者，特别是中国投资者。”莫哈埃如是说。

（5）“西南地方，……地皆险峻，此诸地者，非山即谷……”孙中山先生在其《建国方略》中如是说。

（6）洗车场冷热如是说（新闻标题）

（7）《查拉图斯特如是说》（尼采著）

二、古代汉语用法

除“如是说”外还存在着“如是说X”格式，这里的“说”也保留着很强的言说义，如：

（8）阿难问佛：“外道以何所证而言得入？”佛言：“如世间良马，见鞭影而行。”如是说法，住世四十九年。

（9）椒花子曰：“吾乃牛角大蜂，股锥利害，谁不知之。”弃海曰：“如是说来，只有汝还骇人，吾且放汝。”

（10）媒又曰：“纵无意收采，第试一观。”如是说谕再三，何终不应。

（11）“……如是行时，一切如来，悉皆随喜。”尔时世尊，如是说已，具寿舍利子。

“如是说X”是较为松散的一般短语。例（8）指“像这样地宣讲佛法”。例（9）等同于现代汉语中的“如此讲来”、“这么说来”。例（10）“如是说谕”作主语，“说”、“谕”两个近义动词连用。例（11）“这样说完”，“已”作补语。

（一）作谓语

在句中主要作谓语，其前可以有助动词、副词等修饰。

1.“应/亦/且+如是说”

（12）令旨答曰：世人所知，生法为体；出世人所知，不生为体。依人作论，应如是说。

（13）过去，未来修四念处，亦如是说。

（14）……皆是一期药病相治，并无实法。设有，皆是相似，表显路布，文字差排，且如是说。

其中，例（14）“且”表“且当”、“亦将如此”等意义。

2.否定

（15）彼说出楞严经。此经是唐房融训释，故说得如此巧。佛书中唯此经最巧。然佛当初也不如是说。

“如是说”的否定用法很少见，在CCL（古代汉语）中就搜集到一例。

（二）作主语

（16）今出家人啖食鱼肉。或云肉非己杀，犹得自啖，以钱买肉，亦复非嫌。如是说者，是事不然。

（17）所以教学玄旨人。不遣读文字。如云说体不说相。说义不说文。如是说者名真说。

“如是说”作主语时，可加上助词“者”，或在后文中被“是”复指，如例（16）；有时直接作主语，如例（17）。

18.周先生是见世间愚辈为外物所摇动，如堕在火坑中，不忍见他，故如是说不一。

例（18）“如是说”独立作主语。

（三）作宾语

1.“作如是说”

该结构又分为两种情况：①“……”，XXX作如是说。②XXX作如是说：“……。”

（19）诸恶不作名为戒诸善奉行名为惠，自净其意名为定。此即名为戒定惠。彼作如是说，不知和尚所见如何。

（20）……为是灭能自灭灭？请法师一一具答。法师言：亦见诸经论作如是说。至于此义实不能了。

（21）曰迦叶波初偈闻曰。诸法从缘生，诸法从缘灭。我师大沙门，尝作如是说。

其中，“是”均指代上文观点。

（22）过去一切诸佛皆作如是说：诸恶莫作是戒，诸善奉行是惠，自净其意是定。

（3）乃命侍臣而告之曰：“持此半果，诣彼鸡园，施诸众僧，作如是说：‘昔一赡部洲主，今半阿摩落王……’”

（23）向弥勒菩萨摩诃萨，作如是言：“弥勒！今日世尊观见稻秆，告诸比丘，作如是说：‘诸比丘！……”

“是”也可以引出并指代下文内容或观点，如例（22）；或直接指代下文即将说的话，如例（3）、（23）。

2.“审如是说”

（24）伊川又曰：“孟子言‘非才之罪’者，盖公都子正问性善，孟子且答他正意，不暇一一辨之也。”审如是说，则孟子云“非天之降才尔殊”，与夫“以为未尝有才焉”者，岂皆答公都子之正问哉？

“审”，即审视、观察，“是”指代上文伊川所说的话。

（四）其他

（25）师曰：“凡夫于清净性中计有能所，即堕生死。诸佛大士善知清净性中不属有无，即能所不立。”曰：“若如是说，即有能了不了人。”

“若”假设关系连词，“如是说”作独立小句。

三、现代汉语用法

（26）看了这条消息，他的一位在广州办公司的朋友如是说道：在中国，当今有两个人胆子最大……。

（27）“地产市场在1993年由‘热’转‘冷’的明证，也可被看成是今年房地产将有大幅反弹的征兆。”有关官员私下如是说道。

（28）民众的警觉意识，说来好笑，一部分是随《怪爱博士》这类大众化恐怖幻想电影得以提高的。如是说来，拿到绿卡的德国学究也该对留居国存些情面，少拆烂污了。

例（26）、（28）中，“如是说道/来”这种松散的形式依然存在，说明该短语在词汇化中仍受到限制。

（一）常见形式

在现代汉语中，“如是说”存在着三种形式：①A，如是说，B；②A，如是说；③如是说B。其中，第二种格式最常见。

1.“A，如是说。”

（29）“博茨瓦纳欢迎来自世界各地的投资者，特别是中国投资者。”莫哈埃如是说。

（30）“图书馆购不进新书，就等于失去了读者。”一位图书馆负责人如是说。

（31）创办职业技术教育是一项辉煌的事业，众多有识之士如是说。

（32）“这家新公司将帮助中国进入全球信息高速公路”，美国第六大报纸《达拉斯晨报》如是说。

这种形式在现代汉语中大量存在。笔者在CCL（现代汉语）中共搜集到语料621条，其中该形式出现500余次。例（29）、（30）、（32）我们可以把“是”看作对前面话语的直接指代。例（31）“是”是对前面提到的观点的指代。

2.“A，如是说，B。”和“如是说，B。”

（33）“运动锻炼能延缓衰老，但人不可忽视药物和营养的作用。”广东省体科所研究所欧阳孝教授如是说，“每个人的运动量，因人而异，各不相同。

（34）“现在有双休日了，只要没婴儿，还请啥保姆？”中年女干部彭某如是说：“每月有了六七天休息日……”

“A，如是说，B。”在现代汉语中是很少出现的，笔者一共统计到3例，而“是”究竟是对前面话语的指代，还是要指代下文，仍需作进一步的考察。

（35）关于“余新河数学题”，王元教授如是说：“如果余新河猜想正确，那么可推出哥德巴赫猜想正确……”

（36）香港《经济日报》载文如是说，深圳一次对2664户个体户和承包户作检查，发现有漏税的达1883户。

例（35）、（36）中的“是”均是引出并指代下文的话语（包括直接或间接）或者观点。

3.XXX的使用情况

“XXX如是说”中的“XXX”在实际使用中涵盖了许多情况，比如人名、职务、报刊、学科、其他，等等。

（37）福州市委书记习近平如是说：“福州兴办经济技术开发区，是为了发展沿海开放城市的优势……”

（38）一位厂长如是说：“我突然间觉得这厂长变得难当起来，不是一般的难，而是失去市场，无家可归的难。”

（39）“刘富道的眼睛最毒”，大家如是说。

（40）有的书在出版前言中，对此如是说：“为了学术研究和保存古籍的需要……”。

（41）那个伟大的国家在科学研究领域正在发生令人兴奋的变化”。今天在此间出版的《科学》杂志如是说。

（42）洗车场冷热如是说（新闻标题）

（43）“外出旅游是享受，旅游街里解忧愁”，旅游街的大幅广告宣传标语如是说。

可以是具体的人，如（37）；可以表虚指，如（38）；可以表集合概念，如（39）；可以是书籍或者报刊，如（40）和（41）；可以是事件，如（42）；可以是标语，如（43）。

（二）一般用法

该部分的内容主要是通过比较，保留了和古代汉语一致的用法，如“作如是说”等。

1.作谓语

（44）那时学界对周作人在“五四”时期的贡献开始重新评价，至于汉奸一节，虽然在十年之后也未能翻案。我自然也如是说。

（45）最近一位在海外闯荡多年的同学却满脸倦意地对我坦言：“我想结婚。”有个单身朋友也曾如是说：“婚姻的不愉快还可以通过躲避来排遣……”

例（45）“也如是说”，同古代汉语的“亦如是说”，“也”修饰“如是说”。例（46）副词“曾”修饰“如是说”。

2.作主语、宾语

（46）不过，如是说绝不能成为凭任意“找感觉”办事的伪证。

（47）“《灵性》是这些年来自己最得意的一本书”冯骥才对新近由百花文艺出版社推出的他的第一本散文诗集作如是说。

（48）我以为这道理也可以作如是说：古代有古代的“理”和“事”，现代有现代……

其中，（46）作主语；（47）、（48）作宾语，并保留了“‘……’，作如是说”、“作如是说：‘……’”两种形式。

（三）新用法

1.作谓语

（1）无奈地、郑重地、动情地

（49）廖汉标总经理郑重地如是说。

（50）都灵冬奥会的组织者们将不得不在山头上搭建临时房屋了，组委会主席瓦卡斯泰拉尼25日无奈地如是说。

（51）前不久，在国家国际象棋集训队全体会议上，中国棋院院长陈祖德动情地如是说。

表情态的多音节副词可以修饰“如是说”并作状语，但这些副词在语义指向上都倾向于施事。

（2）对/跟……如是说

（52）“注重培养专门的会展人才，提升会展经济发展的质量。”德国西门子媒体学院院长乌维贝恩斯日前向新华社记者如是说。

（53）“昨天那个男的不来赛，还硬撑。”小芳跟古理如是说。

（54）俏平儿对众媳妇如是说：“那三姑娘是个姑娘。”

“对/跟”引导的介词短语作状语，与“如是说”搭配使用。“对/跟”后面跟的宾语是“是”指代的话语或者观点的听众。“是”指代的话语可以放“如是说”的前面，如例（52）、（53）；也可以放在后面，如例（54）。

（3）其他

（55）……炒股票的大款说，做过股票，做其他生意都提不起劲了；做期货、炒外汇的“新一族”莫不如是说。

在前面例（15），我们看到了“如是说”的否定现象，这种情况很少见。例（55）则是双重否定的情况。

2.作宾语

（56）“如来佛是骑着大象来的，上帝是骑着洋枪子儿来的”，现今的老北京仍有如是说。

（57）戏剧出版社不愿披露姓名的负责人才有如是说：我们戏剧出版社也是“受害者”……

（58）它的对手在试图认识它，马克思主义者本身就更应知道、了解它，了解这一学说的岁月春秋，了解马克思主义如是说。

单音节动词“有”后面也可跟“如是说”，“如是说”在形式上也可以置前，如例（56），或者置后，如例（57）。双音节动词后面加宾语“如是说”的情况不多见，例（58）中的“了解”，其后便可以加该短语。

3.“XXX如是说”作主语、宾语

（59）骗人者如是说为了让善良的人们了解各种动物养殖回收骗局。

（60）“我怕你忘了我，妈妈是永远忘不了我的。”虽然马锐如是说令马林生感动，但常识告诉他……

例（59）“骗人者如是说”在句中作主语。例（65）“马瑞如是说”在复句中担任小句主语。在上面的例子中，这种作主语的主谓短语后面都直接跟使令动词。

（61）……。姐姐听他如是说边立马取钱办交接手续边不停地嘟囔：“到底是亲姐弟啊。”

（62）天津市长张立昌出访竟然也听到了外商如是说，心里挺不是滋味。

（63）请听方方面面如是说

“XXX如是说”结构作动词“听”的宾语。

四、结语

虽然在实际的语言运用中，还存在着“如是说来/道”等一些结构上较为松散的情况，但这种情形很少见。“如是说”可以在句子中作谓语，也可以作主语、宾语。在古代，“作如是说”大量在佛经中出现。在现代，“A，如是说。”经常出现在报刊新闻稿等应用文的写作里，有时“如是说”可以独立作主语或者单独成句。

注释：

①王力.汉语史稿（重排本）［M］.北京：中华书局，1980.6：327.

②史东.简明古汉语词典［M］.昆明：云南人民出版社，1985：407.

③史东.简明古汉语词典［M］.昆明：云南人民出版社，1985：439.

［1］董秀芳.“X说”的词汇化［J］.语言科学，2003，（2）.