文章标题的翻译技巧及方法

四川省攀枝花广播电视大学 卢克勤

文章标题的翻译技巧及方法

四川省攀枝花广播电视大学 卢克勤

文章的标题是对作品高度的概括和归纳的结果，往往富含许多深刻意义和奇妙的效果。标题的译者要学会“画龙点睛”，使译文最大程度地忠实于原题原文，给译语读者以原汁原味的欣赏。本文结合自己的教学实例，总结讨论了一些英语文章标题翻译的技巧、方法。希望此举能对翻译教学、翻译研究有所裨益。

标题 翻译 技巧

*本研究系“基于语料库的双语对比分析——四川外语教育研究中心十一五规划课题：外汉双语对比分析”成果之一（JJ0768）

一、文章标题的翻译技巧

1.1 注意省略

英语标题多为单层结构，以采用名词或名词性短语为多。为使标题凝练、醒目，中英文标题都有省略现象。

1.1.1.英语省略功能词

英语标题常省略冠词、系动词、助动词等与语法功能有关的词。这类标题的主要形式有：

（1）修饰性定语+名词：(The)North Sea Infrastructure

（2） 名词+分词短语：OPEC (is)not Giving up on Price Policy

（3）（短语）+形容词 （短语）：Courses on Practical Skills(Remain)Popular

以上这些主要表示语法意义的词的省略不会带来翻译障碍。

1.1.2 英语用标点符号替代

为减少标题词数，英语用标点符号代替。常用的符号有：

逗号：Mideast Continues as Dependable Producer,Makes up for Drop in US,Russian Production。 其中，第一个逗号代替句号并省this，第二个代替and。

冒号：Oil and Gas in China:the Door Opens Wider to International Oil Compaines(=The Door of China to Oil and Gas Trade Opens Wider to...)。这里，冒号代替介词of等，但其主要作用在于突出Oil and Gas in China。

破折号：Coalbed Methane-Fuel of the Future。其中破折号相当于系动词is。

1.1.3 省名词

为缩减词数，中英文标题都有省略名词的情况。标题省略名词并不妨碍理解。一是读者根据文章体裁的分类，已知文章的大背景；二是读者在开首句中即可了解省略的内容。由于中外读者的阅读习惯和视角不同，在翻译这类标题时经常要补出省略的部分。如：Policeman Killed in Pub为A Policeman Has Been Killed in the Pub Fight之略，可译为：（一名）警察在酒店枪战中丧生。

Collapse in Former Soviet Union （载于一本石油专业杂志的文章标题）为The Petroleum Supply System Collapses in the Former Soviet Union之略，可译为原苏联石油供需体系在崩溃。

汉语省略的例子如：

鉴真东渡 （至日本）。可译为Monk jian Zhen’s Voyages East to Japan。

春秋《诗经》为“春秋时期的《诗经》”之略，可译为The Book of Songs in the Spring and Autumn Period。

1.2 力戒歧义

标题要求简短。这使歧义的概率增大，翻译时要在理解通篇意义的基础上予以正确表达。标题歧义一般有以下三种情况。

1.2.1 结构歧义

有一篇题为Wrong Leg的新闻报导，其实际结构应为Wrong-Amputated Leg。这从本文的导言即可知道：

New Delhi—A careless doctor amputated the healthy leg of a politician’s son at a hospital in Central India,the Times of India reported yesterday.Lalit Patek,an independent member of the Madhya Pradesh Legislature,alleged on Saturday that the healthy left leg of his son was amputated and a fractured right leg left uncared for,the paper said.

因此，该标题宜译为“误戴好腿”或“截错腿”。

又如，“中国人登上南极洲”的这一标题，曾被译为Chinese Land in Antarctica,其中land作为动词，意思没错。但从英文结构上说，land可用作名词。这里，其意思即为“中国人在南极洲上的土地”。这跟英译者的初衷大相径庭。虽然看完全文可能会有正确的选择，但终是避免先入为主的错误为好。

1.2.2 语义歧义

澳大利亚短篇小说Tell Us About the Turkey,joe曾被译为《乔，把土耳其人的故事告诉我》，实属错误。这里Turkey与土耳其风马牛不相及，实为“火鸡”。还有人把澳大利亚作家Frank Dalby Davison的长篇小说Dusty译成“灰蒙蒙”，而小说写的是狗的故事，书名的副题是A Dog of the Sheep Country Dusty。Dusty是牧羊区内一条狗的名字，应音译为“达斯提”。就词论词是很难判断是非真伪的，标题出自篇章，也只有译自篇章。

二、文章标题的翻译方法

标题翻译要以篇章为本，“得其精而忘其粗，在其内而忘其形”。“精”是文章的精髓，“内”是文章的内涵。“精”、“内”俱存，且兼顾形式，始为上乘之笔；切不可受形式的羁绊，而跟篇章的主旨游离。标题翻译通常采用三种方法。对具体的标题来说，哪种为好，要根据原题反映题旨的深度、不同文体及不同的语言习惯而定。

2.1 直译

有的标题可逐字照搬。美国影片Sound of Music最初译为《仙乐风飘处处闻》，就不如按字面译成《音乐之声》简明朴实。又如小说Pride and Prejudice译为《傲慢与偏见》，David Copperfield译为《大卫·科波菲尔》。有的则根据文意和汉语表达习惯，以直译为主，略有增补。如小说The Wind of the War译为《战争风云》。纪实性报导Calgary:Canada’s Not-So-Wild West译为 “卡尔加里—繁华的加拿大西部城市”或“卡尔加里——这里的加拿大西部并不荒凉”。而把影片Blood and Sand译为《碧血黄沙》，既保持原名的神韵，又传达了原作的气派。科技文章的绝大多数标题要采用直译，因为标题中的词 （部分或全部）就是文章的主题词在篇章中会反复呈现，反复重述，例如Semiconductor and Plated-Wire Memories译为“半导体储存器和镀线存储器”。但是科普文章另当别论，因为它既有科学的严密的一面，又有生动形象的一面。例如：一篇题为The Search for Adam and Eve的文章，是谈论人类起源的，可以直译为《探索亚当和夏娃的踪迹》，以保持原题的幽默和含蓄。但也有人主张意译为《探索人类的起源》，直截了当，点明题旨。严肃与生动、科学与形象往往不可兼得，这在翻译标题时反映为两种不同的方法。

科技论文的标题英译采用直译或直译中略有变通的方法。例如 《数字记录仪误差分析的新方法》——A New Method of Error Analysis for Digitizer；《一种基于金字塔结构的图像匹配算法》——A Pyramidal Approach to Image Matching（有的词省译）。文艺作品或新闻报导的标题也经常直译，例如《徐霞客游记》——The Travel Notes of Xu Xiake，《桥头题扇》——Inscribing on fans at Bridgehead等等。

2.2 意译

意译是为了更好地衬托原著的内容，完全或基本脱离原题字面意义，另立新题。例如New Arabian Adventures译为《新天方夜谭》，（而不是《新阿拉伯历险记》），评述性文章A Red Light for Scofflaws译为“玩忽法令之风不可长！”（而不是“对藐视法令者开红灯”）因为这篇文章的主题是：美国社会不重视法令，甚至政府官员也采取放任态度，而要求加以制止。影片片名意译特别普遍，主要系根据内容（兼顾标房价值）。例如英国片《苦海余生》，原名A Night of Remember（难忘的一夜）等。

又如题为《她们飞上了蓝天》的通讯，叙述了我国女飞行员的生活和业绩。直译为They Fly in the Blue Sky不合适，因they包括男性；如译为Women Fly in the Blue Sky，也不切题。该题可意译为Women Pilots in China。再如 “周阿斗寻父记”，不译Zhou Adou Finds His Father，而突出父子团圆的一幕，译为A Reunion of Father and Son。

2.3 形意结合

形意结合是既注意到标题的字面意义，又注意发掘其深层意义，把直译与意译有机地结合起来，达到“神似”、“形似”。电视片Family Ties译为《一家亲》，既顾及字面含义，又与电视片主题家庭之爱维系在一起，神形兼备。又如A Chance in a Million译为《千载难逢》，艾芜名作 《百炼成钢》译为Steeled and Tempered；“孔子办学”译为Confucius as a Great Educator等等。

标题翻译变化多端，译法的不同往往反映着译者的风格不同。例如上面提及的报导性文章Calgary：Canada’s Not-So-Wild West，有的译者根据原文文体特征和内容译成“昔日荒凉，今日繁荣—记加拿大西部城市卡尔加里”或译成“蛮荒西部成旧迹—加拿大卡尔加里城剪影”。译成“新崛起的西部城市—卡尔加里”也未尝不可。同一作品的标题，过去和现在不大一样，大陆与港台不一样，这种例子是不少的。

三、结束语

两种语言的翻译活动是两个民族的思维活动。不同民族的思维方式与思维角度不同,造成两种语言的明显差异。不但文章内部词语和句段表达方式明显不同,文章标题的语句形式亦可大相径庭。所以翻译文章标题,常常需要运用“加、减、改”这些翻译技巧对原作标题进行合理的处理。就是说,“作者、译者要花些工夫,使作品的题目传神,做到画龙点睛。”

[1]Peter Newmark.A Textbook of Translation[M].Hertford Shire Prentice Hall，1988.

[2]李民权.论文标题的语言特点及翻译方法[J].西安电子科技大学学报社科版，2009.

[3]张宗美.科技汉英翻译技巧[M].北京宇航出版社，2001.

[4]何军等:《科技写作知识》.沈阳:辽宁科学技术出版社.p79-80，2004.

[5]Nida,Eugene.A.语言与文化：翻译中的语境[M].上海：上悔外语教育出版社,200l.

[6]马秉义.汉译英基础教程［M］.北京:中国对外翻译出版公司，2005.

[7]李瑞华.英汉语言文化对比研究［M］.上海:上海外语教育出版社，2005.