英语网络语言对汉语网络语言的影响

2012-06-10罗再香

成都工业学院学报 2012年3期

罗再香

(内江师范学院外国语学院，四川内江 641112)

目前，国内学者对网络语言的研究主要针对其特点、成因、类别和影响等，但是对于英汉网络语言的对比研究较少。此研究旨在帮助人们了解2种网络语言现象的异同，以及英语网络语言对汉语网络语言的影响。对英语学习者和使用者，除了正确、恰当地使用网络语言，也有必要对英汉网络语言进行分析和比较。

迄今为止，英语仍然是现代社会的主流语言。计算机源于美国，其语言自然采用英语。美国网民在网络世界里用英语交流，网络英语对其他国家的网络语言产生了极大影响。自改革开放以来，中国加大了基础英语教学，并取得了较好成效，“80后”、“90后”的青少年多数掌握了一定的英语，这为他们在网络世界里交流提供了条件。他们追求方便、快速、幽默和时尚，喜欢张扬个性和新奇怪异的事物。在聊天室里，他们既使用汉语，也使用英语或其他外语;他们还使用数字、符号、图片，让“火星文”，如“囧”、“槑”、“烎”、“氼”等字流行。网络语言的表现形式图文并存，声形俱备。那么，英语网络语言对汉语网络语言究竟有何影响呢?2种网络语言之间存在差异或区别吗?有必要对此进行比较研究，考察英汉网络语言的异同点。

1 缩写词

英语缩写词既可以指某个单词的缩写，如fridge:refrigerator(冰箱)，Dr:Doctor(博士)。还可以指某个事物名称的一组专有名词中的首字母，如WHO:The World Health Organization(世界卫生组织)，NBA:The National Basketball Association(美国篮球协会)。大写的首字母缩略按字母发音，因为这样的缩略词没有构成新的单词。这种缩略词称为缩写(abbreviation)。如果缩略词能构成一个新词，合成发音的，称之为首字母缩略词(acronym)，［1］如 A-bomb:Atomic bomb(原子弹)，AIDS:Acquired Immune Deficiency Syndrome(爱滋病)。另外，英文单词的缩写是取单词中的某些辅音字母，但是读音还是保留原有的发音，如:DL:download(下载);BM:boom(轰炸);PLZ或PLS:please(请);SP:support(支持);PPL:people(人们)，PC:politically correct(从政治上讲是正确的)等。英文的缩写还可以取单词的读音，由一个含相同读音的字母代替，如单词are取字母“r”的读音，you取字母音“u”，“y”是单词why的读音，因此就有了“HAU?”(How are you?)这样的网络语言。

网络聊天时，网民在敲打键盘输入英文字母时，许多英文单词冗长，影响输入速度，网民就取各单词的首字母，拼凑起来，并采用大写形式。以下是典型的英语聊天室常见的用语言，例如:

① DIY:Do it yourself．(自己动手做。)

② FAQ:Frequently asked question(常见问题)

③ KIT:Keep in touch．(保持联系。)

④YTTT:You telling the truth?(你说的是实话吗?)

⑤ YDKM:You don’t know me．(你不了解我。)

⑥ ASL=Age/Sex/Location(你的年龄、性别、地点。)

在键盘上敲打中文字，必须先输入拼音，再转换成汉字。为了追求速度，受英语缩略语的启发，采用汉语拼音首字母缩略，如GG(哥哥)，JJ(姐姐)，DD(弟弟)，MM(妹妹)或美眉，GX(恭喜)等等。不同的是汉语网络语言中，网民还模拟童言童语，重复某个词，如东东(东西)，片片(照片)，饭饭(吃饭)等。［2］由此可见，汉语网络语言的缩略的确受了英语缩略的影响，这种缩写形式在网络中大量地流行和使用。

但是，有些英文缩写在网络语言里已经失去原来的意思，不懂网络语言的人可能会产生误解，如“UK”不是指英国，在网络世界里指United Killers(杀手联盟)。又如网络里使用的NBA和美国的篮球联赛毫无关系，汉语网络语言里出现的NBA是汉语拼音，是一句北方方言“牛逼啊”的缩写，一句不雅的话。

2 语码混用

语码混用指语言与其他语言、数字、符号混合用在一起，［3］语码混用有多种表现形式。英语国家的网民取数字谐音，混合用在语言中，这种表达方式更直观、更能达意。如“CUL8R．”(See you later．待会见。)，这句话还使用了缩略，C是英文 See的缩略，U是 you的缩略。又如“Me2”，英文意指“me，too．”(我也是)，它还有一种更简单的表达方式，用数字32，其读音仍然按英文“me，too”来读，因为“3”是取音乐中“咪”这一音符的发音，“2”取英语的读音“two”。汉语网络语言也有这种语码混用的现象，即汉字加数字、拼音加数字或者英汉语言混合。例如“4人民”，“4”是英语介词“for”的相似音，这句话意指“为人民”。“qu4”指“去死”，“qu”是汉语拼音，再加上数字。“喝9”指“喝酒”。“Q男，Q女”，指用icq或oicq聊天的男人或女人。于根元教授对网络语言的语言模式作了一个很好的总结:“汉字+数字+符号+外文 + 其他”。［4］例如:

⑦ 小case．(小事一桩)

⑧ Call 3，be4 u come．(来之前给我打个电话。)

⑨ I♥ u．(我爱你。)

⑩ 这是我的ID。(这是我的身份证。)

3 谐音

英语谐音词指同音异型异义词，如一句常用的句子“Thank you”，为了节约时间，就写成了“THX”或“3Q”，3取的是数字读音，Q是英语读音。又如“这种few(fu)很好!”指“这种感觉真好!”，其中“few(fu)”取的是英文feel的相似音。“L8t”是英文late的读音，数字8的发音和英文eight的读音相同。谐音加上缩写就构成一种独特的构词形式，如you由字母u代替，before由“b4”代替。

汉语的谐音词指不同的字，相似的读音。在输入完整的拼音符号后，选择正确的方块字才能完成。但中文同音字多，为了求快，或者语文能力较差，就可能选错字，因此，在文本里出现同音别字，在非正式场合下能产生幽默的效果，如人们把“幽默”说成“油墨”，把“人身攻击”说成“人参公鸡”，把“同志”说成“筒子”，这就是一些错别字能在网络世界里生存下去的原因。网络语言中的谐音包括文字谐音和数字谐音，如“一往情深”，网民使用谐音“一网情深”，取其音，一个“网”字表示那些经常上网的人群，也有人使用另一种表达方式，“E网情深”，“E”和“一”谐音，同时还具有双关的作用。数字谐音1314(一生一世)，4242(是啊是啊)，7456(气死我了)，9494(就是就是)，88(再见)，847(别生气)，3166取日语中“再见”的读音。

4 表情符号

网络符号是网民创造的特殊信息符号。［5］网络表情符号叫“颜文字”，源自日本。它是由符号、数字、英文字母等构成，有的符号看起来像象形文字，如(●－● )指太阳眼镜，2个大黑点就像人的一对眼睛。最早的表情符号出现在1982年9月19日，美国斯科特·法尔曼(Scott Fahlman)教授首次在电子公告板上输入了一串ASCII字符:“:－)”，第一张电脑笑脸就此问世。从此，表情符号传遍全世界，具有国际通用性，特别是电脑和手机普及以后，表情符号的使用面更加宽泛。表情符号十分丰富，以“笑”为例，不同表示“笑”的表情符号，表示不同的笑，这些符号将各种笑表现得淋漓尽致，如表1所示。

表1“颜文字”中部分表示笑的表情符号

5 汉语火星文与英语符号文字

“汉语火星文”源于台湾，台湾人仍然用汉语繁体字书写，他们在输入键盘时常出现错别字，和谐音字一样，人们将错就错，把繁体字、符号、异体字、古文字和外语混合用在一起，形成一种特殊的语言表达方式:“火星文”。［6］这种文字主要在青少年中流行，它对许多非网民或中年以上的网民造成阅读和理解的困难。具有上网能力的“90后”是使用“火星文”的主要群体，推动着“火星文”的流行和更新，也是为了彰现个性，崇尚时尚，保护隐私。

“纠结”“槑”“囧”“烎”“氼”等词不仅在网络里流行，还成了许多学生的口头禅。如:“槑”指“很霉、很呆、特傻、很天真”。“氼”喻指人掉水底下了，不会游泳，自然就是溺水，所以这个字就指“溺”之意。“烎”原指光明，其新义在网络游戏中表示“遇强则强，斗志昂扬，热血沸腾，你越厉害我越要找你挑战，希望在竞争或对抗中一比高下。”“囧”原义指“光明”，在网络世界里，网民给“囧”赋予了新意:郁闷、悲伤、无奈、无语等等，喻指一个人处境困难、尴尬，“囧”是一个象形字，一个大“口”代表一张人脸，“八”代表人因悲伤或沮丧而下垂的眉，里面的“口”表示人张着的嘴，该字表示某人低垂着双眉，愁眉苦脸、一筹莫展的模样。其中“囧”字被视为“21世纪最牛的一个字”，形成了特有的“囧”文化。众多商家在商铺、日常用品、广告上加印“囧”字，甚至电影片名也用上这个字，如电影《人在囧途》。可见网络语言不仅渗入到大众生活，也已影响到商业圈。

英文里也流行“火星文”，它利用象形、符号、比喻、谐音、拟人等手法混合构成新词。如“＜3”指“love”，那么中文的“我爱你”，在英文里的火星文就应该是“I＜3 U”。又如现在网络中非常流行的英文字母组合“orz”使用了象形手法，指“失意体前屈”，原来是网络上流行的表情符号:“_||○”“○||_”。代表一个人跪在地上，低着头，表示“悔恨”“悲愤”“无力回天”等意义。而现在，“orz”已经有它的新意，o表示人的头，r代表手和身体，z代表的是脚，意指“拜服”“钦佩”的意思，也有“被你打败了!”“真受不了你!”的意思。目前，这个英文符号已经在中国流行。

6 借词

汉语网络语言吸收了许多英语外来词，具有鲜明的语言特点。汉语网络语言中的英语外来词一般采用意译或音译。意译是将英语单词的意义直接翻译成汉语，如BBS(电子公告牌)、Surf(冲浪)等等;音译是根据英语单词的读音或相似音，用中文类似读音的词表达，如Homepage(烘陪鸡)、E-mail(伊妹儿)等等。英语网络语言吸收汉语的词较少，但是，随着汉语在国际上影响，中文借词已经逐渐融入到英语中。2010年流行的“给力”已经被英国牛津词典收录;“两会”期间，外国记者使用拼音“lianghui”代替两会的英文翻译。这2个词组虽然不完全是网络语言，但是它们标志着汉语言在英语语言中的影响。