我爱你，仿佛大海喜爱日出

〔俄〕洛赫维茨卡娅

我爱你，

仿佛大海喜爱日出，

像朦胧而闪光的寒水爱水仙的抚慰。

我爱你，

有如星星爱金色的月亮，

如诗人爱幻想所开出的诗的花蕊。

我爱你，

恰似飞蛾酷爱火焰，

因为想得我难熬，

爱得我太疲惫。

我在用全部意志和根根心弦爱你，

我爱你，

像芦苇爱喧响的风的劲吹。

胜过爱太阳、幸福、生命和春天呵，

我爱你，

就像人们爱那玄妙的梦寐。

（赵红星摘自《俄罗斯白银时代诗选》花城出版社）