诗三首

爱情的定义

〔美〕卡尔·桑德堡

赵毅衡译

有爱情开始的地方，也有爱情终结之处。

有一种两手的接触，没辞典能够解释。

有一种眼光比大熔炉还火猛，或者像乙炔灯的小绿火苗。

有一种无言之心，比密西西比河还要可怖。

有一双鞋专供爱情穿，爱情的到来非常神秘。

有一种爱情发出的警告，其代价多年以后才写下。

每种语言中都有爱情的定义但数这一个最好：

爱情有开始，也有终结——爱情从不问问题。

（月月鸟摘自《卡尔·桑德堡诗选》一书）

闻到你花园的芳香是多么快乐

〔瑞典〕拉格克维斯特

安妮译

闻到你花园的芳香是多么快乐

你曾在这里爱过我。

我经常在黄昏路过这儿，

路过，路过。

我爱的人的花园里全是阳光

在每一天的每一刻。

我经常在黄昏路过这儿，

路过，路过。

黑暗中的树在耳语着什么

在这不祥的夜里？

你所爱的人死了，由于你的忘却，

过去了，过去了。

（彭慧慧摘自中国青年出版社《世间最美的情诗》一书）

灯 光

朱自清

那泱泱的黑暗中熠耀着的

一颗黄黄的灯光呵，

我将由你的熠耀里，

凝视她明媚的双眼。

（童乐摘自《朱自清诗选》一书）