“因地制宜”非“因地制异”

彭慧

成语“因地制宜”表示根据不同地区的具体情况采取适宜可行的措施，流传到今，它已成为人们言语交流中一个不可或缺的常用词语，在我们表情达意、信息传递的过程中承担着重要功能。然而，近年来，在人们的日常应用中，由于种种主客观因素的影响，一种错误的书写形式——“因地制异”却不断蔓延开来，给人们的书面交际带来了诸多不便。

例如，2011年5月，笔者曾有幸参加了一次省内公务员考试的阅卷工作，在“申论”部分谈到“部分地区因地制宜，放开二胎政策”时，许多考生都在论文标题上将“因地制宜”赫然写成“因地制异”。此外，在一些网络语言中，“因地制异”也频频现身，一时之间令人眼花缭乱、难辨真伪。如：

（1）素质教育也要因地制异（苏州新闻网，2008.2.26）

（2）京城灯具市场动真格因地制异各出奇招（新浪网，灯饰视界，2006.6.13）

（3）尚有资源的镇重点是延长产业链条，变资源开发型为资源加工型；无资源（主要是煤矿镇）要因地制异，研究发展接续产业或替代产业。（中国网，《2006年中国东北地区发展报告》，2006.12.11）

（4）因地制异的教育技术能力培训（中国中小学教育教学网，信息技术论坛，2005.9.16）

（5）破解“三农”难题需要因地制异。根据不同地区的实际情况，因地制异，具体情况具体分析，制定不同的发展战略。（百度文库，《“三农”问题之我见》，2011.5.27）

其实，成语“因地制宜”原本出自汉赵晔《吴越春秋·阖闾内传》：“夫筑城郭、立仓库，因地制宜，岂有天气之数以威邻国者乎？”简单地说，这句话就是 “建造城墙，建设仓库，根据地形选择合适的作法，怎能依靠上天或运气之类的东西来吓唬相邻的国家呢？”因此，所谓“因地制宜”就是根据不同区域的具体情况制定适宜有效的措施，流传至今，无论是从规范当世、颇具权威的《现代汉语词典》或《现代汉语规范词典》来看，还是从“古今兼收，源流并重”的《汉语大词典》来看，“因地制宜”都一直保持着这种用法，而且未曾出现任何所谓音同、义同而书写形式不同的异形词，所以我们只能说，充斥于眼前的这些“因地制异”都是不合规范的误用，是书写讹误的结果。

分析致误的原因，我们又不难看到，一方面固然是因为“异”、“宜”音近，于是在听音写字的过程中，由于不经意间的偏差便可能会以此代彼；另一方面则很可能与人们对该词的宏观理解和主观判断有关。按照一般的认读习惯，人们往往倾向于将四字成语看作是两两结合的形式，并将其内部关系简单归纳为并列、承接、因果、转折等。就“因地制宜”而言，它无疑是一个因果式的二加二模式，“因地”是“制宜”的基础和根据，“制宜”是“因地”的目的和结果。不过，这种整体判断在引导人们认识词义的同时，也为人们曲解“制宜”的意思埋下了伏笔。因为在对词义的整体认知中，人们对于“因地”之“地”的区别性、差异性是了然于心的，于是在这一先入为主的思想影响下，加之“具体问题具体分析”的思想渗透，他们便误以为“因地”而“制”的乃是彼此各“异”的方法措施。与此同时，受语音的驱使，最终在不明真相却又不求甚解的情况下，一部分人便想当然地将“因地制宜”写成“因地制异”。

总之，为了防止“因地制异”的继续存在，我们必须准确理解“因地制宜”的内涵，并深刻意识到一个问题，那就是：“新异的”固然有其可取之处，但却未必绝对是切实可行的，只有“适宜的”才是我们真正需要且行之有效、弥久不衰的。“因地制宜”所传达的是中华民族务实求真、灵活变通的秉性特征，而不是一味趋新求异的庸俗心理。

（作者单位：郑州大学文学院语言学教研室）