托马斯.特兰斯特勒默诗二首

托马斯.特兰斯特勒默

托马斯·特兰斯特勒默是当今瑞典最优秀的诗人，他著有诗集十余卷，并曾被翻译成30多种语言出版。特兰斯特勒默于1954年出版了他的第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，此后获得多项国际文学奖项。特兰斯特勒默于2011年获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝练、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。

◎黑色明信片

（北岛 译）

一

日历被文字填满，未来难测。

电缆哼唱着一支没有祖国的民歌

雪落在海上，铅一样沉静。

在码头上搏斗。

二

生活之中，那死亡偶然选中

测量的人，那拜访会被遗忘

生活在继续，而衣服

从容地裁制而成。

◎打开和关闭的屋子

（李笠 译）

有人专把世界当做手套来体验

他白天休息一阵，脱下手套，把它们放在书架上

手套突然变大，舒展身体

用黑暗填满整间房屋

漆黑的房屋在春风中站着

“大赦。”低语在草中走动：“大赦。”

一个小男孩在奔跑

捏着一根斜向天空的隐形的线

他狂野的未来之梦

像一只比郊区更大的风筝在飞

从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯

那里云影静静地站着

不，在飞