又见“严惩不殆”

陈千里

“严惩不贷”误写为“严惩不殆”是一个常见的语用现象。日前，笔者浏览网页新闻，又和这个差错不期而遇了。刊登在“凤凰网”上的一篇新闻报道中有这样一段话：“警方郑重承诺：将切实保护举报人安全，为举报人保密，对举报有功人员将给予奖励。并呼吁该犯罪团伙的涉案成员主动投案自首，争取从宽处理。对于胆敢打击报复、以身试法的人员，公安机关将从重打击，严惩不殆！”

笔者随即搜索了一下百度网页，同类差错竟有778例！由此可以窥见公众误写这个词的频率之高，也难怪每年高考模拟题对这个差错的考查是如此的“乐此不疲”。

“殆”、“贷”二字，字音虽然相同，但字形、字义却迥然有别。

《说文》：“殆，危也。从歺（音‘è，同‘歹）台声。”可见，“殆”是个形声字，“危”是其本义，也就是“危险”、“危害”等义，如“如己知彼，百战不殆（危险）”。

“贷”也是形声字，从贝，代声。《说文》：“贷，施也。”可见，施予钱财是其本义，引申为“借贷”。或许在古人的心里，施舍（借贷）钱财给他人是一种宽恕的行为，遂“贷”又有“减免、宽恕”等义。

综上分析.“严惩不贷”见词明义，即是“严厉惩办，决不宽恕”之义，正与本文所抄录的新闻中所要表达的意思相符。“严惩不殆”则是“严厉惩办不危险”之义，怎能说得通？

（摘自《语文学习》）