国图敦煌遗书《药师琉璃光如来本愿功德经》叙录

方广锠

内容摘要：《药师琉璃光如来本愿功德经》，又名《药师经》等，国图敦煌遗书共藏该经写卷122号，反映了佛教发展中的中印文化汇流，对佛教研究、药师菩萨信仰研究有较大的价值。

关键词：药师琉璃光如来本愿功德经；叙录

中图分类号：K870.6文献标识码：A文章编号：1000-4106（2012）03-0044-08

Notes on the Ksitigarbha Sutra among the Dunhuang Documents Kept in the National Library of China

FANG Guangchang

（Institute of Philosophy, Shanghai Normal University, Shanghai 200234）

Abstract： The Ksitigarbha Sutra kept in National Library of China consists of 122 pieces and indicates exchanges of Chinese and Indian cultures along with Buddhist development and is of great significance for studying Buddhism and belief in the Ksitigarbha Bodhisattva。

Keywords： Ksitigarbha Sutra; Notes

《药师琉璃光如来本愿功德经》，又名《药师经》、《药师瑠璃光如来本愿功德经》、《药师琉璃光如来本愿功德经》、《药师琉璃光佛本愿功德经》，是佛教大乘药师菩萨信仰的经典。唐释玄奘译，唐释慧立笔受。一卷。

佛教药师信仰起源于中国。最早的药师经典为南朝宋秣陵鹿野寺比丘慧简所撰。梁僧佑判其为伪经，《出三藏记集》卷5中著录如下：

《灌顶经》，一卷。一名《药师琉璃光经》，或名《灌顶拔除过罪生死得度经》。

右一部。宋孝武帝大明元年（457），秣陵鹿野寺比丘慧简依经抄撰。此经后有续命法，所以遍行于世。{1}

该经后流传到印度，翻译成梵文。该梵本于隋代倒传回中国，由天竺三藏达摩笈多译出，名《药师如来本愿经》，一卷。自此，该伪经被佛教界承认为真经，并正式入藏。此后唐释玄奘再次翻译，名《药师瑠璃光如来本愿功德经》，一卷。唐释义净第三次翻译，名《药师瑠璃光七佛本愿功德经》，二卷。义净译本新增六佛本愿及咒，其余与玄奘译本大体相同。现慧简撰本及其后三种译本均保存在大藏经中。有关著录可见于《出三藏记集》、《历代三宝记》、《大唐内典录》、《开元释教录》等。

本经典反映了佛教发展中的中印文化汇流，对佛教研究、药师菩萨信仰研究有较大的价值。

国图敦煌遗书共藏该经写卷122号。情况如下：

一 文物状态

（一）存在形态

国图现存抄写该经的遗书122号，其中121号均仅抄写该经，未抄其他主题文献；1号正面抄写该经，背面抄写其他文献。就国图敦煌特藏中该经而言，依照文物形态计算、依照文献形态计算，均为122号。关于背面抄写的其他文献，参见下文“多主题文献”项。

（二）装帧：

122号遗书中，112号属于卷轴装。其它10号为较小残片，难以准确判断其装帧形态，但从现有状态推测，这10号也属于卷轴装的可能性较大。

小结：

国图所存该文献的敦煌遗书基本均为卷轴装。

（三）首尾残况：

122号遗书中，首尾保存情况如下：

首尾均全：2号。

首全尾全：2号。

首全尾残：3号。

首全尾脱：1号；首全尾残：2号。

首残尾全：31号。

首残尾全：21号；首脱尾全：8号；

首断尾全：2号。

首尾均残：86号。

首残尾残：50号；首断尾脱：4号；

首残尾断：3号；首残尾脱：15号；

首断尾残：1号；首断尾断：2号；

首脱尾残：4号；首脱尾断：1号；

首脱尾脱：4号；首尾均断：2号。

小结：

国图所存122号遗书中，首尾完整仅BD14150、BD06515等2号，该2号不仅首尾完整，且均残存部份护首，较为可贵。首尾完整数占该文献写卷总数的1.6%。此外，BD02006仅残缺卷首数十字，基本完整，亦可珍贵，但该号15纸中后5纸字迹与前10纸有异。

又，存有卷首者3号，存有卷尾者31号，其余86号均为首尾均残。

（四）长度分析

122号遗书中，诸号现存长度如下：

500cm到600cm{1}，11号；

400cm到500cm，10号；

300cm到400cm，10号；

200cm到300cm，8号；

100cm到200cm，18号；

50cm到100cm，12号；

20cm到50cm，21号；

10cm到20cm，18号；

10cm以下，14号。

这122号遗书合计总长度约为20250.6cm，总行数约为11660行，总字数约为191900字{2}。

现存首尾均全两号的长度，一为585.1cm、一为554.7cm。两号合计长度为1139.8cm，平均该经一个完整的遗书约为569.9cm。以此为标准，则某号长度如在275cm以上，大体可视为保存该经二分之一以上。经统计，122号中长度达275cm以上者计32号，占该文献写卷总数的26.2%。该经全文约5200字，现保存文字在2600字以上者亦为32号，与长度所占比例一致。

同理，如某号长度为27cm以下，可视为保存长度不足全卷之5%。经统计，此类写卷共43号，占总数的35.2%。

小结：

国图保存该经写卷残缺较甚。现存写卷中，长度达原卷二分之一以上者，约四分之一强；长度只有原卷百分之五以下者，超过三分之一。

（五）护首、扉叶、天竿、缥带、经名号

保存有护首者共5号。其中BD00660与BD08945等号护首经名均作“药师经”，经名上均有经名号。其中BD00660护首完整，有竹质天竿，但无系缥带痕迹。BD14150护首虽然完整，但经名签已脱落，且近代日本托裱时将护首被翻转，粘贴在卷首。BD00016、BD06515等2号护首残破，未保留经名。

各遗书扉叶无内容。

（六）尾轴

保存有尾轴者，2号。其中BD03041原轴两端轴头已脱落。BD03539原轴镶嵌莲蓬形轴头。

（七）抄写年代

122号遗书中，抄写年代如下：

7世纪之唐写本，1号；

7—8世纪之唐写本，100号；

8世纪之唐写本，8号；

8—9世纪之吐蕃统治时期写本，7号；

9—10世纪，归义军时期写本，6号。

（八）缀接

关于该122号遗书的缀接，还需要进一步查核。现知BD10179A与BD10179B原为同卷，但现在不能直接缀接。

小结：

该经永徽元年（650）五月五日于大慈恩寺翻经院译出，现有7世纪写本1号，为BD09132号，即玄奘该经译出不久的早期写本。虽然所存仅22.2cm，亦甚为可贵。其它写本的年代集中在7—8世纪，可见该经在译出以后的百年内甚为流行。

二 文献状态

（一）首尾题

国图藏卷中存有卷首者共5号，均有首题。首题包括4种形态。其中1种残缺，不作分析。其余3种情况如下：

药师琉璃光如来本愿功德经，沙门玄奘奉诏译（首）。（1号）

药师瑠璃光如来本愿功德经（首）。（1号）

药师琉璃光如来本愿功德经（首）。（2号）

可知该经写卷首题有署译者名、不署译者名两种形式。经名中“药师瑠璃光如来”、“药师琉璃光如来”并存。

国图藏卷中存有卷尾者共33号，均有尾题。尾题包括10种形态。其中1种残缺，不作分析。其余9种情况如下：

佛说药师经（尾）。（1号）

佛说药师经一卷（尾）。（1号）

佛说药师琉璃光如来本愿功德经（尾）。（3号）

佛说药师瑠璃光如来本愿功德经（尾）。（5号）

药师经（尾）。（10号）

药师经一卷（尾）。（1号）

药师琉璃光佛本愿功德经（尾）。（1号）

药师琉璃光如来本愿功德经（尾）。（4号）

药师瑠璃光如来本愿功德经（尾）。（6号）

如将“佛说”、“一卷”省略，按照出现数量多少顺序排列，则有“药师经”（13号）、“药师瑠璃光如来本愿功德经”（11号）、“药师琉璃光如来本愿功德经”（7号）、“药师琉璃光佛本愿功德经”（1号）等4种。前3种为该经较为常见的经名，最后1种较为少见。其中“药师经”出现数量最多，与前护首经名合并分析，可知当时“药师经”这一名称最为流行。但在首题这样比较正规的场合，还是采用“药师琉璃光如来本愿功德经”作为经名。且当时“药师瑠璃光如来本愿功德经”、“药师琉璃光如来本愿功德经”两个名称并行不悖。

（二）经文异同

本目录以《大正藏》本《药师琉璃光如来本愿功德经》（大正0450号）为对照本，可知敦煌本与《大正藏》本存在着文字参差，如BD10916、BD11946等，可供校勘。其他诸号文字与《大正藏》本的异同，尚需进一步核对。

（三）题记

全部122号遗书中，具有题记者仅有1号：

BD02295号，尾有题记：“龙兴寺僧慈定受持记。”

该写经为7—8世纪之唐写本。该题记说明该号写经乃僧人个人保存拥有，也为研究敦煌龙兴寺提供了相关资料。

（四）杂写

BD03041、BD03263、BD03618、BD06515、BD07088、BD08550、BD10179B等7号有杂写。杂写内容或为经文杂写，或为经济文书。其中BD03263首纸第9行下有雌黄杂写，值得注意。

共有7个写卷写有杂写，其中6个写卷的长度在100cm以上，甚至有3个写卷的长度在200cm以上。说明这些写卷虽然较长，当时已经废弃。

（五）写经错抄

BD06192第10纸末行抄错，故该行未抄完，从第11纸起续抄第10纸末行经文。可由此窥见当时写经状况之一斑。

（六）二次加工

122号遗书中，有13号附有二次加工。其中唐写本以刮改为主，吐蕃时期及归义军时期写本则有行间加行、校加字、删除号等。

（七）多主题文献

BD15050背面抄写《藏文文献》（拟）1号，此乃因本遗书废弃所致。

小结：

本文献译出以后百年之内以“药师经”、“药师瑠璃光如来本愿功德经”、“药师琉璃光如来本愿功德经”等名称广泛流传，尤以“药师经”名称为普及。行文与《大藏经》本略有参差，可供校勘。其中若干写经可供研究当时写经状况之用。

个别写经可确定为僧人个人用本。其余写经究竟为大藏经本或为单写本，尚需研究。

三 文字状态

本经122号写卷均属楷书。但不同时代、不同写经的字迹、书法水平不同。总体评价，唐代写经的书法较为规整。

四 其他

（一）来源

总计122号写卷中，有6号曾经在社会流散，后归国图收藏。其中包括原大谷探险队所得1号，已全卷托裱。另有3号遗书上有收藏者或单位留下的勘记、标签等。

（二）揭裱

修复时从其中7号写卷背面揭下古代裱补纸，另行编号存放。

其中从BD00894背面揭下的古代裱补纸可与从BD02577背面揭下的古代裱补纸缀接。BD02577也是《药师瑠璃光如来本愿功德经》，但与BD00894无法缀接。由此证明当时拿一件残经，分别修补几部残破的《药师瑠璃光如来本愿功德经》。这说明被修补的《药师瑠璃光如来本愿功德经》是几部单经，不是大藏经本。

五 各卷次情况

说明：以下表示该号经文内容与《大正藏》本该经经文对照的结果。

对照项中“0450”是《药师瑠璃光如来本愿功德经》在《大正藏》中的序号。“14/”表示该经收在《大正藏》第14卷中。“/”后面的三段数字分别表示《大正藏》的页、栏、行数。经文对照页码均据《大正藏》原书查核，故遇到卷全时，与CBETA所标注行数略有参差。）

BD00016号

首全→大正0450，14/0404C12；

尾残→大正0450，14/0406A09。

BD00035号

首残→大正0450，14/0406A09；

尾残→大正0450，14/0407C20。

BD00130号

首5行下残→大正0450，14/0404C26～0405A01；

尾残→大正0450，14/0407A23。

BD00660号

首全→大正0450，14/0404C12；

尾15行上下残→大正0450，14/0407C21～0408A09。

BD00670号

首残→大正0450，14/0404C20；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD00894号

首残→大正0450，14/0406A08；

尾残→大正0450，14/0407B06。

BD00928号

首14行上下残→大正0450，14/0405C26～0406A12；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD00966号

首2行上中残→大正0450，14/0405A13～14；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD00980号

首15行下残→大正0450，14/0405A25～B12；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD01391号

首残→大正0450，14/0406A19；

尾残→大正0450，14/0407A23。

BD01421号

首残→大正0450，14/0405B12；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD01559号

首残→大正0450，14/0405C12；

尾6行上下残→大正0450，14/0406C11～17。

BD01651号

首残→大正0450，14/0406A12；

尾残→大正0450，14/0406C13。

BD01884号

首2行残→大正0450，14/0405A04～05；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD01984号

首9行上下残→大正0450，14/0405A08～16；

尾残→大正0450，14/0406A12。

BD02006号

首8行上下残→大正0450，14/0404C26～0405A05；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD02014号

首2行上残→大正0450，14/0405B25～26；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD02295号

首残→大正0450，14/0405C06；

尾全→大正0450，14/0408B25；

有题记。

BD02568号

首5行上残→大正0450，14/0405A15～21；

尾残→大正0450，14/0406B14。

BD02577号

首2行下残→大正0450，14/0406B14～16；

尾全→大正0450，14/0408B24。

BD02647号

首7行上下残→大正0450，14/0405A03～10；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD02648号

首2行下残→大正0450，14/0406C14～16；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD02683号

首残→大正0450，14/0407A23；

尾残→大正0450，14/0407C25。

BD02800号

首7行上下残→大正0450，14/0405A03～09；

尾2行下残→大正0450，14/0408B18～19。

BD02825号

首残→大正0450，14/0405A11；

尾残→大正0450，14/0405C10。

BD02829号

首8行上残→大正0450，14/0404C17～25；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD02902号

首16行上残→大正0450，14/0404C20～0405A06；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD03041号

首残→大正0450，14/0406C13；

尾全→大正0450，14/0408B24；

有杂写。

BD03198号

首残→大正0450，14/0406A13；

尾全→大正0450，14/0408B24。

BD03263号

首4行下中残→大正0450，14/0405C02～05；

尾全→大正0450，14/0408B25；

有杂写。

BD03335号

首行上残→大正0450，14/0404C22；

尾2行中下残→大正0450，14/0408B24～25。

BD03528号

首2行下残→大正0450，14/0404C21～23；

尾残→大正0450，14/0405C11。

BD03539号

首3行下残→大正0450，14/0404C22～24；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD03618号

首9行上下残→大正0450，14/0405A03～12；

尾行中残→大正0450，14/0406A02；

有杂写。

BD03628号

首残→大正0450，14/0405C14；

尾残→大正0450，14/0406A12。

BD04719号

首2行上中残→大正0450，14/0405A08～09；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD04964号

首残→大正0450，14/0405A24；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD05256号

首残→大正0450，14/0405C12；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD05345号

首行中残→大正0450，14/0407A17；

尾2行上下残→大正0450，14/0408A04～05。

BD05975号

首38行下残→大正0450，14/0405B13～C23；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD06122号

首4行上中残→大正0450，14/0405A05～07；

尾残→大正0450，14/0407B23。

BD06192号

首33行下残→大正0450，14/0405A27～C02；

尾2行残→大正0450，14/0408A08～09。

BD06515号

首9行下残→大正0450，14/0404C12～22；

尾全→大正0450，14/0408B25；

有杂写。

BD06516号

首2行下残→大正0450，14/0405A12～14；

尾残→大正0450，14/0406B12。

BD06564号

首4行下残→大正0450，14/0405C12～16；

尾全→大正0450，14/0408B24。

BD06584号

首残→大正0450，14/0404C27；

尾残→大正0450，14/0405C11。

BD06821号

首残→大正0450，14/0407C24；

尾全→大正0450，14/0408B24。

BD06900号

首3行上下残→大正0450，14/0407A03～04；

尾残→大正0450，14/0407B21。

BD06902号

首2行中残→大正0450，14/0404C17～18；

尾残→大正0450，14/0405A10。

BD06907号

首残→大正0450，14/0407A24；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD06938号

首残→大正0450，14/0407A22；

尾行下残→大正0450，14/0407B22。

BD06995号

首行中下残→大正0450，14/0405C25～26；

尾行上下残→大正0450，14/0407A21～22。

BD07088号

首2行上下残→大正0450，14/0405A22～24；

尾2行上中残→大正0450，14/0406A04～06；

有杂写。

BD07152号

首行下残→大正0450，14/0405A28；

尾3行上残→大正0450，14/0405B24～27。

BD07235号

首残→大正0450，14/0404C20；

尾3行上残→大正0450，14/0405A14～17。

BD07306号

首行上下残→大正0450，14/0407A15～16；

尾全→大正0450，14/0408B24。

BD07429号

首6行上下残→大正0450，14/0406C12～18；

尾3行上下残→大正0450，14/0407B05～07。

BD07803号

首4行上下残→大正0450，14/0407B06～09；

尾残→大正0450，14/0407C24。

BD08135号

首残→大正0450，14/0406B14；

尾行下残→大正0450，14/0406C05。

BD08232号

首残→大正0450，14/0405B25；

尾3行中下残→大正0450，14/0407A03～04。

BD08273号

首行下残→大正0450，14/0404C22～23；

尾残→大正0450，14/0405B11。

BD08534号

首3行上残→大正0450，14/0404C20～22；

尾残→大正0450，14/0405A12。

BD08550号

首13行下中残→大正0450，14/0407B25～C10；

尾全→大正0450，14/0408B25；

有杂写。

BD08930号

首残→大正0450，14/0406B18；

尾残→大正0450，14/0407A10。

BD08934号

首7行下残→大正0450，14/0405A16～23；

尾5行下残→大正0450，14/0406A13～17。

BD08935号

首5行上下残→大正0450，14/0407C11～17；

尾2行下残→大正0450，14/0408A15～16。

BD08936号

首行下残→大正0450，14/0405A16～17；

尾残→大正0450，14/0405A24。

BD08940号

首2行上残→大正0450，14/0405A01～03；

尾残→大正0450，14/0405A12。

BD08941号

首17行上下残→大正0450，14/0404C29～0405A17；

尾残→大正0450，14/0405B26。

BD08945号

首全→大正0450，14/0404C12；

尾6行上下残→大正0450，14/0404C29～0405A04。

BD08946号

首8行下残→大正0450，14/0404C27～0405A06；

尾行残→大正0450，14/0405A12。

BD09132号

首残→大正0450，14/0405B21；

尾残→大正0450，14/0405C06。

BD09983号

首残→大正0450，14/0404C18；

尾残→大正0450，14/0404C22。

BD10050号

首残→大正0450，14/0407C07；

尾残→大正0450，14/0407C11。

BD10118号

首残→大正0450，14/0406B13；

尾残→大正0450，14/0406B15。

BD10179号A

首残→大正0450，14/0407A06；

尾残→大正0450，14/0407A08。

BD10179号B

首残→大正0450，14/0407A11；

尾残→大正0450，14/0407A15；

有杂写。

BD10301号

首残→大正0450，14/0407B21；

尾残→大正0450，14/0407C02。

BD10405号

首残→大正0450，14/0405A03；

尾残→大正0450，14/0405A08。

BD10549号

首残→大正0450，14/0405A02；

尾残→大正0450，14/0405A08。

BD10721号

首残→大正0450，14/0405A11；

尾残→大正0450，14/0405A13。

BD10916号

首残→大正0450，14/0405A15；

尾残→大正0450，14/0405A25。

BD10918号

首残→大正0450，14/0404C13；

尾残→大正0450，14/0404C18。

BD11299号

首残→大正0450，14/0405B18；

尾残→大正0450，14/0405C01。

BD11358号

首残→大正0450，14/0404C28；

尾残→大正0450，14/0405A10。

BD11390号

首残→大正0450，14/0405A18；

尾残→大正0450，14/0405A18。

BD11399号

首残→大正0450，14/0405A10；

尾残→大正0450，14/0405A15。

BD11443号

首残→大正0450，14/0405C02；

尾残→大正0450，14/0405C17。

BD11550号

首残→大正0450，14/0407B05；

尾残→大正0450，14/0407B20。

BD11611号

首残→大正0450，14/0405A12；

尾残→大正0450，14/0405A17。

BD11645号

首残→大正0450，14/0407A09；

尾残→大正450，14n0450_p0407A15。

BD11758号

首残→大正0450，14/0404C27；

尾残→大正0450，14/0404C27。

BD11851号A

首残→大正0450，14/0404C21；

尾残→大正0450，14/0404c25。

BD11851号B

首残→大正0450，14/0404C27；

尾残→大正0450，14/0405A02。

BD11912号

首残→大正0450，14/0405A12；

尾残→大正0450，14/0405A21。

BD11929号

首残→大正0450，14/0405A04；

尾残→大正0450，14/0405A09。

BD11946号

首残→大正0450，14/0406C06；

尾残→大正0450，14/0406C15。

BD11969号

首残→大正0450，14/0404C13；

尾残→大正0450，14/0405A05。

BD12012号

首残→大正0450，14/0404C19；

尾残→大正0450，14/0404C22。

BD12212号

首5行下残→大正0450，14/0406C12～17；

尾3行下残→大正0450，14/0407A11～13。

BD12233号

首残→大正0450，14/0405A27；

尾残→大正0450，14/0405B07。

BD12313号

本号包括3块小残片，相互不能直接缀接；

参见说明。

BD12319号

首残→大正0450，14/0404C18；

尾残→大正0450，14/0404C25。

BD12393号

首残→大正0450，14/0407A07；

尾残→大正0450，14/0407A08。

BD13672号

首42行下残→大正0450，14/0406A15～C03；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD13674号

首残→大正0450，14/0406B27；

尾残→大正0450，14/0407A16。

BD14150号

首全→大正0450，14/0404C12；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD14689号

首残→大正0450，14/0404C28；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD14803号

首残→大正0450，14/0405A01；

尾残→大正0450，14/0407A16。

BD14832号

首残→大正0450，14/0407B09；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD14945号

首残→大正0450，14/0407A26；

尾全→大正0450，14/0408B25。

BD15050号

首行下残→大正0450，14/0405C29～0406A01；

尾行上残→大正0450，14/0407A11～12。

BD15428号A

首残→大正0450，14/0405B14；

尾残→大正0450，14/0405B19。

BD15541号

首行上残→大正0450，14/0407B16；

尾残→大正0450，14/0407B22。

BD15579号

首7行中下残→大正0450，14/0404C17～23；

尾残→大正0450，14/0405A06。

BD15685号

首残→大正0450，14/0405A14；

尾残→大正0450，14/0405A16。

BD15726号

首残→大正0450，14/0405B05；

尾残→大正0450，14/0405B20。

BD15733号

首残→大正0450，14/0406A13；

尾残→大正0450，14/0406A28。

BD15742号

首残→大正0450，14/0407A24；

尾残→大正0450，14/0407B09。

BD15757号

首残→大正0450，14/0405B27；

尾残→大正0450，14/0405C10。

BD15840号

首残→大正0450，14/0407B24；

尾残→大正0450，14/0407B29。

BD15925号

首4行上残→大正0450，14/0407B16～19；

尾残→大正0450，14/0407B24。