从多维视角解读西方对中国的误读

潘娜娜

摘要：改革开放以来，西方和中国之间的文化鸿沟不断加深，西方从经济、政治、文化等方面有意无意地曲解中国。这些曲解和误读萌芽于中西方文化差异，通过历史记忆、大众媒介和现实利益的作用，在理论中得到进一步“升华”，甚至一度主导了关于中国形象的国际舆论。这些误解将在很大程度上影响中国的发展，我们必须在理论上和行动上积极应对，以澄清或减少西方的误读。发展硬实力是破除西方误读的重要基础，加强中西方文化之间的了解和交流是破除西方误读的基本前提，审视和清理西方话语是破除西方误读的重要任务，提高对外传播能力是破除西方误读的重要途径。

关键词：误读；文化差异；意识形态；硬实力

中图分类号：D6 文献标识码：Ａ文章编号：1003-854X(2012)04-0073-04

所谓西方对中国的误读，就是西方从自身的文化传统、思维方式和自己所熟悉的一切出发对中国进行解读而形成的关于中国的错误想象和言说。改革开放30多年来，我国取得了巨大的成就，解决了上亿人口的贫困问题，在地区和国际事务中发挥着越来越大的作用，民主建设、人权建设和文化建设等也取得了较大的成绩。当然处于社会转型期的中国，不可避免地在贫富差距、地区差距、行业差距等方面存在一些问题。然而西方不顾中国的现实和国情，夸大中国的矛盾和问题，对中国的经济、政治、文化的发展任意歪曲、丑化和防范，这将在很大程度上影响中国的发展。鉴于此，有必要分析和研究当前西方误读中国的现象，探讨其中原因，提出应对策略，以澄清或者减少误读。

一、误读现状

西方对中国的误读涉及方方面面，包括经济、政治、文化、军事、人权等。

（一）经济方面

改革开放以来中国经济的飞速发展让西方国家既震惊又嫉妒，中国在金融危机中的出色表现让西方国家既羡慕又难过。这种复杂的心态使得西方学者对中国经济的发展存在着误读，主要有这样三种论调：

第一种：中国经济崩溃论。早在亚洲金融危机之时，不少西方学者就撰文指出，建立在廉价劳动力基础上的、靠投资和出口拉动的中国经济增长模式正在逐步步入死胡同，中国经济行将崩溃。现在，这种论调又重新出现。末日博士鲁比尼认为，由于产能结构不合理，固定资产投资过度导致产能过剩，储蓄率很高消费率很低等原因，中国最晚将在2013年或者2014年出现经济硬着陆，实现软着陆是不可能完成的任务。夏诺斯更是激进地认为，中国的硬着陆已经开始，中国经济正站在“通向地狱的跑步机上”。

第二种：指责中国通过操纵人民币汇率等不正当竞争手段抢走了西方人的饭碗。2010年3月，美国有130多名国会议员联名要求把中国列为汇率操纵国。美国制造业联盟执行董事盖特·保罗认为，中国操纵汇率导致美国大量的工作岗位流失，因此通过立法来认定中国的汇率操纵行为迫在眉睫。美国国务卿希拉里2011年10月14日在纽约发表演讲称：“中国一直在贸易系统上下赌注，压低其货币价值，为其企业创造优势。”

第三种：中国投资环境恶化论。2010年上半年，以《在华外企怨言增加》为题的有关中国投资环境恶化的言论在英国《金融时报》发表，随后美国《华尔街日报》以《批评中国政策外企高管更加直言不讳》为题发表了相关言论。从2010年12月1日开始对外资企业征收城市维护建设税和教育费的规定被认为是外资企业在华超国民待遇时代的正式终结，这使得中国投资环境恶化的言论更加盛行。

（二）政治方面

近年来，随着中国在国际上发挥着越来越大的作用，越来越多的西方学者开始讨论中国模式。不少学者认为中国模式就是经济自由加政治压制，所谓的政治压制即执政

* 本文系教育部人文社会科学重点研究基地项目“和而不同：欧盟文化多样性政策及其对中国的启示”（编号：2009JJD810015）的成果。