深化中土友谊加深合作了解

刘诗楠

4月9日，中国国务院总理温家宝在人民大会堂举行仪式欢迎来访的土耳其总理埃尔多安一行并进行会谈。会谈后，两国总理出席了中土双方合作文件签字仪式。其间，中国外文局局长周明伟和土耳其重要的出版传媒机构恰勒克集团的主席艾哈迈德·恰勒克，分别代表双方在框架合作协议上签字。

温家宝、埃尔多安分别代表中土两国政府祝贺中国外文局和恰勒克集團签约成功，希望双方为进一步加深中土友谊，深化两国友好合作关系，不断增进相互了解和信任做出贡献。4月11日，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山会见了来华访问的土耳其恰勒克集团主席一行。刘云山对代表团来华访问表示欢迎，祝贺土耳其恰勒克集团与中国外文局正式签署合作框架协议。刘云山说，中土建交41年来，双方关系稳步发展，高层交往频繁，政治互信不断加强。中方珍视与土耳其的传统友谊，两国应继续携手努力，不断拓展政治、经贸、文化等各领域的交流合作。刘云山指出，此次合作框架协议的签署，体现了双方对文化交流合作的重视。希望中国外文局和恰勒克集团坚持互利共赢原则，推动双方合作关系务实发展，为加深两国人民理解和友谊搭建更加便捷更为有效的沟通桥梁。恰勒克集团主席艾哈迈德.恰勒克高度赞赏中国近年来各方面取得的成就，并表示愿意加强与中国媒体的交流与合作，为深化中土友好互信作出积极努力。

根据此框架协议，中国外文局和恰勒克集团将在合作出版发行土文版《今日中国》杂志的基础上，进一步推进合作翻译出版图书、举办专题论坛等合作关系，共同为促进两国媒体间的交流，增进两国人民之间的了解和友谊做出贡献。

土耳其恰勒克集团拥有电视、广播、报纸、杂志、网络等多种传播媒体，具有丰富的媒体运营经验，在土耳其拥有广泛的影响力，其产品覆盖土耳其和北塞浦路斯地区。

中国外文局局长周明伟曾于2011年10月应中国驻土大使馆邀请访问土耳其，举办并出席了《见证友谊——纪念中土建交40周年》等相关活动。期间，周明伟一行访问了土耳其恰勒克集团，并同集团总裁艾哈麦特.恰勒克先生举行了会谈，双方就建立全方位战略合作伙伴关系达成共识。双方确认，中国和土耳其加强相互了解，扩大往来对两国关系发展具有至关重要的作用。中国外文局和土耳其恰勒克集团，是各自国家的重要出版传媒机构，并在地区和国际范围具有相当影响力，在双方高度相互认同前提下经友好协商达成全面合作意向。

就在此次框架合作协议签署前，中国外文局下属的今日中国杂志社社长呼宝民会见了土耳其恰勒克集团下属的土尔库瓦兹媒体集团代表团一行。呼宝民对土尔库瓦兹媒体集团代表的访华表示欢迎，并详细介绍了关于双方合作出版杂志在选题、内容、发行、推广活动等多方面的考虑和计划。双方就出版《今日中国》土耳其文版的合作协议进行了商讨，并在合作出版目的、合作双方的权利、责任和义务等多方面达成共识。

外界普遍认为，《今日中国》杂志土文版的出版发行对于加强两国和中亚地区各国文化交流具有十分重要的意义。

中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山在北京人民大会堂会见来华访问的土耳其恰勒克集团主席一行，国务院新闻办副主任王仲伟、中国外文局局长周明伟等参加会见

今日中国杂志社与土尔库瓦兹媒体集团代表就出版《今日中国》土耳其文版合作协议进行商讨