质疑“闻说鸡鸣见日升”译注

刘华瑞

语文出版社出版的七年级语文教科书上册第七单元编入了《登飞来峰》这首诗。该出版社出版的配套《教师用书》对“闻说鸡鸣见日升”一句的译注是：听说在上面可听见天鸡破晓，看见太阳初升。而在河北教育出版社出版的《文言文全解一点通》中的译注是：听人说晨鸡初鸣时，在塔上能看到日出。这两个译注在含义上是有区别的，那么哪个译注更适合呢？我将这个问题向同行请教，有的说：“我就按《教师用书》的。”也有的说：“这样好像有点牵强。”

对此我翻阅了一些典籍。中华书局1959年版的《临川先生文集》一书对这一句的译注是：听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。译注中提到诗的第二句，巧妙地虚写出在高塔上看到的旭日东升的辉煌景象，表现了诗人朝气蓬勃、胸怀改革大志、对前途充满信心，成为全诗感情色彩的基调。承句写目极远眺。承句用典，《玄中记》云：“桃都山有大树，曰桃都，枝相去三千里。上有天鸡，日初出照此木，天鸡即鸣，天下鸡皆随之。”以此验之，则“闻说鸡鸣见日升”七字，不仅言其目极万里，亦且言其声闻遐迩，颇具气势。虽是铺垫之笔，亦不可等闲视之，实景语中的绝唱。且作者用事，颇具匠心。如典故中“日初出照此木，天鸡即鸣”，本是“先日出，后天鸡鸣”，但王安石不说“闻说日升听鸡鸣”，而说“闻说鸡鸣见日升”，则是“先鸡鸣，后日升”。诗人用事，常有点化，此固不能以强求平仄，或用事失误目之，恐意有所指。

百度词条对此也有分析：“山是高耸的，塔是高耸的，山顶上的塔更是高高耸立的。飞来峰和它上面的宝塔总共多高？不知道。诗人只告诉我们，单是塔身就是八千多尺——这当然是夸张的说法。诗人还讲了一个传说：站在塔上，鸡鸣五更天就可以看见海上日出。请想想飞来峰那高耸云天的气势吧！”

所以这一句的译注应该是：听人说晨鸡初鸣时，在塔上能看到日出。而不是：听说在上面可听见天鸡破晓，看见太阳初升。

（作者单位：龙胜初级中学）