学外交,见领导

胡文娟

Q：你在哪儿工作？毕业时怎么找到这份工作的？

A：我在波黑驻华使馆上班，工作是翻译兼秘书。我以前去波黑使馆做过两个小时的交传（交替传译）。做完了，他们可能觉得我英语挺好的。后来使馆正好缺人，那时是2011年5月份吧，他们就给我打电话，我就过去面试，然后就上班了。

Q：当时还没毕业吧？

A：当时论文写完了，等着答辩，学校没什么事，我就上班去了。

Q：还记得你第一月的工资是多少吗？

A：大概5000元人民币吧！我的工资是按欧元算的，然后折成人民币。现在欧元贬值得挺厉害的，所以折合下来人民币也越来越少。

Q：你第一月看到信封里的一沓钱，什么感觉？

A：没什么感觉！我上研究生的时候就做兼职，多的时候一个月也能拿两千人民币。那时还只是兼职并且在学校开销很少。现在作为全职，吃住都在外边，我觉得这钱一点也不多。交房租、吃饭、交通费、电话费、零花，如果再生点病，这钱一分都不剩了。

Q：你平时工作需要加班吗？工作强度大吗？

A：偶尔会加，很少。每天朝九晚五，工作时间还是挺宽松的。强度嘛，得分时候。我们使馆每月出一本《消费速递》，是介绍波黑的文化、政治、旅游景点、美食等。我要翻译和整理这方面的资料。并且我们现在还在做网站，为两三个外边的介绍波黑的杂志提供资料，我还会做一些比较杂的秘书做的事情。

Q：刚开始成为职场人的时候，你觉得辛苦吗？

A：在使馆工作不像公司，辛苦倒不至于。但毕竟是刚入职场，经常犯错。

Q：犯了错，会挨批吗？第一月上班的时候被批过吗？心里难受吗？

A：第一月我忘了，不过我后来被批过两次，今天还被批了呢。呵呵……被批之后我不会难过，可能我性格好一点吧。自己错了，人家批你是应该的，记着下次别再错就行。毕竟自己没在外交领域工作过，对于外交场合的一些礼仪、礼节，我都不太懂，有时可能会处理得不太好。以后多增强外交领域的知识就会好些了。

Q：你觉得自己的薪水和学历、能力匹配吗？

A：跟学历匹配不匹配我不太确定。反正我同学比我拿的高的也有，一个月8500呢！而我才这么点儿。

Q：你刚开始找工作的时候使馆没告诉你工资多少吗？当你知道同学中有月入八九千后，怎么想的？

A：使馆告诉我工资多少了。我当时觉得工作环境不一样吧！一个在使馆，一个在公司。其实我觉得找工作就跟找对象一样，他干的那个活儿你也能干，可是你没有那个机会。好多老板招人可能看眼缘吧！实际上，仅我自己来看，不考虑家里，我对工资的心理落差并没那么大。我这个人是钱多了就多花，钱少了就少花。

Q：那这份工作哪儿吸引了你？

A：外交领域吧！我比较喜欢政治。另外在使馆工作，很多国际上的事情，我都会在第一时间知道。在这里工作久了，政治细胞也会变敏感！

Q：工作中有没有一些让你很enjoy、很骄傲的东西？

A：当我做完翻译和见到各种领导时，我就想我要不是做这份工作，可能就没机会见到这些政界、商界的领导。我还见过季小军（中央电视台双语主持人），那时我一听到他的声音觉得好熟，很兴奋，然后看到他的时候更happy了，一下就精神了。我还跟他合了个影。他长得特帅，特有魅力。